Verse (Click for Chapter) New International Version When they had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up,” he said, “take the child and his mother and escape to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the child to kill him.” New Living Translation After the wise men were gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up! Flee to Egypt with the child and his mother,” the angel said. “Stay there until I tell you to return, because Herod is going to search for the child to kill him.” English Standard Version Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said, “Rise, take the child and his mother, and flee to Egypt, and remain there until I tell you, for Herod is about to search for the child, to destroy him.” Berean Standard Bible When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.” Berean Literal Bible And of them having withdrawn, behold, an angel of the Lord appears to Joseph in a dream saying, "Having arisen, take the Child and His mother, and flee into Egypt, and remain there until I should tell you, for Herod is about to seek the Child to destroy Him." King James Bible And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him. New King James Version Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, “Arise, take the young Child and His mother, flee to Egypt, and stay there until I bring you word; for Herod will seek the young Child to destroy Him.” New American Standard Bible Now when they had gone, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said, “Get up! Take the Child and His mother and flee to Egypt, and stay there until I tell you; for Herod is going to search for the Child to kill Him.” NASB 1995 Now when they had gone, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said, “Get up! Take the Child and His mother and flee to Egypt, and remain there until I tell you; for Herod is going to search for the Child to destroy Him.” NASB 1977 Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, “Arise and take the Child and His mother, and flee to Egypt, and remain there until I tell you; for Herod is going to search for the Child to destroy Him.” Amplified Bible Now when they had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said, “Get up! Take the Child and His mother and flee to Egypt, and remain there until I tell you; for Herod intends to search for the Child in order to destroy Him.” Christian Standard Bible After they were gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, “Get up! Take the child and his mother, flee to Egypt, and stay there until I tell you. For Herod is about to search for the child to kill him.” Holman Christian Standard Bible After they were gone, an angel of the Lord suddenly appeared to Joseph in a dream, saying, “Get up! Take the child and His mother, flee to Egypt, and stay there until I tell you. For Herod is about to search for the child to destroy Him.” American Standard Version Now when they were departed, behold, an angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I tell thee: for Herod will seek the young child to destroy him. Aramaic Bible in Plain English And as they went, The Angel of THE LORD JEHOVAH appeared in a dream to Yoseph, and said to him, “Arise, take The Boy and his mother, and flee to Egypt and stay there, until I speak to you, for Herodus is going to seek The Boy to destroy him.” Contemporary English Version After the wise men had gone, an angel from the Lord appeared to Joseph in a dream and said, "Get up! Hurry and take the child and his mother to Egypt! Stay there until I tell you to return, because Herod is looking for the child and wants to kill him." Douay-Rheims Bible And after they were departed, behold an angel of the Lord appeared in sleep to Joseph, saying: Arise, and take the child and his mother, and fly into Egypt: and be there until I shall tell thee. For it will come to pass that Herod will seek the child to destroy him. Good News Translation After they had left, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph and said, "Herod will be looking for the child in order to kill him. So get up, take the child and his mother and escape to Egypt, and stay there until I tell you to leave." International Standard Version After they had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. "Get up, take the child and his mother, and flee to Egypt," he said. "Stay there until I tell you, because Herod intends to search for the child and kill him." Literal Standard Version And on their having withdrawn, behold, a messenger of the LORD appears in a dream to Joseph, saying, “Having risen, take the Child and His mother, and flee to Egypt, and be there until I may speak to you, for Herod is about to seek the Child to destroy Him.” New American Bible When they had departed, behold, the angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said, “Rise, take the child and his mother, flee to Egypt, and stay there until I tell you. Herod is going to search for the child to destroy him.” NET Bible After they had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said, "Get up, take the child and his mother and flee to Egypt, and stay there until I tell you, for Herod is going to look for the child to kill him." New Revised Standard Version Now after they had left, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said, “Get up, take the child and his mother, and flee to Egypt, and remain there until I tell you; for Herod is about to search for the child, to destroy him.” New Heart English Bible Now when they had departed, look, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, "Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I tell you, for Herod will seek the young child to destroy him." Weymouth New Testament When they were gone, and angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said, "Rise: take the babe and His mother and escape to Egypt, and remain there till I bring you word. For Herod is about to make search for the child in order to destroy Him." World English Bible Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, "Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I tell you, for Herod will seek the young child to destroy him." Young's Literal Translation And on their having withdrawn, lo, a messenger of the Lord doth appear in a dream to Joseph, saying, 'Having risen, take the child and his mother, and flee to Egypt, and be thou there till I may speak to thee, for Herod is about to seek the child to destroy him.' Additional Translations ... Context The Flight to Egypt12And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route. 13When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.” 14So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,… Cross References 1 Kings 3:5 One night at Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream, and God said, "Ask, and I will give it to you!" Matthew 2:12 And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route. Matthew 2:14 So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt, Matthew 2:19 After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt. Matthew 2:22 But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee, Acts 5:19 But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying, Acts 10:7 When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his attendants. Treasury of Scripture And when they were departed, behold, the angel of the Lord appears to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be you there until I bring you word: for Herod will seek the young child to destroy him. the angel. Matthew 2:19 But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, Matthew 1:20 But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost. Acts 5:19 But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said, Arise. Matthew 10:23 But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come. Revelation 12:6,14 And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days… until. Matthew 2:19,20 But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, … Joshua 3:13,17 And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of the LORD, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of Jordan, that the waters of Jordan shall be cut off from the waters that come down from above; and they shall stand upon an heap… Joshua 4:10,18 For the priests which bare the ark stood in the midst of Jordan, until every thing was finished that the LORD commanded Joshua to speak unto the people, according to all that Moses commanded Joshua: and the people hasted and passed over… for. Matthew 2:16 Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men. Exodus 1:22 And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive. Exodus 2:2,3 And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months…
(13) The angel.--Better, an angel. The interval of time between the departure of the Magi and Joseph's dream is not specified. Probably it was very short. As with the Magi, the dream may have come as an echo of his waking thoughts, an answer to the perplexities with which their visit and the other wonders of the time had filled his spirit. Flee into Egypt.--The nearness of Egypt had always made it a natural asylum for refugees from Palestine. So Jeroboam had found shelter there (1Kings 11:40), and at a later date, Johanan the son of Kareah and his companions had fled thither from the face of Nebuchadnezzar (Jeremiah 43:7). The number of Jews who were settled in Alexandria and other cities of Egypt had probably made the step still more common during the tyranny of Herod's later years. Verse 13. - And (Revised Version, now) when they were departed. The flight was not by their advice, and they were not even entrusted with the secret. Behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream (Matthew 1:20, notes). The present tense (φαίνεται) is here more vivid. Saying, Arise (ver. 14, note), and take the young Child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word; Revised Version, I tell thee (ἕως α}ν εἴπω σοι). The rendering of the Authorized Version seems to be due to a desire to express the dependence of the messenger on him who sent him. For Herod; though he spoke so fair to the Magi. Will seek. The full form (μέλλει ... ζητεῖν) hints that Herod's action will be the result of no momentary emotion, but of premeditation. The young Child to destroy him. The final motive (τοῦ ἀπολέσαι) of seeking him.Parallel Commentaries ... Greek Whenδὲ (de) Conjunction Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc. they αὐτῶν (autōn) Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. had gone, Ἀναχωρησάντων (Anachōrēsantōn) Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Plural Strong's 402: From ana and choreo; to retire. an angel ἄγγελος (angelos) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 32: From aggello; a messenger; especially an 'angel'; by implication, a pastor. of [the] Lord κυρίου (kyriou) Noun - Genitive Masculine Singular Strong's 2962: Lord, master, sir; the Lord. From kuros; supreme in authority, i.e. controller; by implication, Master. appeared φαίνεται (phainetai) Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strong's 5316: Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show. to Joseph Ἰωσὴφ (Iōsēph) Noun - Dative Masculine Singular Strong's 2501: Joseph, a proper name. Of Hebrew origin; Joseph, the name of seven Israelites. in κατ’ (kat’) Preposition Strong's 2596: A primary particle; down, in varied relations (genitive, dative or accusative) with which it is joined). a dream. ὄναρ (onar) Noun - Accusative Neuter Singular Strong's 3677: A dream. Of uncertain derivation; a dream. “Get up!” Ἐγερθεὶς (Egertheis) Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Strong's 1453: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse. he said. λέγων (legōn) Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Strong's 3004: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. “Take παράλαβε (paralabe) Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strong's 3880: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn. the τὸ (to) Article - Accusative Neuter Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. Child παιδίον (paidion) Noun - Accusative Neuter Singular Strong's 3813: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. His αὐτοῦ (autou) Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. mother μητέρα (mētera) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 3384: A mother. Apparently a primary word; a 'mother'. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. flee φεῦγε (pheuge) Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Strong's 5343: To flee, escape, shun. Apparently a primary verb; to run away; by implication, to shun; by analogy, to vanish. to εἰς (eis) Preposition Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases. Egypt. Αἴγυπτον (Aigypton) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 125: Egypt. Of uncertain derivation. Stay ἴσθι (isthi) Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Strong's 1510: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. there ἐκεῖ (ekei) Adverb Strong's 1563: (a) there, yonder, in that place, (b) thither, there. Of uncertain affinity; there; by extension, thither. until ἕως (heōs) Conjunction Strong's 2193: A conjunction, preposition and adverb of continuance, until. I tell εἴπω (eipō) Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular Strong's 2036: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. you, σοι (soi) Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. for γὰρ (gar) Conjunction Strong's 1063: For. A primary particle; properly, assigning a reason. Herod Ἡρῴδης (Hērōdēs) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 2264: Compound of heros and eidos; heroic; Herod, the name of four Jewish kings. is going μέλλει (mellei) Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 3195: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something. to search for ζητεῖν (zētein) Verb - Present Infinitive Active Strong's 2212: To seek, search for, desire, require, demand. Of uncertain affinity; to seek; specially, to worship, or to plot. the τὸ (to) Article - Accusative Neuter Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. Child παιδίον (paidion) Noun - Accusative Neuter Singular Strong's 3813: Neuter diminutive of pais; a childling, i.e., an infant, or a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian. to kill ἀπολέσαι (apolesai) Verb - Aorist Infinitive Active Strong's 622: From apo and the base of olethros; to destroy fully, literally or figuratively. Him.” αὐτό (auto) Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. Jump to Previous Angel Appeared Appeareth Arise Babe Child Departed Destroy Dream Egypt Escape Flee Herod Joseph Mother Order Rise Search Seek Word YoungJump to Next Angel Appeared Appeareth Arise Babe Child Departed Destroy Dream Egypt Escape Flee Herod Joseph Mother Order Rise Search Seek Word YoungLinks Matthew 2:13 NIVMatthew 2:13 NLT Matthew 2:13 ESV Matthew 2:13 NASB Matthew 2:13 KJV Matthew 2:13 BibleApps.com Matthew 2:13 Biblia Paralela Matthew 2:13 Chinese Bible Matthew 2:13 French Bible Matthew 2:13 Catholic Bible NT Gospels: Matthew 2:13 Now when they had departed behold (Matt. Mat Mt) |
   
|