|New International Version (©2011)|
Those who were full hire themselves out for food, but those who were hungry are hungry no more. She who was barren has borne seven children, but she who has had many sons pines away.
New Living Translation (©2007)
Those who were well fed are now starving, and those who were starving are now full. The childless woman now has seven children, and the woman with many children wastes away.
English Standard Version (©2001)
Those who were full have hired themselves out for bread, but those who were hungry have ceased to hunger. The barren has borne seven, but she who has many children is forlorn.
New American Standard Bible (©1995)
"Those who were full hire themselves out for bread, But those who were hungry cease to hunger. Even the barren gives birth to seven, But she who has many children languishes.
King James Bible (Cambridge Ed.)
They that were full have hired out themselves for bread; and they that were hungry ceased: so that the barren hath born seven; and she that hath many children is waxed feeble.
Holman Christian Standard Bible (©2009)
Those who are full hire themselves out for food, but those who are starving hunger no more. The woman who is childless gives birth to seven, but the woman with many sons pines away.
International Standard Version (©2012)
Those who had an abundance of bread now hire themselves out, and those who were hungry hunger no more. While the barren woman gives birth to seven children, she who had many children languishes.
NET Bible (©2006)
Those who are well-fed hire themselves out to earn food, but the hungry no longer lack. Even the barren woman gives birth to seven, but the one with many children withers away.
GOD'S WORD® Translation (©1995)
Those who were well-fed hire themselves out for a piece of bread, but those who were hungry hunger no more. Even the woman who was childless gives birth to seven children, but the mother of many children grieves all alone.
King James 2000 Bible (©2003)
They that were full have hired out themselves for bread; and they that were hungry ceased to hunger: so that the barren has borne seven; and she that has many children has grown feeble.
American King James Version
They that were full have hired out themselves for bread; and they that were hungry ceased: so that the barren has born seven; and she that has many children is waxed feeble.
American Standard Version
They that were full have hired out themselves for bread; And they that were hungry have ceased to hunger : Yea, the barren hath borne seven; And she that hath many children languisheth.
They that were full before have hired out themselves for bread: and the hungry are filled, so that the barren hath borne many: and she that had many children is weakened.
Darby Bible Translation
They that were full have hired themselves out for bread; and the hungry are so no more: Even the barren beareth seven, and she that hath many children is waxed feeble.
English Revised Version
They that were full have hired out themselves for bread; and they that were hungry have ceased: yea, the barren hath borne seven; and she that hath many children languisheth.
Webster's Bible Translation
They that were full have hired out themselves for bread; and they that were hungry ceased: so that the barren hath borne seven; and she that hath many children is become feeble.
World English Bible
Those who were full have hired themselves out for bread. Those who were hungry have ceased [to hunger]. Yes, the barren has borne seven. She who has many children languishes.
Young's Literal Translation
The satiated for bread hired themselves, And the hungry have ceased. While the barren hath borne seven, And she abounding with sons hath languished.
|Matthew Henry's Concise Commentary|
2:1-10 Hannah's heart rejoiced, not in Samuel, but in the Lord. She looks beyond the gift, and praises the Giver. She rejoiced in the salvation of the Lord, and in expectation of His coming, who is the whole salvation of his people. The strong are soon weakened, and the weak are soon strengthened, when God pleases. Are we poor? God made us poor, which is a good reason why we should be content, and make up our minds to our condition. Are we rich? God made us rich, which is a good reason why we should be thankful, and serve him cheerfully, and do good with the abundance he gives us. He respects not man's wisdom or fancied excellences, but chooses those whom the world accounts foolish, teaching them to feel their guilt, and to value his free and precious salvation. This prophecy looks to the kingdom of Christ, that kingdom of grace, of which Hannah speaks, after having spoken largely of the kingdom of providence. And here is the first time that we meet with the name MESSIAH, or his Anointed. The subjects of Christ's kingdom will be safe, and the enemies of it will be ruined; for the Anointed, the Lord Christ, is able to save, and to destroy.
Gill's Exposition of the Entire Bible
They that are full have hired out themselves for bread,.... Such as have been full of the good things of this life have been stripped of all, and reduced to such circumstances as to be obliged to hire themselves out to persons to labour under them for their bread. Hannah has either respect to some instances she had known, or prophesies of what would be hereafter, and was fulfilled in the Israelites, when in the hands of the Egyptians and Assyrians, Lamentations 4:6 and may be exemplified in the case of the prodigal son, Luke 15:13 and is true of such who have larger gifts, but not grace, and which they exercise for lucre sake, and are mere hirelings; and of self-righteous persons who are full of themselves, of their goodness and righteousness, purity, and power; are quite mercenary do all they do for gain, work for life, and labour for perishing meat, and for that which is not bread, and is unsatisfying:
and they that were hungry ceased; that is, from being hungry, being filled with good things, having a large and sufficient supply to satisfy their craving desires, Luke 1:53. Such are the changes sometimes in Providence, that those who have lived in great plenty and fulness are obliged to work for their bread; and, on the other hand, such as have been starving, and in furnishing circumstances, have been brought into very plentiful and affluent ones. The "hungry", in a spiritual sense, are such who hunger an thirst after Christ, and his righteousness, for justification before God; after him and his blood for the remission of their sins, and the cleansing of their souls; after him, and salvation by him, in whom alone it is to be had; after a view of interest in him, and a greater degree of knowledge of him; and after more communion with him in his word and ordinances; and after the enjoyment of them for that purpose: now when they enjoy what they are craving after, they cease to hire out themselves for bread, as others do; they do not cease from working, but from dependence on their works, on which they cannot feed and live, having found and got other and better bread to feed upon; they cease to be hungry, for they are filled and satisfied with the love of God, with the righteousness of Christ, with the blessings of grace, and salvation by him, with the goodness of his house, and with all the fulness of God and Christ; and so having what satisfies them, they desire no other food, shall have no more want, or be in a starving condition any more, especially this will be the case hereafter:
so that the barren hath born seven; meaning herself, who had born many, even five children besides Samuel, 1 Samuel 2:20 which either was the case before this song was delivered; or rather what she believed would be the case after Eli had blessed her, and prayed for the children by her; seven being a number put for many, Proverbs 24:16.
and she that hath many children is waxed feeble; and incapable of bearing more; and stripped of what she had; this may be understood of Peninnah, concerning whom the Jews have this tradition (o), which Jarchi relates, that when Hannah bore one child, Peninnah buried two; and whereas Hannah had five, Peninnah lost all her ten children. This may be applied to the case of the Gentile and Jewish churches, under the Gospel dispensation, when more were the children of the desolate or barren, the Gentiles, than of the married wife, the Jews, Isaiah 54:1.
(o) Vid. Hieron, Trad. Heb. in. lib. Reg. fol. 34. K.
Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary
5. they that were hungry ceased—that is, to hunger.
the barren hath born seven—that is, many children.
1 Samuel 2:5 Parallel Commentaries
1 Samuel 2:5 NIV
1 Samuel 2:5 NLT
1 Samuel 2:5 ESV
1 Samuel 2:5 NASB
1 Samuel 2:5 KJV
Bible Hub: Online Parallel Bible