Verse (Click for Chapter) New International Version Do not be angry beyond measure, LORD; do not remember our sins forever. Oh, look on us, we pray, for we are all your people. New Living Translation Don’t be so angry with us, LORD. Please don’t remember our sins forever. Look at us, we pray, and see that we are all your people. English Standard Version Be not so terribly angry, O LORD, and remember not iniquity forever. Behold, please look, we are all your people. Berean Standard Bible Do not be angry, O LORD, beyond measure; do not remember our iniquity forever. Oh, look upon us, we pray; we are all Your people! King James Bible Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people. New King James Version Do not be furious, O LORD, Nor remember iniquity forever; Indeed, please look—we all are Your people! New American Standard Bible Do not be angry beyond measure, LORD, Nor remember wrongdoing forever. Behold, please look, all of us are Your people. NASB 1995 Do not be angry beyond measure, O LORD, Nor remember iniquity forever; Behold, look now, all of us are Your people. NASB 1977 Do not be angry beyond measure, O LORD, Neither remember iniquity forever; Behold, look now, all of us are Thy people. Legacy Standard Bible Do not be angry beyond measure, O Yahweh, Nor remember iniquity forever; Behold, look now, all of us are Your people. Amplified Bible Do not be angry beyond measure, O LORD, Do not remember our wickedness [our sin, our injustice, our wrongdoing] forever. Now look, consider, for we are all Your people. Christian Standard Bible LORD, do not be terribly angry or remember our iniquity forever. Please look—all of us are your people! Holman Christian Standard Bible LORD, do not be terribly angry or remember our iniquity forever. Please look—all of us are Your people! American Standard Version Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people. Contemporary English Version Don't be so furious or keep our sins in your thoughts forever! Remember that all of us are your people. English Revised Version Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people. GOD'S WORD® Translation Don't be too angry, LORD. Don't remember our sin forever. Now look, we are all your people. Good News Translation so do not be too angry with us or hold our sins against us forever. We are your people; be merciful to us. International Standard Version Don't be angry beyond measure, LORD, and don't remember our iniquity for a season. Please look now, we are all your people. Majority Standard Bible Do not be angry, O LORD, beyond measure; do not remember our iniquity forever. Oh, look upon us, we pray; we are all Your people! NET Bible LORD, do not be too angry! Do not hold our sins against us continually! Take a good look at your people, at all of us! New Heart English Bible Do not be furious, LORD, neither remember iniquity forever: see, look, we beg you, we are all your people. Webster's Bible Translation Be not very wroth, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people. World English Bible Don’t be furious, Yahweh. Don’t remember iniquity forever. Look and see, we beg you, we are all your people. Literal Translations Literal Standard VersionDo not be angry, O YHWH, very severely, "" Nor remember iniquity forever, "" Behold, look attentively, we implore You, "" We [are] all Your people. Young's Literal Translation Be not wroth, O Jehovah, very sore, Nor for ever remember iniquity, Lo, look attentively, we beseech Thee, Thy people are we all. Smith's Literal Translation Thou wilt not be angry, O Jehovah, even greatly, and not forever wilt thou remember iniquity: behold, look now, Ye are all thy people. Catholic Translations Douay-Rheims BibleBe not very angry, O Lord, and remember no longer our iniquity: behold, see we are all thy people. Catholic Public Domain Version Do not be so angry, O Lord, and no longer call to mind our iniquity. Behold, consider that we are all your people. New American Bible Do not be so very angry, LORD, do not remember our crimes forever; look upon us, who are all your people! New Revised Standard Version Do not be exceedingly angry, O LORD, and do not remember iniquity forever. Now consider, we are all your people. Translations from Aramaic Lamsa BibleBe not very angry, O LORD, neither remember our sins for ever; behold, see, we are all thy people. Peshitta Holy Bible Translated Do not be very angry forever, LORD JEHOVAH, and do not remember our sins forever. See that we are all your people OT Translations JPS Tanakh 1917Be not wroth very sore, O LORD, Neither remember iniquity for ever; Behold, look, we beseech Thee, we are all Thy people. Brenton Septuagint Translation Be not very wroth with us, and remember not our sins for ever; but now look on us, for we are all thy people. Additional Translations ... Audio Bible Context A Prayer for God's Power…8But now, O LORD, You are our Father; we are the clay, and You are the potter; we are all the work of Your hand. 9Do not be angry, O LORD, beyond measure; do not remember our iniquity forever. Oh, look upon us, we pray; we are all Your people! 10Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wasteland and Jerusalem a desolation.… Cross References Exodus 32:12-14 Why should the Egyptians declare, ‘He brought them out with evil intent, to kill them in the mountains and wipe them from the face of the earth’? Turn from Your fierce anger and relent from doing harm to Your people. / Remember Your servants Abraham, Isaac, and Israel, to whom You swore by Your very self when You declared, ‘I will make your descendants as numerous as the stars in the sky, and I will give your descendants all this land that I have promised, and it shall be their inheritance forever.’” / So the LORD relented from the calamity He had threatened to bring on His people. Psalm 79:8-9 Do not hold past sins against us; let Your compassion come quickly, for we are brought low. / Help us, O God of our salvation, for the glory of Your name; deliver us and atone for our sins, for the sake of Your name. Jeremiah 31:20 Is not Ephraim a precious son to Me, a delightful child? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore My heart yearns for him; I have great compassion for him,” declares the LORD. Lamentations 3:22-23 Because of the loving devotion of the LORD we are not consumed, for His mercies never fail. / They are new every morning; great is Your faithfulness! 2 Chronicles 30:9 For if you return to the LORD, your brothers and sons will receive mercy in the presence of their captors and will return to this land. For the LORD your God is gracious and merciful; He will not turn His face away from you if you return to Him.” Nehemiah 9:31 But in Your great compassion, You did not put an end to them; nor did You forsake them, for You are a gracious and compassionate God. Psalm 103:8-10 The LORD is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in loving devotion. / He will not always accuse us, nor harbor His anger forever. / He has not dealt with us according to our sins or repaid us according to our iniquities. Micah 7:18-19 Who is a God like You, who pardons iniquity and passes over the transgression of the remnant of His inheritance—who does not retain His anger forever, because He delights in loving devotion? / He will again have compassion on us; He will vanquish our iniquities. You will cast out all our sins into the depths of the sea. Joel 2:13 So rend your hearts and not your garments, and return to the LORD your God. For He is gracious and compassionate, slow to anger, abounding in loving devotion. And He relents from sending disaster. Hosea 11:8-9 How could I give you up, O Ephraim? How could I surrender you, O Israel? How could I make you like Admah? How could I treat you like Zeboiim? My heart is turned within Me; My compassion is stirred! / I will not execute the full fury of My anger; I will not destroy Ephraim again. For I am God and not man—the Holy One among you—and I will not come in wrath. Romans 11:1-2 I ask then, did God reject His people? Certainly not! I am an Israelite myself, a descendant of Abraham, from the tribe of Benjamin. / God did not reject His people, whom He foreknew. Do you not know what the Scripture says about Elijah, how he appealed to God against Israel: 2 Corinthians 5:19 that God was reconciling the world to Himself in Christ, not counting men’s trespasses against them. And He has committed to us the message of reconciliation. Ephesians 2:4-5 But because of His great love for us, God, who is rich in mercy, / made us alive with Christ even when we were dead in our trespasses. It is by grace you have been saved! Hebrews 8:12 For I will forgive their iniquities and will remember their sins no more.” 1 John 1:9 If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness. Treasury of Scripture Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech you, we are all your people. wroth Psalm 6:1 To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure. Psalm 38:1 A Psalm of David, to bring to remembrance. O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure. Psalm 74:1,2 Maschil of Asaph. O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture? … remember Jeremiah 3:12 Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the LORD, and I will not keep anger for ever. Lamentations 5:20 Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time? Micah 7:18-20 Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy… we are Isaiah 63:19 We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name. Psalm 79:13 So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations. Psalm 119:94 I am thine, save me; for I have sought thy precepts. Jump to Previous Angry Attentively Beg Beseech Broken Consider Exceedingly Forever Furious Holy Iniquity Jerusalem Look Mass Measure Remember Sore Towns Walls Waste Wroth ZionJump to Next Angry Attentively Beg Beseech Broken Consider Exceedingly Forever Furious Holy Iniquity Jerusalem Look Mass Measure Remember Sore Towns Walls Waste Wroth ZionIsaiah 64 1. The church prays for the illustration of God's power4. Celebrating God's mercy, it makes confession of their natural corruptions 9. It complains of their afflictions Do not be angry, O LORD, beyond measure The plea begins with a heartfelt request for God to temper His anger. The Hebrew word for "angry" here is "קָצַף" (qatsaph), which conveys a sense of intense displeasure or wrath. In the context of the Old Testament, God's anger is often depicted as a response to the covenantal unfaithfulness of His people. The phrase "beyond measure" suggests a desire for God's anger to be limited, highlighting the hope for divine mercy. Historically, this reflects the Israelites' understanding of God as both just and compassionate, a deity who disciplines but also forgives. do not remember iniquity forever Look upon us, we pray for we are all Your people Parallel Commentaries ... Hebrew Do notאַל־ (’al-) Adverb Strong's 408: Not be angry, תִּקְצֹ֤ף (tiq·ṣōp̄) Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular Strong's 7107: To crack off, burst out in rage O LORD, יְהוָה֙ (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel beyond עַד־ (‘aḏ-) Preposition Strong's 5704: As far as, even to, up to, until, while measure; מְאֹ֔ד (mə·’ōḏ) Adverb Strong's 3966: Vehemence, vehemently, wholly, speedily do not וְאַל־ (wə·’al-) Conjunctive waw | Adverb Strong's 408: Not remember תִּזְכֹּ֣ר (tiz·kōr) Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular Strong's 2142: To mark, to remember, to mention, to be male our iniquity עָוֺ֑ן (‘ā·wōn) Noun - common singular Strong's 5771: Iniquity, guilt, punishment for iniquity forever. לָעַ֖ד (lā·‘aḏ) Preposition-l | Noun - masculine singular Strong's 5703: A, terminus, duration, advance, perpetuity Oh, הֵ֥ן (hên) Interjection Strong's 2005: Lo! behold! look upon us, הַבֶּט־ (hab·beṭ-) Verb - Hifil - Imperative - masculine singular Strong's 5027: To scan, look intently at, to regard we pray; נָ֖א (nā) Interjection Strong's 4994: I pray', 'now', 'then' we are all כֻלָּֽנוּ׃ (ḵul·lā·nū) Noun - masculine singular construct | first person common plural Strong's 3605: The whole, all, any, every Your people! עַמְּךָ֥ (‘am·mə·ḵā) Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strong's 5971: A people, a tribe, troops, attendants, a flock Links Isaiah 64:9 NIVIsaiah 64:9 NLT Isaiah 64:9 ESV Isaiah 64:9 NASB Isaiah 64:9 KJV Isaiah 64:9 BibleApps.com Isaiah 64:9 Biblia Paralela Isaiah 64:9 Chinese Bible Isaiah 64:9 French Bible Isaiah 64:9 Catholic Bible OT Prophets: Isaiah 64:9 Don't be furious Yahweh neither remember iniquity (Isa Isi Is) |
    |