Isaiah 58:13
New International Version
“If you keep your feet from breaking the Sabbath and from doing as you please on my holy day, if you call the Sabbath a delight and the LORD’s holy day honorable, and if you honor it by not going your own way and not doing as you please or speaking idle words,

New Living Translation
“Keep the Sabbath day holy. Don’t pursue your own interests on that day, but enjoy the Sabbath and speak of it with delight as the LORD’s holy day. Honor the Sabbath in everything you do on that day, and don’t follow your own desires or talk idly.

English Standard Version
“If you turn back your foot from the Sabbath, from doing your pleasure on my holy day, and call the Sabbath a delight and the holy day of the LORD honorable; if you honor it, not going your own ways, or seeking your own pleasure, or talking idly;

Berean Study Bible
If you turn your foot from breaking the Sabbath, from doing as you please on My holy day, if you call the Sabbath a delight, and the LORD’s holy day honorable, if you honor it by not going your own way or seeking your own pleasure or speaking idle words,

King James Bible
If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words:

New King James Version
“If you turn away your foot from the Sabbath, From doing your pleasure on My holy day, And call the Sabbath a delight, The holy day of the LORD honorable, And shall honor Him, not doing your own ways, Nor finding your own pleasure, Nor speaking your own words,

New American Standard Bible
“If, because of the Sabbath, you restrain your foot From doing as you wish on My holy day, And call the Sabbath a pleasure, and the holy day of the LORD honorable, And honor it, desisting from your own ways, From seeking your own pleasure And speaking your own word,

NASB 1995
“If because of the sabbath, you turn your foot From doing your own pleasure on My holy day, And call the sabbath a delight, the holy day of the LORD honorable, And honor it, desisting from your own ways, From seeking your own pleasure And speaking your own word,

NASB 1977
“If because of the sabbath, you turn your foot From doing your own pleasure on My holy day, And call the sabbath a delight, the holy day of the LORD honorable, And shall honor it, desisting from your own ways, From seeking your own pleasure, And speaking your own word,

Amplified Bible
“If you turn back your foot from [unnecessary travel on] the Sabbath, From doing your own pleasure on My holy day, And call the Sabbath a [spiritual] delight, and the holy day of the LORD honorable, And honor it, not going your own way Or engaging in your own pleasure Or speaking your own [idle] words,

Christian Standard Bible
“If you keep from desecrating the Sabbath, from doing whatever you want on my holy day; if you call the Sabbath a delight, and the holy day of the LORD honorable; if you honor it, not going your own ways, seeking your own pleasure, or talking business;

Holman Christian Standard Bible
If you keep from desecrating the Sabbath, from doing whatever you want on My holy day; if you call the Sabbath a delight, and the holy day of the LORD honorable; if you honor it, not going your own ways, seeking your own pleasure, or talking too much;

American Standard Version
If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, and the holy of Jehovah honorable; and shalt honor it, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words:

Aramaic Bible in Plain English
If you will turn your foot from the Sabbath, that you will not do your pleasure in the day of my holiness, and you will call the Sabbath a delight, and the holiness of LORD JEHOVAH honorable, and you will honor it, that you will not do your way in it, and you will not do your pleasure in it, and you will not speak a word

Brenton Septuagint Translation
If thou turn away thy foot from the sabbath, so as not to do thy pleasure on the holy days, and shalt call the sabbaths delightful, holy to God; if thou shalt not lift up thy foot to work, nor speak a word in anger out of thy mouth,

Contemporary English Version
But first, you must start respecting the Sabbath as a joyful day of worship. You must stop doing and saying whatever you please on this special day.

Douay-Rheims Bible
If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy own will in my holy day, and call the sabbath delightful, and the holy of the Lord glorious, and glorify him, while thou dost not thy own ways, and thy own will is not found: to speak a word:

English Revised Version
If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, and the holy of the LORD honourable; and shalt honour it, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words:

Good News Translation
The LORD says, "If you treat the Sabbath as sacred and do not pursue your own interests on that day; if you value my holy day and honor it by not traveling, working, or talking idly on that day,

GOD'S WORD® Translation
If you stop trampling on the day of worship and doing as you please on my holy day, if you call the day of worship a delight and the LORD's holy day honorable, if you honor it by not going your own way, by not going out when you want, and by not talking idly,

International Standard Version
"If you keep your feet from trampling the Sabbath, from pursuing your own interests on my holy day, if you call the Sabbath a delight and the LORD's holy day honorable; and if you honor it by not going your own ways and seeking your own pleasure or speaking merely idle words,

JPS Tanakh 1917
If thou turn away thy foot because of the sabbath, From pursuing thy business on My holy day; And call the sabbath a delight, And the holy of the LORD honourable; And shalt honour it, not doing thy wonted ways, Nor pursuing thy business, nor speaking thereof;

Literal Standard Version
If you turn your foot from the Sabbath, [From] doing your own pleasure on My holy day, And have cried to the Sabbath, A delight, To the holy of YHWH, Honored, And have honored it, without doing your own ways, Without finding your own pleasure, And speaking a word.

NET Bible
You must observe the Sabbath rather than doing anything you please on my holy day. You must look forward to the Sabbath and treat the LORD's holy day with respect. You must treat it with respect by refraining from your normal activities, and by refraining from your selfish pursuits and from making business deals.

New Heart English Bible
"If you turn away your foot from the Sabbath, from doing your pleasure on my holy day; and call the Sabbath a delight, and the holy of the LORD honorable; and shall honor it, not doing your own ways, nor finding your own pleasure, nor speaking your own words:

World English Bible
"If you turn away your foot from the Sabbath, from doing your pleasure on my holy day; and call the Sabbath a delight, [and] the holy of Yahweh honorable; and shall honor it, not doing your own ways, nor finding your own pleasure, nor speaking [your own] words:

Young's Literal Translation
If thou dost turn from the sabbath thy foot, Doing thine own pleasure on My holy day, And hast cried to the sabbath, 'A delight,' To the holy of Jehovah, 'Honoured,' And hast honoured it, without doing thine own ways, Without finding thine own pleasure, And speaking a word.

Additional Translations ...
Context
True Fasts and Sabbaths
12Your people will rebuild the ancient ruins; you will restore the age-old foundations; you will be called Repairer of the Breach, Restorer of the Streets of Dwelling. 13If you turn your foot from breaking the Sabbath, from doing as you please on My holy day, if you call the Sabbath a delight, and the LORD’s holy day honorable, if you honor it by not going your own way or seeking your own pleasure or speaking idle words, 14then you will delight yourself in the LORD, and I will make you ride on the heights of the land and feed you with the heritage of your father Jacob.” For the mouth of the LORD has spoken.…

Cross References
Exodus 31:16
The Israelites must keep the Sabbath, celebrating it as a permanent covenant for the generations to come.

Exodus 31:17
It is a sign between Me and the Israelites forever; for in six days the LORD made the heavens and the earth, but on the seventh day He rested and was refreshed.'"

Exodus 35:2
For six days work may be done, but the seventh day shall be your holy day, a Sabbath of complete rest to the LORD. Whoever does any work on that day must be put to death.

Exodus 35:3
Do not light a fire in any of your dwellings on the Sabbath day."

Psalm 27:4
One thing I have asked of the LORD; this is what I desire: to dwell in the house of the LORD all the days of my life, to gaze on the beauty of the LORD and seek Him in His temple.

Psalm 42:4
These things come to mind as I pour out my soul: how I walked with the multitude, leading the procession to the house of God with shouts of joy and praise.

Psalm 84:2
My soul longs, even faints, for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out for the living God.


Treasury of Scripture

If you turn away your foot from the sabbath, from doing your pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honorable; and shall honor him, not doing your own ways, nor finding your own pleasure, nor speaking your own words:

turn

Isaiah 56:1-6
Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed…

Exodus 20:8-11
Remember the sabbath day, to keep it holy…

Exodus 31:13-17
Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD that doth sanctify you…

call

Psalm 27:4
One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to inquire in his temple.

Psalm 42:4
When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.

Psalm 84:2,10
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God…









(13) If thou turn away thy foot.--The teaching of Isaiah 56:4-7, as to the Sabbath is resumed. The form of the phrase implies the idea that the Sabbath is as holy ground, on which no profane foot must tread (Exodus 3:5).

Thy pleasure.--Better, thy business.

Nor speaking thine own words.--Literally, speak words, as in Hosea 10:4, for idle unprofitable talk (Proverbs 10:19, Ecclesiastes 5:3). . . .

Verses 13, 14. - A STRICT OBSERVANCE OF THE SABBATH ENJOINED. While the fasting of the day only required to be spiritualized, the sabbath observance needed both spiritualizing and increased strictness. From 2 Chronicles 36:21 we learn that the sabbatical years had been little observed during the later Jewish kingdom; and it would Seem from the present passage (comp. Jeremiah 17:21-23) that even the observance of the sabbath itself had been neglected. Not that the neglect was total. The sacrifices proper to the sabbath were duly offered - the "solemn assembly" was duly called and attended (Isaiah 1:13); but during the rest of the day business flowed in its usual course - the complete sanctification of the entire day was set aside. We find a similar laxity prevalent after the return from the Captivity (Nehemiah 10:31; Nehemiah 13:15, 16). Verse 13. - If thou turn away thy foot from the sabbath; i.e. treat it with reverence, as if it were "holy ground" (Exodus 3:5; Proverbs 4:27). From doing thy pleasure; rather, from doing thy business - the same expression as in ver. 3. It is by "business," not by pleasure, that the sabbath was polluted both in the time of Jeremiah (Jeremiah 17:21-23) and of Nehemiah (Nehemiah 10:31, etc.). And call the sabbath a delight. This is the spiritualization of the sabbath - "to call" and feel it "a delight," a real satisfaction to the soul, not a weariness (Amos 8:5), as it was to many. And shalt honour him; rather, and shalt honour it; i.e. the sabbath, which is made masculine here, as in Isaiah 56:2. The sabbath was to be honoured by men not pursuing their own ordinary ways, or engaging in their regular business, or even carrying on their ordinary everyday talk. Literally, the command is, not to "speak words;" but no Jews were ever such strict sabbatarians as to understand this as prohibiting all speech on the sabbath. Some have held that sabbatical talk should be scanty, limited, restrained as much as possible; but even for this there is no warrant. It is the quality, rather than the quantity, of the words uttered that is of real importance.

Parallel Commentaries ...


Hebrew
If
אִם־ (’im-)
Conjunction
Strong's 518: Lo!, whether?, if, although, Oh that!, when, not

you turn
תָּשִׁ֤יב (tā·šîḇ)
Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular
Strong's 7725: To turn back, in, to retreat, again

your foot
רַגְלֶ֔ךָ (raḡ·le·ḵā)
Noun - feminine singular construct | second person masculine singular
Strong's 7272: A foot, a step, the pudenda

from [breaking] the Sabbath,
מִשַּׁבָּת֙ (miš·šab·bāṯ)
Preposition-m | Noun - common singular
Strong's 7676: Intermission, the Sabbath

from doing
עֲשׂ֥וֹת (‘ă·śō·wṯ)
Verb - Qal - Infinitive construct
Strong's 6213: To do, make

as you please
חֲפָצֶ֖יךָ (ḥă·p̄ā·ṣe·ḵā)
Noun - masculine plural construct | second person masculine singular
Strong's 2656: Pleasure, desire, a valuable thing, a matter

on My holy
קָדְשִׁ֑י (qāḏ·šî)
Noun - masculine singular construct | first person common singular
Strong's 6944: A sacred place, thing, sanctity

day,
בְּי֣וֹם (bə·yō·wm)
Preposition-b | Noun - masculine singular construct
Strong's 3117: A day

if you call
וְקָרָ֨אתָ (wə·qā·rā·ṯā)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular
Strong's 7121: To call, proclaim, read

the Sabbath
לַשַּׁבָּ֜ת (laš·šab·bāṯ)
Preposition-l, Article | Noun - common singular
Strong's 7676: Intermission, the Sabbath

a delight,
עֹ֗נֶג (‘ō·neḡ)
Noun - masculine singular
Strong's 6027: Daintiness, exquisite delight

and the LORD’s
יְהוָה֙ (Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel

holy [day]
לִקְד֤וֹשׁ (liq·ḏō·wōš)
Preposition-l | Adjective - masculine singular construct
Strong's 6918: Sacred, God, an angel, a saint, a sanctuary

honorable,
מְכֻבָּ֔ד (mə·ḵub·bāḏ)
Verb - Pual - Participle - masculine singular
Strong's 3513: To be heavy, weighty, or burdensome

if you honor it
וְכִבַּדְתּוֹ֙ (wə·ḵib·baḏ·tōw)
Conjunctive waw | Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular | third person masculine singular
Strong's 3513: To be heavy, weighty, or burdensome

by not going
מֵעֲשׂ֣וֹת (mê·‘ă·śō·wṯ)
Preposition-m | Verb - Qal - Infinitive construct
Strong's 6213: To do, make

your own way
דְּרָכֶ֔יךָ (də·rā·ḵe·ḵā)
Noun - common plural construct | second person masculine singular
Strong's 1870: A road, a course of life, mode of action

or seeking
מִמְּצ֥וֹא (mim·mə·ṣō·w)
Preposition-m | Verb - Qal - Infinitive construct
Strong's 4672: To come forth to, appear, exist, to attain, find, acquire, to occur, meet, be present

your own pleasure
חֶפְצְךָ֖ (ḥep̄·ṣə·ḵā)
Noun - masculine singular construct | second person masculine singular
Strong's 2656: Pleasure, desire, a valuable thing, a matter

or speaking
וְדַבֵּ֥ר (wə·ḏab·bêr)
Conjunctive waw | Verb - Piel - Infinitive construct
Strong's 1696: To arrange, to speak, to subdue

idle words,
דָּבָֽר׃ (dā·ḇār)
Noun - masculine singular
Strong's 1697: A word, a matter, thing, a cause


Jump to Previous
Business Delight Finding Foot Holy Honor Honorable Honour Honourable Pleasure Pursuing Sabbath Speaking Thereof Turn Ways Wonted Words
Jump to Next
Business Delight Finding Foot Holy Honor Honorable Honour Honourable Pleasure Pursuing Sabbath Speaking Thereof Turn Ways Wonted Words
Links
Isaiah 58:13 NIV
Isaiah 58:13 NLT
Isaiah 58:13 ESV
Isaiah 58:13 NASB
Isaiah 58:13 KJV

Isaiah 58:13 BibleApps.com
Isaiah 58:13 Biblia Paralela
Isaiah 58:13 Chinese Bible
Isaiah 58:13 French Bible
Isaiah 58:13 Clyx Quotations

OT Prophets: Isaiah 58:13 If you turn away your foot (Isa Isi Is)
Isaiah 58:12
Top of Page
Top of Page