Numbers 33 Parallel Bible Translations

Numbers 33 ▼
swipe to see more →
TYNDALE
Tyndale Bible of 1526
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 These are the iurneyes of the childern of Israel which went out of the lande of Egipte with their armies vnder Moses ad Aaron. These are the stages of the people of Israel, when they went out of the land of Egypt by their companies under the leadership of Moses and Aaron. Here are the stages in the journey of the Israelites when they came out of Egypt by divisions under the leadership of Moses and Aaron.
2 And Moses wrote their goenge out by their iurneyes at ye comaundment of the Lorde: euen these are ye iurneyes of their goenge out. Moses wrote down their starting places, stage by stage, by command of the LORD, and these are their stages according to their starting places. At the LORD’s command Moses recorded the stages in their journey. This is their journey by stages:
3 The childern of Israel departed from Raheses the .xv. daye of the first moneth on ye morowe after Passeouer and went out with an hye hande in the syghte of all Egipte They set out from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month. On the day after the Passover, the people of Israel went out triumphantly in the sight of all the Egyptians, The Israelites set out from Rameses on the fifteenth day of the first month, the day after the Passover. They marched out defiantly in full view of all the Egyptians,
4 while the Egiptians buried all their firstborne which the Lorde had smoten amonge the. And vppo their goddes also the Lorde dyd execucion. while the Egyptians were burying all their firstborn, whom the LORD had struck down among them. On their gods also the LORD executed judgments. who were burying all their firstborn, whom the LORD had struck down among them; for the LORD had brought judgment on their gods.
5 And ye childern of Israel remoued from Rahemses and pitched in Sucoth. So the people of Israel set out from Rameses and camped at Succoth. The Israelites left Rameses and camped at Sukkoth.
6 And they departed fro Sucoth and pitched their tentes in Etha which is in the edge of ye wyldernesse. And they set out from Succoth and camped at Etham, which is on the edge of the wilderness. They left Sukkoth and camped at Etham, on the edge of the desert.
7 And they remoued fro Etha ad turned vnto the entrynge of Hiroth which is before baall Zephon and pitched before Migdol. And they set out from Etham and turned back to Pi-hahiroth, which is east of Baal-zephon, and they camped before Migdol. They left Etham, turned back to Pi Hahiroth, to the east of Baal Zephon, and camped near Migdol.
8 And they departed fro before Hiroth and went thorow the myddes of the see in to the wildernesse and wet .iij. dayes iurney in ye wildernesse of Etha and pitched in Marah. And they set out from before Hahiroth and passed through the midst of the sea into the wilderness, and they went a three days’ journey in the wilderness of Etham and camped at Marah. They left Pi Hahiroth and passed through the sea into the desert, and when they had traveled for three days in the Desert of Etham, they camped at Marah.
9 And they remoued fro Marah and wet vnto Elim where were .xij. fountaynes ad .lxx. datetrees and they pitched there. And they set out from Marah and came to Elim; at Elim there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they camped there. They left Marah and went to Elim, where there were twelve springs and seventy palm trees, and they camped there.
10 And they remoued from Elim and laye fast by the red see. And they set out from Elim and camped by the Red Sea. They left Elim and camped by the Red Sea.
11 And they remoued fro the red see and laye in ye wildernesse of Sin. And they set out from the Red Sea and camped in the wilderness of Sin. They left the Red Sea and camped in the Desert of Sin.
12 And they toke their iurney out of ye wildernesse of Sin and sett vpp their tentes in Daphka. And they set out from the wilderness of Sin and camped at Dophkah. They left the Desert of Sin and camped at Dophkah.
13 And they departed from Daphka and laye in Alus. And they set out from Dophkah and camped at Alush. They left Dophkah and camped at Alush.
14 And they remoued from Alus and laye at Raphedim where was no water for the people to drynke. And they set out from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink. They left Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
15 And they departed from Raphedim and pitched in the wildernesse of Sinai And they set out from Rephidim and camped in the wilderness of Sinai. They left Rephidim and camped in the Desert of Sinai.
16 And they remoued from the deserte of Sinai and lodged at the graues of lust. And they set out from the wilderness of Sinai and camped at Kibroth-hattaavah. They left the Desert of Sinai and camped at Kibroth Hattaavah.
17 And they departed from the sepulchres of lust ad laye at Haseroth. And they set out from Kibroth-hattaavah and camped at Hazeroth. They left Kibroth Hattaavah and camped at Hazeroth.
18 And they departed from Hazeroth and pitched in Rithma. And they set out from Hazeroth and camped at Rithmah. They left Hazeroth and camped at Rithmah.
19 And departed fro Rithma and pitched at Rimon Parez. And they set out from Rithmah and camped at Rimmon-perez. They left Rithmah and camped at Rimmon Perez.
20 And they departed from Rimon Parez and pitched in Libna. And they set out from Rimmon-perez and camped at Libnah. They left Rimmon Perez and camped at Libnah.
21 And they remoued from Libna and pitched at Rissa. And they set out from Libnah and camped at Rissah. They left Libnah and camped at Rissah.
22 And they iurneyed fro Rissa ad pitched in Kehelatha. And they set out from Rissah and camped at Kehelathah. They left Rissah and camped at Kehelathah.
23 And they went fro Kehelatha and pitched in mout Sapher And they set out from Kehelathah and camped at Mount Shepher. They left Kehelathah and camped at Mount Shepher.
24 And they remoued from mount Sapher and laye in Harada. And they set out from Mount Shepher and camped at Haradah. They left Mount Shepher and camped at Haradah.
25 And they remoued from Harada and pitched in Makeheleth. And they set out from Haradah and camped at Makheloth. They left Haradah and camped at Makheloth.
26 And they remoued from Makeheloth and laye at Tahath And they set out from Makheloth and camped at Tahath. They left Makheloth and camped at Tahath.
27 ad they departed fro Tahath and pitched at Tharath And they set out from Tahath and camped at Terah. They left Tahath and camped at Terah.
28 And they remoued fro Tharath and pitched in Mithca. And they set out from Terah and camped at Mithkah. They left Terah and camped at Mithkah.
29 And they went from Mithca and lodged in Hasmona. And they set out from Mithkah and camped at Hashmonah. They left Mithkah and camped at Hashmonah.
30 And they departed from Hasmona and laye at Moseroth. And they set out from Hashmonah and camped at Moseroth. They left Hashmonah and camped at Moseroth.
31 And they departed from Moseroth and pitched amonge the childern of Iaecon. And they set out from Moseroth and camped at Bene-jaakan. They left Moseroth and camped at Bene Jaakan.
32 And they remoued from the childern of Iaecon ad laye at Hor gidgad. And they set out from Bene-jaakan and camped at Hor-haggidgad. They left Bene Jaakan and camped at Hor Haggidgad.
33 And they went from Hor gidgad and pitched in Iathbatha. And they set out from Hor-haggidgad and camped at Jotbathah. They left Hor Haggidgad and camped at Jotbathah.
34 And they remoued from Iathbatha and laye at Abrona. And they set out from Jotbathah and camped at Abronah. They left Jotbathah and camped at Abronah.
35 And they departed from Abrona and laye at Ezeon gaber. And they set out from Abronah and camped at Ezion-geber. They left Abronah and camped at Ezion Geber.
36 And they remoued from Ezeon gaber and pitched in the wildernesse of Zin which is Cades. And they set out from Ezion-geber and camped in the wilderness of Zin (that is, Kadesh). They left Ezion Geber and camped at Kadesh, in the Desert of Zin.
37 And they remoued from Cades and pitched in mount Hor in ye edge of the londe of Moab. And they set out from Kadesh and camped at Mount Hor, on the edge of the land of Edom. They left Kadesh and camped at Mount Hor, on the border of Edom.
38 And Aaron the preast went vpp in to mount Hor at the commaudment of ye Lorde and dyed there euen in the fortieth yere after the childern of Israel were come out of ye londe of Egipte and in the first daye of the fyfte moneth. And Aaron the priest went up Mount Hor at the command of the LORD and died there, in the fortieth year after the people of Israel had come out of the land of Egypt, on the first day of the fifth month. At the LORD’s command Aaron the priest went up Mount Hor, where he died on the first day of the fifth month of the fortieth year after the Israelites came out of Egypt.
39 And Aaron was an hundred ad xxxiij. yere olde when he dyed in mount Hor And Aaron was 123 years old when he died on Mount Hor. Aaron was a hundred and twenty-three years old when he died on Mount Hor.
40 And kinge Erad the canaanite which dwelt in ye south of ye lond of canaa herd yt the childern of Israel were come. And the Canaanite, the king of Arad, who lived in the Negeb in the land of Canaan, heard of the coming of the people of Israel. The Canaanite king of Arad, who lived in the Negev of Canaan, heard that the Israelites were coming.
41 And they departed fro mount Hor and pitched in Zalmona. And they set out from Mount Hor and camped at Zalmonah. They left Mount Hor and camped at Zalmonah.
42 And they departed from Zalmona and pitched in Phimon And they set out from Zalmonah and camped at Punon. They left Zalmonah and camped at Punon.
43 and they departed from Phimon and pitched in Oboth. And they set out from Punon and camped at Oboth. They left Punon and camped at Oboth.
44 And they departed fro Oboth and pitched in Igim Abarim in the borders of Moab. And they set out from Oboth and camped at Iye-abarim, in the territory of Moab. They left Oboth and camped at Iye Abarim, on the border of Moab.
45 And they departed from Igim and pitched in Dibon Gad. And they set out from Iyim and camped at Dibon-gad. They left Iye Abarim and camped at Dibon Gad.
46 And they remoued from Dibon Gad and laye in Almon Diblathama. And they set out from Dibon-gad and camped at Almon-diblathaim. They left Dibon Gad and camped at Almon Diblathaim.
47 And they remoued from Almon Diblathama ad pitched in ye mountaynes of Abarim before Nibo. And they set out from Almon-diblathaim and camped in the mountains of Abarim, before Nebo. They left Almon Diblathaim and camped in the mountains of Abarim, near Nebo.
48 And they departed from the mountaynes of Abarim and pitched in the feldes of Moab fast by Iordane nye to Iericho. And they set out from the mountains of Abarim and camped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho; They left the mountains of Abarim and camped on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho.
49 And they pitched apon Iordayne from Beth Haiesmoth vnto ye playne of Sitim in ye feldes of Moab they camped by the Jordan from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim in the plains of Moab. There on the plains of Moab they camped along the Jordan from Beth Jeshimoth to Abel Shittim.
50 And the Lorde spake vnto Moses in the feldes of Moab by Iordayne nye vnto Iericho sayege: And the LORD spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying, On the plains of Moab by the Jordan across from Jericho the LORD said to Moses,
51 speake vnto the childern of Israel and saye vnto them: when ye are come ouer Iordane in to the londe of Canaan “Speak to the people of Israel and say to them, When you pass over the Jordan into the land of Canaan, “Speak to the Israelites and say to them: ‘When you cross the Jordan into Canaan,
52 se that ye dryue out all the inhabiters of the londe before you and destroy their Ymaginacions and all their Ymages of Metall ad plucke downe all their alters bylt on hilles: then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you and destroy all their figured stones and destroy all their metal images and demolish all their high places. drive out all the inhabitants of the land before you. Destroy all their carved images and their cast idols, and demolish all their high places.
53 And possesse ye londe and dwell therein for I haue geuen you the londe to enioye it. And you shall take possession of the land and settle in it, for I have given the land to you to possess it. Take possession of the land and settle in it, for I have given you the land to possess.
54 And ye shall deuyde the enheritaunce of the londe by lott amonge youre kynreddes ad geue to the moo the moare enheritaunce and to the fewer the lesse enheritaunce. And youre enheritaunce shalbe in ye trybes of youre fathers in ye place where euery mans lott falleth. You shall inherit the land by lot according to your clans. To a large tribe you shall give a large inheritance, and to a small tribe you shall give a small inheritance. Wherever the lot falls for anyone, that shall be his. According to the tribes of your fathers you shall inherit. Distribute the land by lot, according to your clans. To a larger group give a larger inheritance, and to a smaller group a smaller one. Whatever falls to them by lot will be theirs. Distribute it according to your ancestral tribes.
55 But and yf ye will not dryue out the inhabiters of ye londe before you then these which ye let remayne of the shalbe thornes in youre eyes and dartes in youre sydes and shall vexe you in the lode wherein ye dwell. But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those of them whom you let remain shall be as barbs in your eyes and thorns in your sides, and they shall trouble you in the land where you dwell. “’But if you do not drive out the inhabitants of the land, those you allow to remain will become barbs in your eyes and thorns in your sides. They will give you trouble in the land where you will live.
56 Moreouer it will come to passe yt I shall doo vnto you as I thought to doo vnto them. And I will do to you as I thought to do to them.” And then I will do to you what I plan to do to them.’”
Previous chapter
Top of Page
Top of Page