2 Corinthians 7:11
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3708 [e]Ἰδοὺ
idou
BeholdV-AMA-2S
1063 [e]γὰρ
gar
for,Conj
846 [e]αὐτὸ
auto
this veryPPro-NN3S
3778 [e]τοῦτο
touto
sameDPro-NNS
3588 [e]τὸ
to
thing,Art-NNS
2596 [e]κατὰ
kata
according toPrep
2316 [e]Θεὸν
Theon
GodN-AMS
3076 [e]λυπηθῆναι
lypēthēnai
to have been grieved,V-ANP
4214 [e]πόσην
posēn
how muchIPro-AFS
2716 [e]κατειργάσατο
kateirgasato
has producedV-AIM-3S
4771 [e]ὑμῖν
hymin
in youPPro-D2P
4710 [e]σπουδήν,
spoudēn
earnestness,N-AFS
235 [e]ἀλλὰ
alla
but insteadConj
627 [e]ἀπολογίαν,
apologian
reasoned defense,N-AFS
235 [e]ἀλλὰ
alla
butConj
24 [e]ἀγανάκτησιν,
aganaktēsin
indignation,N-AFS
235 [e]ἀλλὰ
alla
butConj
5401 [e]φόβον,
phobon
fear,N-AMS
235 [e]ἀλλὰ
alla
butConj
1972 [e]ἐπιπόθησιν,
epipothēsin
longing,N-AFS
235 [e]ἀλλὰ
alla
butConj
2205 [e]ζῆλον,
zēlon
zeal,N-AMS
235 [e]ἀλλὰ
alla
butConj
1557 [e]ἐκδίκησιν.
ekdikēsin
vindication!N-AFS
1722 [e]ἐν
en
InPrep
3956 [e]παντὶ
panti
everything,Adj-DNS
4921 [e]συνεστήσατε
synestēsate
you have provedV-AIA-2P
1438 [e]ἑαυτοὺς
heautous
yourselvesRefPro-AM3P
53 [e]ἁγνοὺς
hagnous
innocentAdj-AMP
1510 [e]εἶναι
einai
to beV-PNA
3588 [e]τῷ
in thisArt-DNS
4229 [e]πράγματι.
pragmati
matter.N-DNS









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:11 Greek NT: Nestle 1904
ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ Θεὸν λυπηθῆναι πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν. ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι τῷ πράγματι.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:11 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν· ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι τῷ πράγματι.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:11 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν· ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι τῷ πράγματι.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:11 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἰδοὺ γάρ, αὐτὸ τοῦτο, τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι ὑμᾶς, πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν. Ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἴναι ἐν τῷ πράγματι.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:11 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο, τὸ κατὰ Θεὸν λυπηθῆναι ὑμᾶς, πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν! ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι τῷ πράγματι.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:11 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι πόσην κατηργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν· ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι τῷ πράγματι.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:11 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ἰδοὺ γὰρ, αὐτὸ τοῦτο, τὸ κατὰ Θεὸν λυπηθῆναι ὑμᾶς, πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ, ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλ’ ἐκδίκησιν. ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι ἐν τῷ πράγματι.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:11 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ἰδού, γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι ὑμᾶς, πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν ἀλλὰ ἀπολογίαν ἀλλὰ ἀγανάκτησιν ἀλλὰ φόβον ἀλλὰ ἐπιπόθησιν ἀλλὰ ζῆλον ἀλλ' ἐκδίκησιν ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι ἐν τῷ πράγματι

2 Corinthians 7:11 Hebrew Bible
כי ראו נא את אשר נעצבתם כרצון אלהים כמה הביא אתכם זה לידי זריזות גם להתנצלות גם לרגז גם ליראה גם לתשוקה גם לקנאה גם לנקמה ובכל הוכחתם כי נקיים אתם בדבר ההוא׃

2 Corinthians 7:11 Aramaic NT: Peshitta
ܗܐ ܓܝܪ ܗܝ ܗܕܐ ܕܐܬܬܥܝܩܬܘܢ ܡܛܠ ܐܠܗܐ ܟܡܐ ܐܥܒܕܬ ܒܟܘܢ ܚܦܝܛܘܬܐ ܘܡܦܩ ܒܪܘܚܐ ܘܪܘܓܙܐ ܘܕܚܠܬܐ ܘܚܘܒܐ ܘܛܢܢܐ ܘܬܒܥܬܐ ܘܒܟܠܡܕܡ ܚܘܝܬܘܢ ܢܦܫܟܘܢ ܕܕܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܗ ܒܨܒܘܬܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
For behold what earnestness this very thing, this godly sorrow, has produced in you: what vindication of yourselves, what indignation, what fear, what longing, what zeal, what avenging of wrong! In everything you demonstrated yourselves to be innocent in the matter.

King James Bible
For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter.

Holman Christian Standard Bible
For consider how much diligence this very thing--this grieving as God wills--has produced in you: what a desire to clear yourselves, what indignation, what fear, what deep longing, what zeal, what justice! In every way you showed yourselves to be pure in this matter.
Treasury of Scripture Knowledge

that.

2 Corinthians 7:9 Now I rejoice, not that you were made sorry, but that you sorrowed …

Isaiah 66:2 For all those things has my hand made, and all those things have …

Zechariah 12:10-14 And I will pour on the house of David, and on the inhabitants of …

1 Corinthians 5:2 And you are puffed up, and have not rather mourned, that he that …

carefulness. See on ver.

2 Corinthians 7:7 And not by his coming only, but by the consolation with which he …

1 Corinthians 12:25 That there should be no schism in the body; but that the members …

Titus 3:8 This is a faithful saying, and these things I will that you affirm constantly…

clearing.

Genesis 44:6,7 And he overtook them, and he spoke to them these same words…

1 Corinthians 5:13 But them that are without God judges. Therefore put away from among …

Ephesians 5:11 And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but …

1 Timothy 5:21,22 I charge you before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels…

indignation.

2 Samuel 12:5-7 And David's anger was greatly kindled against the man; and he said …

Nehemiah 5:6 And I was very angry when I heard their cry and these words.

Nehemiah 13:25 And I contended with them, and cursed them, and smote certain of …

Job 42:6 Why I abhor myself, and repent in dust and ashes.

Jeremiah 31:18-20 I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; You have chastised …

Daniel 6:14 Then the king, when he heard these words, was sore displeased with …

Mark 3:5 And when he had looked round about on them with anger, being grieved …

Ephesians 4:26 Be you angry, and sin not: let not the sun go down on your wrath:

fear.

2 Corinthians 7:1 Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves …

Psalm 2:11 Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

Proverbs 14:16 A wise man fears, and departs from evil: but the fool rages, and is confident.

Proverbs 28:14 Happy is the man that fears always: but he that hardens his heart …

Romans 11:20 Well; because of unbelief they were broken off, and you stand by …

Philippians 2:12 Why, my beloved, as you have always obeyed, not as in my presence …

Hebrews 4:1 Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering …

Hebrews 12:15,16 Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any …

1 Peter 1:17 And if you call on the Father, who without respect of persons judges …

Jude 1:23 And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even …

vehement.

Psalm 38:9 Lord, all my desire is before you; and my groaning is not hid from you.

Psalm 42:1 As the hart pants after the water brooks, so pants my soul after you, O God.

Psalm 130:6 My soul waits for the Lord more than they that watch for the morning: …

Psalm 145:19 He will fulfill the desire of them that fear him: he also will hear …

Songs 8:6 Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm: for love is …

Isaiah 26:8 Yes, in the way of your judgments, O LORD, have we waited for you; …

1 Peter 2:2 As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that you may …

zeal.

2 Corinthians 9:2 For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you …

Psalm 69:9 For the zeal of your house has eaten me up; and the reproaches of …

Psalm 119:139 My zeal has consumed me, because my enemies have forgotten your words.

John 2:17 And his disciples remembered that it was written, The zeal of your …

Acts 17:16 Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred …

revenge.

Psalm 35:13 But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I …

Matthew 5:29,30 And if your right eye offend you, pluck it out, and cast it from you…

Mark 9:43-48 And if your hand offend you, cut it off: it is better for you to …

Revelation 3:19 As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

approved.

2 Corinthians 6:4 But in all things approving ourselves as the ministers of God, in …

2 Corinthians 13:7 Now I pray to God that you do no evil; not that we should appear …

Romans 14:18 For he that in these things serves Christ is acceptable to God, and …

2 Timothy 2:15 Study to show yourself approved to God, a workman that needs not …

Links
2 Corinthians 7:112 Corinthians 7:11 NIV2 Corinthians 7:11 NLT2 Corinthians 7:11 ESV2 Corinthians 7:11 NASB2 Corinthians 7:11 KJV2 Corinthians 7:11 Bible Apps2 Corinthians 7:11 Biblia Paralela2 Corinthians 7:11 Chinese Bible2 Corinthians 7:11 French Bible2 Corinthians 7:11 German BibleBible Hub
2 Corinthians 7:10
Top of Page
Top of Page