Joshua 13:27
New International Version
and in the valley, Beth Haram, Beth Nimrah, Sukkoth and Zaphon with the rest of the realm of Sihon king of Heshbon (the east side of the Jordan, the territory up to the end of the Sea of Galilee).

New Living Translation
In the valley were Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, Zaphon, and the rest of the kingdom of King Sihon of Heshbon. The western boundary ran along the Jordan River, extended as far north as the tip of the Sea of Galilee, and then turned eastward.

English Standard Version
and in the valley Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, having the Jordan as a boundary, to the lower end of the Sea of Chinnereth, eastward beyond the Jordan.

Berean Study Bible
and in the valley, Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon, with the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon (the territory on the east side of the Jordan up to the edge of the Sea of Chinnereth).

King James Bible
And in the valley, Betharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and his border, even unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.

New King James Version
and in the valley Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, with the Jordan as its border, as far as the edge of the Sea of Chinnereth, on the other side of the Jordan eastward.

New American Standard Bible
and in the valley, Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, with the Jordan as a border, as far as the lower end of the Sea of Chinnereth beyond the Jordan to the east.

NASB 1995
and in the valley, Beth-haram and Beth-nimrah and Succoth and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, with the Jordan as a border, as far as the lower end of the Sea of Chinnereth beyond the Jordan to the east.

NASB 1977
and in the valley, Beth-haram and Beth-nimrah and Succoth and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, with the Jordan as a border, as far as the lower end of the Sea of Chinnereth beyond the Jordan to the east.

Amplified Bible
and in the valley, Beth-haram and Beth-nimrah and Succoth and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, with the Jordan as a border, as far as the lower end of the Sea of Chinnereth (Galilee) east of the Jordan.

Christian Standard Bible
in the valley: Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon—the rest of the kingdom of King Sihon of Heshbon. Their land also included the Jordan and its territory as far as the edge of the Sea of Chinnereth on the east side of the Jordan.

Holman Christian Standard Bible
in the valley: Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon—the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon. Their land also included the Jordan and its territory as far as the edge of the Sea of Chinnereth on the east side of the Jordan.

American Standard Version
and in the valley, Beth-haram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan and the border thereof , unto the uttermost part of the sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.

Aramaic Bible in Plain English
And in the valley, Bayth Atim and Bayth Namra and Sekuth and the north and the rest of the kingdom of Sihon, King of Kheshbon, and their border unto the Jordan and unto the end of the Sea of Kenarath, and unto the Crossing of Jordan that is to the east

Brenton Septuagint Translation
and Enadom, and Othargai, and Baenthanabra, and Soccotha, and Saphan, and the rest of the kingdom of Sean king of Esebon: and Jordan shall be the boundary as far as part of the sea of Chenereth beyond Jordan eastward.

Contemporary English Version
Gad also received the eastern half of the Jordan River valley, which had been ruled by King Sihon of Heshbon. This territory stretched as far north as Lake Galilee, and included the towns of Beth-Haram, Beth-Nimrah, Succoth, and Zaphon.

Douay-Rheims Bible
And in the valley Betharan and Bethnemra, and Socoth, and Saphon the other part of the kingdom of Sehon king of Hesebon: the limit of this also is the Jordan, as far as the uttermost part of the sea of Cenereth beyond the Jordan on the east side.

English Revised Version
and in the valley, Beth-haram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and the border thereof, unto the uttermost part of the sea of Chinnereth beyond Jordan eastward.

Good News Translation
In the Jordan Valley it included Beth Haram, Bethnimrah, Sukkoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of King Sihon of Heshbon. Their western border was the Jordan River as far north as Lake Galilee.

GOD'S WORD® Translation
In the Jordan Valley it included Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of King Sihon of Heshbon. The Jordan River served as its western border, extending to the end of the Sea of Galilee.

International Standard Version
the valley containing Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of King Sihon of Heshbon, with the Jordan River as its border as far as the southern end of the Sea of Galilee beyond the Jordan River to the east.

JPS Tanakh 1917
and in the valley, Beth-haram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan being the border thereof, unto the uttermost part of the sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.

Literal Standard Version
and in the valley, Beth-Aram, and Beth-Nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan and [its] border, to the extremity of the Sea of Chinnereth, beyond the Jordan eastward.

NET Bible
It included the valley of Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon, and the rest of the realm of King Sihon of Heshbon, the area east of the Jordan to the end of the Sea of Kinnereth.

New Heart English Bible
and in the valley, Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan's bank, to the uttermost part of the sea of Kinnereth beyond the Jordan eastward.

World English Bible
and in the valley, Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan's bank, to the uttermost part of the sea of Chinnereth beyond the Jordan eastward.

Young's Literal Translation
and in the valley, Beth-Aram, and Beth-Nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan and its border, unto the extremity of the sea of Chinnereth, beyond the Jordan, eastward.

Additional Translations ...
Context
Gad's Inheritance
26the territory from Heshbon to Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim to the border of Debir; 27and in the valley, Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon, with the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon (the territory on the east side of the Jordan up to the edge of the Sea of Chinnereth). 28This was the inheritance of the clans of the Gadites, including the cities and villages.…

Cross References
Luke 5:1
On one occasion, while Jesus was standing by the Lake of Gennesaret with the crowd pressing in on Him to hear the word of God,

Genesis 33:17
but Jacob went on to Succoth, where he built a house for himself and shelters for his livestock; that is why the place was called Succoth.

Numbers 34:11
then go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain and continue along the slopes east of the Sea of Chinnereth.

Deuteronomy 3:17
The Jordan River in the Arabah bordered it from Chinnereth to the Sea of the Arabah (the Salt Sea) with the slopes of Pisgah to the east.

Joshua 11:2
to the kings of the north in the mountains, in the Arabah south of Chinnereth, in the foothills, and in Naphoth-dor to the west;

Joshua 13:26
the territory from Heshbon to Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim to the border of Debir;

Joshua 13:28
This was the inheritance of the clans of the Gadites, including the cities and villages.


Treasury of Scripture

And in the valley, Betharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and his border, even to the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.

Numbers 32:36
And Bethnimrah, and Bethharan, fenced cities: and folds for sheep.

Beth-nimrah

Numbers 32:3,36
Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon, …

Succoth

Genesis 33:17
And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.

Judges 8:5,6,14-16
And he said unto the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they be faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian…

1 Kings 7:46
In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan.

Chinneroth

Numbers 34:11
And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward:

Deuteronomy 3:17
The plain also, and Jordan, and the coast thereof, from Chinnereth even unto the sea of the plain, even the salt sea, under Ashdothpisgah eastward.

Luke 5:1
And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,

Gennesaret









Verse 27. - The valley. The Emek (see Joshua 8:13). Beth-Nimrah (see Numbers 32:36). Afterwards Nimrim (Isaiah 15:6; Jeremiah 48:34). Now Nimrin. Succoth. i.e., booths. Here Jacob rested after his meeting with Esau (Genesis 33:17). Here Gideon "taught the men of Succoth," who had declined to provide food for his army (Judges 8:5, 7, 16). It is mentioned in connection with Zarthan, or Zaretan (cf. Joshua 3:16) as being in the tract or כִכַּר of the Jordan, where the metal work of the temple was cast (1 Kings 7:46; 2 Chronicles 4:17). Zaphon. Perhaps, and the North; what remained of the kingdom of Sihon, i.e., as is implied above, the part which was not assigned to Reuben. Jordan and his border. Literally, Jordan and a border (see note on ver. 23). The edge. Rather, the end (see note on ver. 24).

Parallel Commentaries ...


Hebrew
and in the valley,
וּבָעֵ֡מֶק (ū·ḇā·‘ê·meq)
Conjunctive waw, Preposition-b, Article | Noun - masculine singular
Strong's 6010: A vale

Beth-haram,
הָרָם֩ (hā·rām)
Noun - proper - feminine singular
Strong's 1027: Beth-haram -- 'house of the height', a place East of the Jordan

Beth-nimrah,
נִמְרָ֜ה (nim·rāh)
Conjunctive waw | Noun - proper - feminine singular
Strong's 1039: Beth-nimrah -- 'place of a leopard', a place East of the Jordan

Succoth,
וְסֻכּ֣וֹת (wə·suk·kō·wṯ)
Conjunctive waw | Noun - proper - feminine singular
Strong's 5523: Succoth -- a city East of the Jordan, also a place in Egypt

and Zaphon,
וְצָפ֗וֹן (wə·ṣā·p̄ō·wn)
Conjunctive waw | Noun - proper - feminine singular
Strong's 6829: Zaphon -- 'north', a place on the eastern bank of the Jordan

with the rest
יֶ֚תֶר (ye·ṯer)
Noun - masculine singular construct
Strong's 3499: An overhanging, an excess, superiority, remainder, a small rope

of the kingdom
מַמְלְכ֗וּת (mam·lə·ḵūṯ)
Noun - feminine singular construct
Strong's 4468: Dominion, the estate, the country

of Sihon
סִיחוֹן֙ (sî·ḥō·wn)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 5511: Sihon -- a king of the Amorites

king
מֶ֣לֶךְ (me·leḵ)
Noun - masculine singular construct
Strong's 4428: A king

of Heshbon
חֶשְׁבּ֔וֹן (ḥeš·bō·wn)
Noun - proper - feminine singular
Strong's 2809: Heshbon -- a place East of the Jordan

(the territory
וּגְבֻ֑ל (ū·ḡə·ḇul)
Conjunctive waw | Noun - masculine singular
Strong's 1366: A cord, a boundary, the territory inclosed

on the east
מִזְרָֽחָה׃ (miz·rā·ḥāh)
Noun - masculine singular | third person feminine singular
Strong's 4217: Place of sunrise, the east

side
עֵ֥בֶר (‘ê·ḇer)
Noun - masculine singular construct
Strong's 5676: A region across, on the opposite side

of the Jordan
הַיַּרְדֵּ֖ן (hay·yar·dên)
Article | Noun - proper - feminine singular
Strong's 3383: Jordan -- the principal river of Palestine

up
עַד־ (‘aḏ-)
Preposition
Strong's 5704: As far as, even to, up to, until, while

to the edge
קְצֵה֙ (qə·ṣêh)
Noun - masculine singular construct
Strong's 7097: End, extremity

of the Sea
יָם־ (yām-)
Noun - masculine singular construct
Strong's 3220: A sea, the Mediterranean Sea, large river, an artifical basin

of Chinnereth).
כִּנֶּ֔רֶת (kin·ne·reṯ)
Noun - proper - feminine singular
Strong's 3672: Chinnereth -- a city in Galilee, also a lake near the city


Jump to Previous
Bank Beth Bethnimrah Border Chinnereth Cinneroth Eastward Edge End Heshbon Jordan Jordan's Kingdom Lower Nimrah Part Rest Sea Side Sihon Succoth Thereof Uttermost Valley Zaphon
Jump to Next
Bank Beth Bethnimrah Border Chinnereth Cinneroth Eastward Edge End Heshbon Jordan Jordan's Kingdom Lower Nimrah Part Rest Sea Side Sihon Succoth Thereof Uttermost Valley Zaphon
Links
Joshua 13:27 NIV
Joshua 13:27 NLT
Joshua 13:27 ESV
Joshua 13:27 NASB
Joshua 13:27 KJV

Joshua 13:27 BibleApps.com
Joshua 13:27 Biblia Paralela
Joshua 13:27 Chinese Bible
Joshua 13:27 French Bible
Joshua 13:27 Clyx Quotations

OT History: Joshua 13:27 And in the valley Beth Haram Beth (Josh. Jos)
Joshua 13:26
Top of Page
Top of Page