Joshua 9:13
New International Version
And these wineskins that we filled were new, but see how cracked they are. And our clothes and sandals are worn out by the very long journey.”

New Living Translation
These wineskins were new when we filled them, but now they are old and split open. And our clothing and sandals are worn out from our very long journey.”

English Standard Version
These wineskins were new when we filled them, and behold, they have burst. And these garments and sandals of ours are worn out from the very long journey.”

Berean Study Bible
These wineskins were new when we filled them, but look, they are cracked. And these clothes and sandals are worn out from our very long journey.”

King James Bible
And these bottles of wine, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.

New King James Version
And these wineskins which we filled were new, and see, they are torn; and these our garments and our sandals have become old because of the very long journey.”

New American Standard Bible
And these wineskins which we filled were new, and behold, they are split open; and these clothes of ours and our sandals are worn out from the very long journey.”

NASB 1995
“These wineskins which we filled were new, and behold, they are torn; and these our clothes and our sandals are worn out because of the very long journey.”

NASB 1977
“And these wineskins which we filled were new, and behold, they are torn; and these our clothes and our sandals are worn out because of the very long journey.”

Amplified Bible
These wineskins which we filled were new, and look, they are split; our clothes and our sandals are worn out because of the very long journey [that we had to make].”

Christian Standard Bible
These wineskins were new when we filled them; but see, they are cracked. And these clothes and sandals of ours are worn out from the extremely long journey.”

Holman Christian Standard Bible
These wineskins were new when we filled them, but look, they are cracked. And these clothes and sandals of ours are worn out from the extremely long journey.”

American Standard Version
and these wine-skins, which we filled, were new; and, behold, they are rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.

Aramaic Bible in Plain English
And we filled these wineskins of wine when they were new, and behold, they are worn out, and these our garments and our shoes we took them with us when new, and now they are worn out because the road was very long”

Brenton Septuagint Translation
And these are the skins of wine which we filled when new, and they are rent; and our garments and our shoes are worn out because of the very long journey.

Contemporary English Version
These cracked wineskins were new when we filled them, and our clothes and sandals are worn out because we have traveled so far.

Douay-Rheims Bible
These bottles of wine when we filled them were new, now they are rent and burst. These garments we have on, and the shoes we have on our feet, by reason of the very long journey are worn out, and almost consumed.

English Revised Version
and these wineskins, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.

Good News Translation
When we filled these wineskins, they were new, but look! They are torn. Our clothes and sandals are worn out from the long trip."

GOD'S WORD® Translation
These were new wineskins when we filled them. Look at them now! See how they are splitting! Our clothes and sandals are also worn-out because we have come such a long way."

International Standard Version
And these wineskins were new when we filled them, but look—now they're cracked. And our clothes and sandals are worn out from our very long journey."

JPS Tanakh 1917
And these wine-skins, which we filled, were new; and, behold, they are rent. And these our garments and our shoes are worn by reason of the very long journey.'

Literal Standard Version
and these [are] the wine-bottles which we filled, new, and behold, they have split; and these, our garments and our sandals, have become old, from the exceeding greatness of the way.”

NET Bible
These wineskins we filled were brand new, but look how they have ripped. Our clothes and sandals have worn out because it has been a very long journey."

New Heart English Bible
These wineskins, which we filled, were new; and look, they are torn. These our garments and our shoes have become old because of the very long journey."

World English Bible
These wineskins, which we filled, were new; and behold, they are torn. These our garments and our shoes have become old because of the very long journey."

Young's Literal Translation
and these are the wine-bottles which we filled, new, and lo, they have rent; and these, our garments and our sandals, have become old, from the exceeding greatness of the way.'

Additional Translations ...
Context
The Deceit of the Gibeonites
12This bread of ours was warm when we packed it at home on the day we left to come to you. But take a look, it is now dry and moldy. 13These wineskins were new when we filled them, but look, they are cracked. And these clothes and sandals are worn out from our very long journey.” 14Then the men of Israel sampled their provisions, but did not seek the counsel of the LORD.…

Cross References
Matthew 9:17
Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved."

Joshua 9:4
acted deceptively and set out as envoys, carrying on their donkeys worn-out sacks and old wineskins, cracked and mended.

Joshua 9:12
This bread of ours was warm when we packed it at home on the day we left to come to you. But take a look, it is now dry and moldy.

Joshua 9:14
Then the men of Israel sampled their provisions, but did not seek the counsel of the LORD.


Treasury of Scripture

And these bottles of wine, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.











Parallel Commentaries ...


Hebrew
These
וְאֵ֨לֶּה (wə·’êl·leh)
Conjunctive waw | Pronoun - common plural
Strong's 428: These, those

wineskins
נֹאד֤וֹת (nō·ḏō·wṯ)
Noun - masculine plural construct
Strong's 4997: A skin bottle, skin

were new
חֲדָשִׁ֔ים (ḥă·ḏā·šîm)
Adjective - masculine plural
Strong's 2319: New

when we filled
מִלֵּ֣אנוּ (mil·lê·nū)
Verb - Piel - Perfect - first person common plural
Strong's 4390: To fill, be full of

them,
אֲשֶׁ֣ר (’ă·šer)
Pronoun - relative
Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that

but look,
וְהִנֵּ֖ה (wə·hin·nêh)
Conjunctive waw | Interjection
Strong's 2009: Lo! behold!

they are cracked.
הִתְבַּקָּ֑עוּ (hiṯ·baq·qā·‘ū)
Verb - Hitpael - Perfect - third person common plural
Strong's 1234: To cleave, to rend, break, rip, open

And these
וְאֵ֤לֶּה (wə·’êl·leh)
Conjunctive waw | Pronoun - common plural
Strong's 428: These, those

clothes
שַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙ (śal·mō·w·ṯê·nū)
Noun - feminine plural construct | first person common plural
Strong's 8008: A wrapper, mantle

and sandals
וּנְעָלֵ֔ינוּ (ū·nə·‘ā·lê·nū)
Conjunctive waw | Noun - feminine plural construct | first person common plural
Strong's 5275: A sandal tongue, a sandal, slipper

are worn out
בָּל֕וּ (bā·lū)
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
Strong's 1086: To fail, to wear out, decay

from our very
מְאֹֽד׃ (mə·’ōḏ)
Adverb
Strong's 3966: Vehemence, vehemently, wholly, speedily

long
מֵרֹ֥ב (mê·rōḇ)
Preposition-m | Noun - masculine singular construct
Strong's 7230: Multitude, abundance, greatness

journey.”
הַדֶּ֖רֶךְ (had·de·reḵ)
Article | Noun - common singular
Strong's 1870: A road, a course of life, mode of action


Jump to Previous
Bottles Burst Clothes Clothing Cracked Exceeding Journey New Ours Reason Rent Sandals Shoes Torn Way Wine Wine-Bottles Wineskins Wine-Skins Worn
Jump to Next
Bottles Burst Clothes Clothing Cracked Exceeding Journey New Ours Reason Rent Sandals Shoes Torn Way Wine Wine-Bottles Wineskins Wine-Skins Worn
Links
Joshua 9:13 NIV
Joshua 9:13 NLT
Joshua 9:13 ESV
Joshua 9:13 NASB
Joshua 9:13 KJV

Joshua 9:13 BibleApps.com
Joshua 9:13 Biblia Paralela
Joshua 9:13 Chinese Bible
Joshua 9:13 French Bible
Joshua 9:13 Clyx Quotations

OT History: Joshua 9:13 These wineskins which we filled were new (Josh. Jos)
Joshua 9:12
Top of Page
Top of Page