Verse (Click for Chapter) New International Version Jeshurun grew fat and kicked; filled with food, they became heavy and sleek. They abandoned the God who made them and rejected the Rock their Savior. New Living Translation “But Israel soon became fat and unruly; the people grew heavy, plump, and stuffed! Then they abandoned the God who had made them; they made light of the Rock of their salvation. English Standard Version “But Jeshurun grew fat, and kicked; you grew fat, stout, and sleek; then he forsook God who made him and scoffed at the Rock of his salvation. Berean Standard Bible But Jeshurun grew fat and kicked—becoming fat, bloated, and gorged. He abandoned the God who made him and scorned the Rock of his salvation. King James Bible But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation. New King James Version “But Jeshurun grew fat and kicked; You grew fat, you grew thick, You are obese! Then he forsook God who made him, And scornfully esteemed the Rock of his salvation. New American Standard Bible “But Jeshurun became fat and kicked— You have become fat, thick, and obstinate— Then he abandoned God who made him, And rejected the Rock of his salvation. NASB 1995 “But Jeshurun grew fat and kicked— You are grown fat, thick, and sleek— Then he forsook God who made him, And scorned the Rock of his salvation. NASB 1977 “But Jeshurun grew fat and kicked— You are grown fat, thick, and sleek— Then he forsook God who made him, And scorned the Rock of his salvation. Legacy Standard Bible “But Jeshurun grew fat and kicked— You grew fat, thick, and sleek— Then he abandoned God who made him, And treated the Rock of his salvation with wicked foolishness. Amplified Bible “But Jeshurun (Israel) became fat and kicked [at God]. You became fat, thick, sleek, and obstinate! Then he abandoned God who had made him, And scorned the Rock of his salvation. Christian Standard Bible Then Jeshurun became fat and rebelled — you became fat, bloated, and gorged. He abandoned the God who made him and scorned the Rock of his salvation. Holman Christian Standard Bible Then Jeshurun became fat and rebelled— you became fat, bloated, and gorged. He abandoned the God who made him and scorned the Rock of his salvation. American Standard Version But Jeshurun waxed fat, and kicked: Thou art waxed fat, thou art grown thick, thou art become sleek; Then he forsook God who made him, And lightly esteemed the Rock of his salvation. Contemporary English Version Israel, you grew fat and rebelled against God, your Creator you rejected the Mighty Rock, your only place of safety. English Revised Version But Jeshurun waxed fat, and kicked: Thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art become sleek: Then he forsook God which made him, And lightly esteemed the Rock of his salvation. GOD'S WORD® Translation Jeshurun got fat and disrespectful. (You got fat! You were stuffed! You were gorged!) They abandoned the God who made them and treated the rock of their salvation like a fool. Good News Translation "The LORD's people grew rich, but rebellious; they were fat and stuffed with food. They abandoned God their Creator and rejected their mighty savior. International Standard Version Jacob dined until satisfied; Jeshurun grew fat and kicked. He grew fat, coarse, and gross, so that he abandoned the God who made him and spurned the Rock that was his salvation. Majority Standard Bible But Jeshurun grew fat and kicked?becoming fat, bloated, and gorged. He abandoned the God who made him and scorned the Rock of his salvation. NET Bible But Jeshurun became fat and kicked, you got fat, thick, and stuffed! Then he deserted the God who made him, and treated the Rock who saved him with contempt. New Heart English Bible But Jacob ate his fill. Jeshurun grew fat, and kicked. You have grown fat. You have grown thick. You have become sleek. Then he forsook God who made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation. Webster's Bible Translation But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou hast waxed fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God who made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation. World English Bible But Jeshurun grew fat, and kicked. You have grown fat. You have grown thick. You have become sleek. Then he abandoned God who made him, and rejected the Rock of his salvation. Literal Translations Literal Standard VersionAnd Yeshurun waxes fat, and kicks: You have been fat, you have been thick, "" You have been covered. And he leaves God who made him, "" And dishonors the Rock of his salvation. Young's Literal Translation And Jeshurun waxeth fat, and doth kick: Thou hast been fat -- thou hast been thick, Thou hast been covered. And he leaveth God who made him, And dishonoureth the Rock of his salvation. Smith's Literal Translation And Jeshurun will be fat and will tread down: Thou wert fat, thou wert thick, thou wert covered; And he will reject God having made him, And he will despise the Rock of his deliverance. Catholic Translations Douay-Rheims BibleThe beloved grew fat, and kicked: he grew fat, and thick and gross, he forsook God who made him, and departed from God his saviour. Catholic Public Domain Version The beloved grew fat, and he kicked. Having grown fat and thick and wide, he abandoned God, his Maker, and he withdrew from God, his Savior. New American Bible So Jacob ate and was satisfied, Jeshurun grew fat and kicked; you became fat and gross and gorged. They forsook the God who made them and scorned the Rock of their salvation. New Revised Standard Version Jacob ate his fill; Jeshurun grew fat, and kicked. You grew fat, bloated, and gorged! He abandoned God who made him, and scoffed at the Rock of his salvation. Translations from Aramaic Lamsa BibleAnd Israel grew fat and kicked; he became rich and mighty, he gained wealth; then he forsook God who made him, and reviled the Mighty One who had saved him. Peshitta Holy Bible Translated And Israel grew fat and he kicked and was fat and had grown strong and possessed wealth, and forgot God who made him, and insulted the Mighty One who redeemed him. OT Translations JPS Tanakh 1917But Jeshurun waxed fat, and kicked-- Thou didst wax fat, thou didst grow thick, thou didst become gross-- And he forsook God who made him, And contemned the Rock of his salvation. Brenton Septuagint Translation So Jacob ate and was filled, and the beloved one kicked; he grew fat, he became thick and broad: then he forsook the God that made him, and departed from God his Saviour. Additional Translations ... Audio Bible Context The Song of Moses…14with curds from the herd and milk from the flock, with the fat of lambs, with rams from Bashan, and goats, with the choicest grains of wheat. From the juice of the finest grapes you drank the wine. 15But Jeshurun grew fat and kicked— becoming fat, bloated, and gorged. He abandoned the God who made him and scorned the Rock of his salvation. 16They provoked His jealousy with foreign gods; they enraged Him with abominations.… Cross References Hosea 13:6 When they had pasture, they became satisfied; when they were satisfied, their hearts became proud, and as a result they forgot Me. Isaiah 1:4 Alas, O sinful nation, a people laden with iniquity, a brood of evildoers, children who act corruptly! They have forsaken the LORD; they have despised the Holy One of Israel and turned their backs on Him. Jeremiah 5:28 They have grown fat and sleek, and have excelled in the deeds of the wicked. They have not taken up the cause of the fatherless, that they might prosper; nor have they defended the rights of the needy. Psalm 106:15 So He granted their request, but sent a wasting disease upon them. Isaiah 44:2 This is the word of the LORD, your Maker, who formed you from the womb and who will help you: “Do not be afraid, O Jacob My servant, Jeshurun, whom I have chosen. Nehemiah 9:25-26 They captured fortified cities and fertile land and took houses full of all goods, wells already dug, vineyards, olive groves, and fruit trees in abundance. So they ate and were filled; they grew fat and delighted in Your great goodness. / But they were disobedient and rebelled against You; they flung Your law behind their backs. They killed Your prophets, who had admonished them to return to You. They committed terrible blasphemies. Ezekiel 16:15 But because of your fame, you trusted in your beauty and played the harlot. You lavished your favors on everyone who passed by, and your beauty was theirs for the asking. Psalm 78:56-57 But they tested and disobeyed God Most High, for they did not keep His decrees. / They turned back and were faithless like their fathers, twisted like a faulty bow. Jeremiah 2:13 “For My people have committed two evils: They have forsaken Me, the fountain of living water, and they have dug their own cisterns—broken cisterns that cannot hold water. Isaiah 32:15 until the Spirit is poured out upon us from on high. Then the desert will be an orchard, and the orchard will seem like a forest. 1 Samuel 2:29 Why then do you kick at My sacrifice and offering that I have prescribed for My dwelling place? You have honored your sons more than Me by fattening yourselves with the best of all the offerings of My people Israel.’ 2 Samuel 22:29 For You, O LORD, are my lamp; the LORD lights up my darkness. Psalm 17:10 They have closed their callous hearts; their mouths speak with arrogance. Proverbs 30:9 Otherwise, I may have too much and deny You, saying, ‘Who is the LORD?’ Or I may become poor and steal, profaning the name of my God. 1 Corinthians 10:5-6 Nevertheless, God was not pleased with most of them, for they were struck down in the wilderness. / These things took place as examples to keep us from craving evil things as they did. Treasury of Scripture But Jeshurun waxed fat, and kicked: you are waxen fat, you are grown thick, you are covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation. Jeshurun Deuteronomy 33:5,26 And he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were gathered together… Isaiah 44:2 Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen. kicked 1 Samuel 2:29 Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded in my habitation; and honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people? Acts 9:5 And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks. waxen fat Deuteronomy 31:20 For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant. Job 15:27 Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks. Psalm 17:10 They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly. then he Deuteronomy 6:10-12 And it shall be, when the LORD thy God shall have brought thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildedst not, … Deuteronomy 8:10-14 When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee… Deuteronomy 31:16,20 And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them… the Rock Deuteronomy 32:4 He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he. 2 Samuel 22:47 The LORD liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation. Psalm 18:46 The LORD liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted. Jump to Previous Abandoned Controlled Covered Esteemed Heavy Jeshurun Kicked Lightly Rock Salvation Scoffed Scorned Sleek Thick Wax Waxed WaxenJump to Next Abandoned Controlled Covered Esteemed Heavy Jeshurun Kicked Lightly Rock Salvation Scoffed Scorned Sleek Thick Wax Waxed WaxenDeuteronomy 32 1. Moses' song, which sets forth God's mercy and vengeance46. He exhorts them to set their hearts upon it 48. God sends him up to mount Nebo to see the land, and to die But Jeshurun The term "Jeshurun" is a poetic name for Israel, derived from the Hebrew root "yashar," meaning "upright" or "straight." It is used here to denote Israel in an idealized form, emphasizing their calling to be a righteous and upright nation. Historically, this name is used in a few select passages to remind Israel of their covenant identity and the expectations God has for them. The use of "Jeshurun" here is ironic, highlighting the contrast between their intended uprightness and their actual behavior. grew fat and kicked you grew fat, thick, and sleek He abandoned the God who made him and scorned the Rock of his salvation Kicked.--Only in 1Samuel 2:29 : "Wherefore kick ye at my sacrifice and mine offering . . . to make yourselves fat?" Grown thick.--As Rehoboam said, "My little finger shall be thicker than my father's loins." Both these parallels illustrate the spirit of the verse. Verses 15-18. - Israel's ungrateful return for the Lord's benefits. Verse 15. - Jeshurun. This name, formed from יָשַׂר, righteous, designates Israel as chosen to be a righteous nation; and in the use of it here lies the keenest reproach of apostate Israel, as fallen into a state the opposite of that to which it was destined. "By using the name righteous in place of Israel, Moses ironically censures those who had swerved from rectitude; by recalling to memory with what dignity they had been endowed, he the more sharply rebukes the perfidy which was their crime" (Calvin). This name appears also in Deuteronomy 33:5, 26, and in Isaiah 44:2; but in these places without any implied censure. By some the word is regarded as a diminutive from יָשׂוּר, the same as יָשָׂר, in the sense of rectulus, justulus, "the good little people" (Gesenius); others as a diminutive from XXX, Israel, as a sort of term of endearment (Grotius). But the latter of these derivations is impossible; and as to the former, there lacks evidence of the termination un having a diminutive significance in Hebrew. Besides, neither here nor in Deuteronomy 33:5 would a term of endearment be suitable. Waxed fat, and kicked (cf. Deuteronomy 6:11; Deuteronomy 8:10; Deuteronomy 31:20). The allusion is to an ox that had grown fat through good feeding, and had become unmanageable in consequence (cf. 1 Samuel 2:26: Hosea 10:4). Lightly esteemed. The Hebrew is strongly expressive here: Thou hast treated as a fool (נִבֵּל, from נָבַל to be foolish (cf. Micah 7:6).Parallel Commentaries ... Hebrew But Jeshurunיְשֻׁרוּן֙ (yə·šu·rūn) Noun - proper - feminine singular Strong's 3484: upright one', poetic name for Israel grew fat וַיִּשְׁמַ֤ן (way·yiš·man) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 8080: To shine, be, oily, gross and kicked— וַיִּבְעָ֔ט (way·yiḇ·‘āṭ) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 1163: To trample down, despise becoming fat, שָׁמַ֖נְתָּ (šā·man·tā) Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular Strong's 8080: To shine, be, oily, gross bloated, עָבִ֣יתָ (‘ā·ḇî·ṯā) Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular Strong's 5666: To be thick, fat, or gross and gorged. כָּשִׂ֑יתָ (kā·śî·ṯā) Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular Strong's 3780: To be sated or gorged (with food) He abandoned וַיִּטֹּשׁ֙ (way·yiṭ·ṭōš) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 5203: To pound, smite, to disperse, to thrust off, down, out, upon the God אֱל֣וֹהַ (’ĕ·lō·w·ha) Noun - masculine singular Strong's 433: God -- a deity, the Deity who made him עָשָׂ֔הוּ (‘ā·śā·hū) Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular | third person masculine singular Strong's 6213: To do, make and scorned וַיְנַבֵּ֖ל (way·nab·bêl) Conjunctive waw | Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 5034: To wilt, to fall away, fail, faint, to be foolish, wicked, to despise, disgrace the Rock צ֥וּר (ṣūr) Noun - masculine singular construct Strong's 6697: A cliff, a rock, boulder, a refuge, an edge of his salvation. יְשֻׁעָתֽוֹ׃ (yə·šu·‘ā·ṯōw) Noun - feminine singular construct | third person masculine singular Strong's 3444: Something saved, deliverance, aid, victory, prosperity Links Deuteronomy 32:15 NIVDeuteronomy 32:15 NLT Deuteronomy 32:15 ESV Deuteronomy 32:15 NASB Deuteronomy 32:15 KJV Deuteronomy 32:15 BibleApps.com Deuteronomy 32:15 Biblia Paralela Deuteronomy 32:15 Chinese Bible Deuteronomy 32:15 French Bible Deuteronomy 32:15 Catholic Bible OT Law: Deuteronomy 32:15 But Jeshurun grew fat and kicked (Deut. De Du) |
    |