Genesis 26:10
New International Version
Then Abimelek said, "What is this you have done to us? One of the men might well have slept with your wife, and you would have brought guilt upon us."

New Living Translation
“How could you do this to us?” Abimelech exclaimed. “One of my people might easily have taken your wife and slept with her, and you would have made us guilty of great sin.”

English Standard Version
Abimelech said, “What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt upon us.”

Berean Study Bible
“What is this you have done to us?” asked Abimelech. “One of the people could easily have slept with your wife, and you would have brought guilt upon us.”

King James Bible
And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.

New King James Version
And Abimelech said, “What is this you have done to us? One of the people might soon have lain with your wife, and you would have brought guilt on us.”

New American Standard Bible
And Abimelech said, “What is this that you have done to us? One of the people might easily have slept with your wife, and you would have brought guilt upon us.”

NASB 1995
Abimelech said, "What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt upon us."

NASB 1977
And Abimelech said, “What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt upon us.”

Amplified Bible
Abimelech said, “What is this that you have done to us? One of the men [among our people] might easily have been intimate with your wife, and you would have brought guilt on us [before God].”

Christian Standard Bible
Then Abimelech said, “What have you done to us? One of the people could easily have slept with your wife, and you would have brought guilt on us.”

Holman Christian Standard Bible
Then Abimelech said, "What is this you've done to us? One of the people could easily have slept with your wife, and you would have brought guilt on us."

American Standard Version
And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? One of the people might easily have lain with thy wife, and thou wouldest have brought guiltiness upon us.

Aramaic Bible in Plain English
Abimelek said to him, “What is this that you have done to us, after a little time, one of the people would have been lying down with your wife and you would have been bringing sin upon us!”

Brenton Septuagint Translation
And Abimelech said to him, Why hast thou done this to us? one of my kindred within a little had lain with thy wife, and thou wouldest have brought a sin of ignorance upon us.

Contemporary English Version
"Don't you know what you've done?" Abimelech exclaimed. "If someone had slept with her, you would have made our whole nation guilty!"

Douay-Rheims Bible
And Abimelech said: Why hadst thou deceived us? Some man of the people might have lain with thy wife, and thou hadst brought upon us a great sin. And he commanded all the people, saying:

English Revised Version
And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lain with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.

Good News Translation
"What have you done to us?" Abimelech said. "One of my men might easily have slept with your wife, and you would have been responsible for our guilt."

GOD'S WORD® Translation
Then Abimelech said, "What have you done to us! One of the people might have easily gone to bed with your wife, and then you would have made us guilty of sin."

International Standard Version
"What have you done to us?" Abimelech asked. "Any minute now, one of the people could have had sex with your wife and you would have caused all of us to be guilty."

JPS Tanakh 1917
And Abimelech said: 'What is this thou hast done unto us? one of the people might easily have lain with thy wife, and thou wouldest have brought guiltiness upon us.'

Literal Standard Version
And Abimelech says, “What [is] this you have done to us? As a little thing one of the people had lain with your wife, and you had brought on us guilt”;

NET Bible
Then Abimelech exclaimed, "What in the world have you done to us? One of the men might easily have had sexual relations with your wife, and you would have brought guilt on us!"

New Heart English Bible
Abimelech said, "What is this you have done to us? One of the people might easily have slept with your wife, and you would have brought guilt on us."

World English Bible
Abimelech said, "What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt on us!"

Young's Literal Translation
And Abimelech saith, 'What is this thou hast done to us? as a little thing one of the people had lain with thy wife, and thou hadst brought upon us guilt;'

Additional Translations ...
Context
Isaac Deceives Abimelech
9Abimelech sent for Isaac and said, “So she is really your wife! How could you say, ‘She is my sister’?” Isaac replied, “Because I thought I might die on account of her.” 10“What is this you have done to us?” asked Abimelech. “One of the people could easily have slept with your wife, and you would have brought guilt upon us.” 11So Abimelech warned all the people, saying, “Whoever harms this man or his wife will surely be put to death.”…

Cross References
Genesis 12:18
So Pharaoh summoned Abram and asked, "What have you done to me? Why didn't you tell me she was your wife?

Genesis 20:9
Then Abimelech called Abraham and asked, "What have you done to us? How have I sinned against you, that you have brought such tremendous guilt upon me and my kingdom? You have done things to me that should not be done."

Genesis 26:9
Abimelech sent for Isaac and said, "So she is really your wife! How could you say, 'She is my sister'?" Isaac replied, "Because I thought I might die on account of her."

Genesis 29:25
When morning came, there was Leah! "What have you done to me?" Jacob said to Laban. "Wasn't it for Rachel that I served you? Why have you deceived me?"


Treasury of Scripture

And Abimelech said, What is this you have done to us? one of the people might lightly have lien with your wife, and you should have brought guiltiness on us.

Genesis 12:18,19
And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife? …

Genesis 20:9,10
Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done…









Verse 10. - And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lain with thy wife, - literally, within a little (cf. Psalm 73:2; Psalm 119:87) one of the people might have lain with thy wife - and thou shouldest - i.e. (within a little) thou mightest - have brought (or caused to come) guiltiness upon us (cf. Genesis 20:9, where חַטָּאָה is used instead of אָשָׁם).

Parallel Commentaries ...


Hebrew
“What
מַה־ (mah-)
Interrogative
Strong's 4100: What?, what!, indefinitely what

is this
זֹּ֖את (zōṯ)
Pronoun - feminine singular
Strong's 2063: Hereby in it, likewise, the one other, same, she, so much, such deed, that,

you have done
עָשִׂ֣יתָ (‘ā·śî·ṯā)
Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular
Strong's 6213: To do, make

to us?”
לָּ֑נוּ (lā·nū)
Preposition | first person common plural
Strong's Hebrew

Abimelech
אֲבִימֶ֔לֶךְ (’ă·ḇî·me·leḵ)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 40: Abimelech -- 'father is king', a Philistine name, also an Israelite name

said,
וַיֹּ֣אמֶר (way·yō·mer)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
Strong's 559: To utter, say

“One
אַחַ֤ד (’a·ḥaḏ)
Number - masculine singular construct
Strong's 259: United, one, first

of the people
הָעָם֙ (hā·‘ām)
Article | Noun - masculine singular
Strong's 5971: A people, a tribe, troops, attendants, a flock

could easily
כִּ֠מְעַט (kim·‘aṭ)
Preposition-k | Adjective - masculine singular
Strong's 4592: A little, fewness, a few

have slept with
שָׁכַ֞ב (šā·ḵaḇ)
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
Strong's 7901: To lie down

your wife,
אִשְׁתֶּ֔ךָ (’iš·te·ḵā)
Noun - feminine singular construct | second person masculine singular
Strong's 802: Woman, wife, female

and you would have brought
וְהֵבֵאתָ֥ (wə·hê·ḇê·ṯā)
Conjunctive waw | Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular
Strong's 935: To come in, come, go in, go

guilt
אָשָֽׁם׃ (’ā·šām)
Noun - masculine singular
Strong's 817: Guilt, a fault, a sin-offering

upon us.”
עָלֵ֖ינוּ (‘ā·lê·nū)
Preposition | first person common plural
Strong's 5921: Above, over, upon, against


Jump to Previous
Abimelech Abim'elech Connection Easily Guilt Guiltiness Hadst Lain Little Shouldest Sin Slept Trespass Wife Wouldest
Jump to Next
Abimelech Abim'elech Connection Easily Guilt Guiltiness Hadst Lain Little Shouldest Sin Slept Trespass Wife Wouldest
Links
Genesis 26:10 NIV
Genesis 26:10 NLT
Genesis 26:10 ESV
Genesis 26:10 NASB
Genesis 26:10 KJV

Genesis 26:10 BibleApps.com
Genesis 26:10 Biblia Paralela
Genesis 26:10 Chinese Bible
Genesis 26:10 French Bible
Genesis 26:10 Clyx Quotations

OT Law: Genesis 26:10 Abimelech said What is this you have (Gen. Ge Gn)
Genesis 26:9
Top of Page
Top of Page