Job 30:14
 Job 30:14 
New International Version (©2011)
They advance as through a gaping breach; amid the ruins they come rolling in.

New Living Translation (©2007)
They come at me from all directions. They jump on me when I am down.

English Standard Version (©2001)
As through a wide breach they come; amid the crash they roll on.

New American Standard Bible (©1995)
"As through a wide breach they come, Amid the tempest they roll on.

King James Bible (Cambridge Ed.)
They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.

Holman Christian Standard Bible (©2009)
They advance as through a gaping breach; they keep rolling in through the ruins.

International Standard Version (©2012)
They come like those who breach through a wall; as everything crashes around me they'll roll on and on!

NET Bible (©2006)
They come in as through a wide breach; amid the crash they come rolling in.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
They come through a wide hole [in the wall]. They crawl through the ruins.

King James 2000 Bible (©2003)
They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.

American King James Version
They came on me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves on me.

American Standard Version
As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves upon me .

Douay-Rheims Bible
They have rushed in upon me, as when a wall is broken, and a gate opened, and have rolled themselves down to my miseries.

Darby Bible Translation
They come in as through a wide breach: amid the confusion they roll themselves onward.

English Revised Version
As through a wide breach they come: in the midst of the ruin they roll themselves upon me.

Webster's Bible Translation
They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.

World English Bible
As through a wide breach they come, in the midst of the ruin they roll themselves in.

Young's Literal Translation
As a wide breach they come, Under the desolation have rolled themselves.

Matthew Henry's Concise Commentary

30:1-14 Job contrasts his present condition with his former honour and authority. What little cause have men to be ambitious or proud of that which may be so easily lost, and what little confidence is to be put in it! We should not be cast down if we are despised, reviled, and hated by wicked men. We should look to Jesus, who endured the contradiction of sinners.


Pulpit Commentary

Verse 14. - They came upon me as a wide breaking in of waters; i.e. with a force like that of water when it has burst through a bank or dam. In the desolation they relied themselves upon me. Like the waves of the sea, which follow one after another.


Gill's Exposition of the Entire Bible

They came upon me as a wide breaking in of waters,.... As when a wide breach is made in the banks of a river, or of the sea, the waters rush through in great abundance, with great rapidity and swiftness; and with a force irresistible; and in like manner did Job's enemies rush in upon him in great numbers, overwhelming him in an instant, and he not able to oppose them; or as, when a wide breach is made in the wall of a city besieged, the besiegers pour themselves in, and bear down all before them: and thus Job in a like violent manner was run upon, and bore down by the persons before described:

in the desolation they rolled themselves upon me; as when a breach is made in a bank of a river, or of the sea, the waters roll themselves, one wave and flood over another; or, as when a breach is made in a wall, "in the broken place they tumble"; as Mr. Broughton renders it; the soldiers tumble one over another in haste, to get possession and seize the plunder: in such like manner did Job's enemies roll themselves on him, in order to crush and destroy him; and it may be rendered, "because of the desolation" (r), because of bringing calamity on him in order to make him desolate; they came pouring in upon him with all their numbers, force, and strength, to bear him down, and crush him to the earth, as grass may be rolled upon, and beaten down by heavy bodies.

(r) "pro desolatione", Pagninus, Montanus; "propter vestalionem", Noldius, p. 3. No. 1864.


Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

14. waters—(So 2Sa 5:20). But it is better to retain the image of Job 30:12, 13. "They came [upon me] as through a wide breach," namely, made by the besiegers in the wall of a fortress (Isa 30:13) [Maurer].

in the desolation—"Amidst the crash" of falling masonry, or "with a shout like the crash" of, &c.


Job 30:14 Parallel Commentaries

Job 30:14 NIV
Job 30:14 NLT
Job 30:14 ESV
Job 30:14 NASB
Job 30:14 KJV

Bible Hub: Online Parallel Bible


Job's Honor Turned into Contempt
12On my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction. 13They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper. 14They came on me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves on me.

Job 30:13 They break up my road; they succeed in destroying me. 'No one can help him,' they say.
Job 30:15 Terrors overwhelm me; my dignity is driven away as by the wind, my safety vanishes like a cloud.