New International Version
The donkey saw me and turned away from me these three times. If it had not turned away, I would certainly have killed you by now, but I would have spared it.”

New Living Translation
Three times the donkey saw me and shied away; otherwise, I would certainly have killed you by now and spared the donkey.”

English Standard Version
The donkey saw me and turned aside before me these three times. If she had not turned aside from me, surely just now I would have killed you and let her live.”

Berean Standard Bible
The donkey saw me and turned away from me these three times. If she had not turned away, then by now I would surely have killed you and let her live.”

King James Bible
And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive.

New King James Version
The donkey saw Me and turned aside from Me these three times. If she had not turned aside from Me, surely I would also have killed you by now, and let her live.”

New American Standard Bible
But the donkey saw me and turned away from me these three times. If she had not turned away from me, I certainly would have killed you just now, and let her live.”

NASB 1995
“But the donkey saw me and turned aside from me these three times. If she had not turned aside from me, I would surely have killed you just now, and let her live.”

NASB 1977
“But the donkey saw me and turned aside from me these three times. If she had not turned aside from me, I would surely have killed you just now, and let her live.”

Legacy Standard Bible
And the donkey saw me and turned aside from me these three times. If it had not turned aside from me, I would surely have killed you just now, and let it live.”

Amplified Bible
The donkey saw Me and turned away from Me these three times. If she had not turned away from Me, I would have certainly killed you now, and let her live.”

Christian Standard Bible
The donkey saw me and turned away from me these three times. If she had not turned away from me, I would have killed you by now and let her live.”

Holman Christian Standard Bible
The donkey saw Me and turned away from Me these three times. If she had not turned away from Me, I would have killed you by now and let her live.”

American Standard Version
and the ass saw me, and turned aside before me these three times: unless she had turned aside from me, surely now I had even slain thee, and saved her alive.

Aramaic Bible in Plain English
And the she donkey saw me and turned aside from before me, behold, three times, and if she had not turned aside from before me, now I would have killed you and I would have let her live.

Brenton Septuagint Translation
And if she had not turned out of the way, surely now, I should have slain thee, and should have saved her alive.

Contemporary English Version
If your donkey had not seen me and stopped those three times, I would have killed you and let the donkey live."

Douay-Rheims Bible
And unless the ass had turned out of the way, giving place to me who stood against thee, I had slain thee, and she should have lived.

English Revised Version
and the ass saw me, and turned aside before me these three times: unless she had turned aside from me, surely now I had even slain thee, and saved her alive.

GOD'S WORD® Translation
The donkey saw me and turned away from me these three times. If it had not turned away from me, I would certainly have killed you by now but spared the donkey."

Good News Translation
But your donkey saw me and turned aside three times. If it hadn't, I would have killed you and spared the donkey."

International Standard Version
The donkey saw me and turned in front of me in the space of those three footsteps.

JPS Tanakh 1917
and the ass saw me, and turned aside before me these three times; unless she had turned aside from me, surely now I had even slain thee, and saved her alive.'

Literal Standard Version
and the donkey sees Me and turns aside at My presence these three times; unless she had turned aside from My presence, surely I had also slain you now, and kept her alive.”

Majority Standard Bible
The donkey saw me and turned away from me these three times. If she had not turned away, then by now I would surely have killed you and let her live.”

New American Bible
When the donkey saw me, she turned away from me these three times. If she had not turned away from me, you are the one I would have killed, though I would have spared her.”

NET Bible
The donkey saw me and turned from me these three times. If she had not turned from me, I would have killed you but saved her alive."

New Revised Standard Version
The donkey saw me, and turned away from me these three times. If it had not turned away from me, surely just now I would have killed you and let it live.”

New Heart English Bible
and the donkey saw me, and turned aside before me these three times. Unless she had turned aside from me, surely now I would have killed you, and saved her alive."

Webster's Bible Translation
And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive.

World English Bible
The donkey saw me, and turned away before me these three times. Unless she had turned away from me, surely now I would have killed you, and saved her alive.”

Young's Literal Translation
and the ass seeth me, and turneth aside at my presence these three times; unless she had turned aside from my presence, surely now also, thee I had slain, and her kept alive.'

Additional Translations ...