Deuteronomy 32:6
New International Version
Is this the way you repay the LORD, you foolish and unwise people? Is he not your Father, your Creator, who made you and formed you?

New Living Translation
Is this the way you repay the LORD, you foolish and senseless people? Isn’t he your Father who created you? Has he not made you and established you?

English Standard Version
Do you thus repay the LORD, you foolish and senseless people? Is not he your father, who created you, who made you and established you?

Berean Study Bible
Is this how you repay the LORD, O foolish and senseless people? Is He not your Father and Creator? Has He not made you and established you?

King James Bible
Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?

New King James Version
Do you thus deal with the LORD, O foolish and unwise people? Is He not your Father, who bought you? Has He not made you and established you?

New American Standard Bible
Is this what you do to the LORD, You foolish and unwise people? Is He not your Father who has purchased you? He has made you and established you.

NASB 1995
“Do you thus repay the LORD, O foolish and unwise people? Is not He your Father who has bought you? He has made you and established you.

NASB 1977
“Do you thus repay the LORD, O foolish and unwise people? Is not He your Father who has bought you? He has made you and established you.

Amplified Bible
“Do you thus repay the LORD, O foolish and unwise people? Is not He your Father who has acquired you [as His own]? He has made you and established you [as a nation].

Christian Standard Bible
Is this how you repay the LORD, you foolish and senseless people? Isn’t he your Father and Creator? Didn’t he make you and sustain you?

Holman Christian Standard Bible
Is this how you repay the LORD, you foolish and senseless people? Isn’t He your Father and Creator? Didn’t He make you and sustain you?

American Standard Version
Do ye thus requite Jehovah, O foolish people and unwise? Is not he thy father that hath bought thee? He hath made thee, and established thee.

Aramaic Bible in Plain English
Do you pay these things to LORD JEHOVAH? You are foolish people and are not wise! Was he not your father who possessed you, and he made you and he fashioned you?

Brenton Septuagint Translation
Do ye thus recompense the Lord? is the people thus foolish and unwise? did not he himself thy father purchase thee, and make thee, and form thee?

Contemporary English Version
Israel, the LORD is your Father, the one who created you, but you repaid him by being foolish.

Douay-Rheims Bible
Is this the return thou makest to the Lord, O foolish and senseless people? Is not he thy father, that hath possessed thee, and made thee, and created thee?

English Revised Version
Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? Is not he thy father that hath bought thee? He hath made thee, and established thee.

Good News Translation
Is this the way you should treat the LORD, you foolish, senseless people? He is your father, your Creator, he made you into a nation.

GOD'S WORD® Translation
Is this how you repay the LORD, you foolish and silly people? Isn't he your Father and Owner, who made you and formed you?

International Standard Version
This is not the way to repay the LORD, is it, you foolish and witless people? Is he not your father, who bought you, formed you, and established you?

JPS Tanakh 1917
Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? Is not He thy father that hath gotten thee? Hath He not made thee, and established thee?

Literal Standard Version
Do you act thus to YHWH, O people foolish and not wise? Is He not your Father—He who bought you? He made you, and establishes you.

NET Bible
Is this how you repay the LORD, you foolish, unwise people? Is he not your father, your creator? He has made you and established you.

New Heart English Bible
Do you thus requite the LORD, foolish people and unwise? Isn't he your father who has bought you? He has made you, and established you.

World English Bible
Do you thus requite Yahweh, foolish people and unwise? Isn't he your father who has bought you? He has made you, and established you.

Young's Literal Translation
To Jehovah do ye act thus, O people foolish and not wise? Is not He thy father -- thy possessor? He made thee, and doth establish thee.

Additional Translations ...
Context
The Song of Moses
5His people have acted corruptly toward Him; the spot on them is not that of His children, but of a perverse and crooked generation. 6Is this how you repay the LORD, O foolish and senseless people? Is He not your Father and Creator? Has He not made you and established you? 7Remember the days of old; consider the years long past. Ask your father, and he will tell you, your elders, and they will inform you.…

Cross References
John 8:41
You are doing the works of your father." "We are not illegitimate children," they declared. "Our only Father is God Himself."

Deuteronomy 1:31
and in the wilderness, where the LORD your God carried you, as a man carries his son, all the way by which you traveled until you reached this place."

Deuteronomy 32:15
But Jeshurun grew fat and kicked--becoming fat, bloated, and gorged. He abandoned the God who made him and scorned the Rock of his salvation.

Deuteronomy 32:28
Israel is a nation devoid of counsel, with no understanding among them.

2 Samuel 7:24
For You have established Your people Israel as Your very own forever, and You, O LORD, have become their God.

Psalm 74:2
Remember Your congregation, which You purchased long ago and redeemed as the tribe of Your inheritance--Mount Zion where You dwell.

Psalm 74:18
Remember how the enemy has mocked You, O LORD, how a foolish people has spurned Your name.


Treasury of Scripture

Do you thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he your father that has bought you? has he not made you, and established you?

requite

Deuteronomy 32:18
Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.

Isaiah 1:2
Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.

2 Corinthians 5:14,15
For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead: …

O foolish

Psalm 74:18
Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.

Jeremiah 4:22
For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.

Jeremiah 5:21
Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:

thy father

Exodus 4:22
And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my firstborn:

Isaiah 63:16
Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.

Luke 15:18-20
I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee, …

hath brought

Exodus 15:16
Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased.

Psalm 74:2
Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

Isaiah 43:3,4
For I am the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee…

made thee

Job 10:8
Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.

Psalm 95:6
O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.

Psalm 100:3
Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.









(6)"It is Jehovah that ye requite thus!

A people foolish and unwise!

Is not He thy Father that hath gotten thee?

He made thee and establisheth thee."

The first line is an exclamatory question. A question and an exclamation have the same name in the Rabbinical writings. "Hath gotten" in the third line is the same expression which Eve used (in Genesis 4:1) at the birth of Cain, and occurs also in that magnificent saying in the history of Wisdom, Proverbs 8:22, "The Lord begat me (as) the beginning of his way."

Verses 6, 7. - Instead of gratefully acknowledging the Divine beneficence, and dutifully obeying the Divine will, Israel had perversely and foolishly requited the Lord for all his benefits, by apostasy from him. Do ye thus requite? The verb here signifies primarily to do to any one either good or evil, whether in return for what he has done or not (cf. Genesis 1:15; 1 Samuel 24:18; Proverbs 3:30); then, as a secondary meaning, to reward, repay, requite, as here and Psalm 18:21. To bring more forcibly to their view the ingratitude and folly of their conduct, Moses dwells upon what God was and had been to the nation: their Father, in that he had, in his love, chosen, them to be his people (cf. Isaiah 63:16; Isaiah 64:7; Malachi 2:10); their Purchaser, who had acquired possession of them by delivering them out of Egypt (cf. Psalm 74:2); their Maker, who had constituted them a nation; and their Establisher, by whom they had been conducted through the wilderness and settled in Canaan. Days of old; the times of Israel's deliverance from bondage, and the times during which successive generations had lived and experienced the goodness of the Lord. The form of the word rendered "days" is poetical, and is found only here and in Psalm 90:15, which is also ascribed to Moses. The years of many generations; literally, years of generation and generation; "aetatum singularum annos" (Rosenmüller).

Parallel Commentaries ...


Hebrew
Is this
זֹ֔את (zōṯ)
Pronoun - feminine singular
Strong's 2063: Hereby in it, likewise, the one other, same, she, so much, such deed, that,

how you repay
תִּגְמְלוּ־ (tiḡ·mə·lū-)
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural
Strong's 1580: To deal fully or adequately with, deal out to, wean, ripen

the LORD,
הֲ־ (hă-)
Interrogative
Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel

O foolish
נָבָ֖ל (nā·ḇāl)
Adjective - masculine singular
Strong's 5036: Foolish, senseless

and senseless
וְלֹ֣א (wə·lō)
Conjunctive waw | Adverb - Negative particle
Strong's 3808: Not, no

people?
עַ֥ם (‘am)
Noun - masculine singular
Strong's 5971: A people, a tribe, troops, attendants, a flock

Is He
הוּא֙ (hū)
Pronoun - third person masculine singular
Strong's 1931: He, self, the same, this, that, as, are

not
הֲלוֹא־ (hă·lō·w-)
Adverb - Negative particle
Strong's 3808: Not, no

your Father
אָבִ֣יךָ (’ā·ḇî·ḵā)
Noun - masculine singular construct | second person masculine singular
Strong's 1: Father

and Creator?
קָּנֶ֔ךָ (qā·ne·ḵā)
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular | second person masculine singular
Strong's 7069: To erect, create, to procure, by purchase, to own

Has He not
ה֥וּא (hū)
Pronoun - third person masculine singular
Strong's 1931: He, self, the same, this, that, as, are

made you
עָֽשְׂךָ֖ (‘ā·śə·ḵā)
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular | second person masculine singular
Strong's 6213: To do, make

and established you?
וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃ (way·ḵō·nə·ne·ḵā)
Conjunctive waw | Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular | second person masculine singular
Strong's 3559: To be erect


Jump to Previous
Act Bought Created Creator Establish Established Life Possessor Repay Requite Senseless Unwise Way Wise
Jump to Next
Act Bought Created Creator Establish Established Life Possessor Repay Requite Senseless Unwise Way Wise
Links
Deuteronomy 32:6 NIV
Deuteronomy 32:6 NLT
Deuteronomy 32:6 ESV
Deuteronomy 32:6 NASB
Deuteronomy 32:6 KJV

Deuteronomy 32:6 BibleApps.com
Deuteronomy 32:6 Biblia Paralela
Deuteronomy 32:6 Chinese Bible
Deuteronomy 32:6 French Bible
Deuteronomy 32:6 Clyx Quotations

OT Law: Deuteronomy 32:6 Do you thus requite Yahweh foolish people (Deut. De Du)
Deuteronomy 32:5
Top of Page
Top of Page