Deuteronomy 22:16
New International Version
Her father will say to the elders, “I gave my daughter in marriage to this man, but he dislikes her.

New Living Translation
Her father must say to them, ‘I gave my daughter to this man to be his wife, and now he has turned against her.

English Standard Version
And the father of the young woman shall say to the elders, ‘I gave my daughter to this man to marry, and he hates her;

Berean Study Bible
and say to the elders, “I gave my daughter in marriage to this man, but he has come to hate her.

King James Bible
And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

New King James Version
And the young woman’s father shall say to the elders, ‘I gave my daughter to this man as wife, and he detests her.

New American Standard Bible
And the girl’s father shall say to the elders, ‘I gave my daughter to this man as a wife, but he turned against her;

NASB 1995
“The girl’s father shall say to the elders, ‘I gave my daughter to this man for a wife, but he turned against her;

NASB 1977
“And the girl’s father shall say to the elders, ‘I gave my daughter to this man for a wife, but he turned against her;

Amplified Bible
The father of the young woman shall say to the elders, ‘I gave my daughter to this man as a wife, but he hates her and has turned against her;

Christian Standard Bible
The young woman’s father will say to the elders, ‘I gave my daughter to this man as a wife, but he hates her.

Holman Christian Standard Bible
The young woman’s father will say to the elders, ‘I gave my daughter to this man as a wife, but he hates her.

American Standard Version
and the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

Aramaic Bible in Plain English
And the father of the girl shall say to the Elders: 'I have given my daughter to this man as a wife and he hates her;

Brenton Septuagint Translation
And the father of the damsel shall say to the elders, I gave this my daughter to this man for a wife;

Contemporary English Version
Her father will say, "I let my daughter marry this man, but he started hating her

Douay-Rheims Bible
And the father shall say: I gave my daughter unto this man to wife: and because he hateth her,

English Revised Version
and the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

Good News Translation
Her father will say to them, 'I gave my daughter to this man in marriage, and now he doesn't want her.

GOD'S WORD® Translation
The girl's father will tell the leaders, "I gave my daughter in marriage to this man, but he doesn't like her.

International Standard Version
The father of the young lady is to then say to the elders: 'I have given my daughter to this man as a wife, but he despises her.

JPS Tanakh 1917
And the damsel's father shall say unto the elders: 'I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

Literal Standard Version
and the father of the girl has said to the elderly, I have given my daughter to this man for a wife, and he hates her;

NET Bible
The young woman's father must say to the elders, "I gave my daughter to this man and he has rejected her.

New Heart English Bible
and the young woman's father shall tell the elders, "I gave my daughter to this man to wife, and he hates her;

World English Bible
and the young lady's father shall tell the elders, "I gave my daughter to this man to wife, and he hates her;

Young's Literal Translation
and the father of the damsel hath said unto the elders, My daughter I have given to this man for a wife, and he doth hate her;

Additional Translations ...
Context
Marriage Violations
15Then the young woman’s father and mother shall bring the proof of her virginity to the city elders at the gate 16and say to the elders, “I gave my daughter in marriage to this man, but he has come to hate her. 17And now he has accused her of shameful conduct, saying, ‘I discovered that your daughter was not a virgin.’ But here is the proof of her virginity.” And they shall spread out the cloth before the city elders.…

Cross References
Deuteronomy 22:13
Suppose a man marries a woman, has relations with her, and comes to hate her,

Deuteronomy 22:15
Then the young woman's father and mother shall bring the proof of her virginity to the city elders at the gate

Deuteronomy 22:17
And now he has accused her of shameful conduct, saying, 'I discovered that your daughter was not a virgin.' But here is the proof of her virginity." And they shall spread out the cloth before the city elders.


Treasury of Scripture

And the damsel's father shall say to the elders, I gave my daughter to this man to wife, and he hates her;











Parallel Commentaries ...


Hebrew
[and]
הַֽנַּעַרָ֖ה‪‬‪‬‪‬ (han·na·‘ă·rāh)
Article | Noun - feminine singular
Strong's 5291: A girl, maiden

say
וְאָמַ֛ר (wə·’ā·mar)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
Strong's 559: To utter, say

to
אֶל־ (’el-)
Preposition
Strong's 413: Near, with, among, to

the elders,
הַזְּקֵנִ֑ים (haz·zə·qê·nîm)
Article | Adjective - masculine plural
Strong's 2205: Old

“I gave
נָתַ֜תִּי (nā·ṯat·tî)
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
Strong's 5414: To give, put, set

my daughter
בִּתִּ֗י (bit·tî)
Noun - feminine singular construct | first person common singular
Strong's 1323: A daughter

in marriage
לְאִשָּׁ֖ה (lə·’iš·šāh)
Preposition-l | Noun - feminine singular
Strong's 802: Woman, wife, female

to this
הַזֶּ֛ה (haz·zeh)
Article | Pronoun - masculine singular
Strong's 2088: This, that

man,
לָאִ֥ישׁ (lā·’îš)
Preposition-l, Article | Noun - masculine singular
Strong's 376: A man as an individual, a male person

but he has come to hate her.
וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃ (way·yiś·nā·’e·hā)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular | third person feminine singular
Strong's 8130: To hate


Jump to Previous
Damsel Damsel's Daughter Dislikes Elders Hate Hates Hateth Lady's Marriage Responsible Spurns Turned Wife Young
Jump to Next
Damsel Damsel's Daughter Dislikes Elders Hate Hates Hateth Lady's Marriage Responsible Spurns Turned Wife Young
Links
Deuteronomy 22:16 NIV
Deuteronomy 22:16 NLT
Deuteronomy 22:16 ESV
Deuteronomy 22:16 NASB
Deuteronomy 22:16 KJV

Deuteronomy 22:16 BibleApps.com
Deuteronomy 22:16 Biblia Paralela
Deuteronomy 22:16 Chinese Bible
Deuteronomy 22:16 French Bible
Deuteronomy 22:16 Clyx Quotations

OT Law: Deuteronomy 22:16 And the young lady's father shall tell (Deut. De Du)
Deuteronomy 22:15
Top of Page
Top of Page