2 Kings 15:30
New International Version
Then Hoshea son of Elah conspired against Pekah son of Remaliah. He attacked and assassinated him, and then succeeded him as king in the twentieth year of Jotham son of Uzziah.

New Living Translation
Then Hoshea son of Elah conspired against Pekah and assassinated him. He began to rule over Israel in the twentieth year of Jotham son of Uzziah.

English Standard Version
Then Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah and struck him down and put him to death and reigned in his place, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

Berean Study Bible
Then Hoshea son of Elah led a conspiracy against Pekah son of Remaliah. In the twentieth year of Jotham son of Uzziah, Hoshea attacked Pekah, killed him, and reigned in his place.

King James Bible
And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

New King James Version
Then Hoshea the son of Elah led a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and struck and killed him; so he reigned in his place in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

New American Standard Bible
And Hoshea the son of Elah formed a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and struck him and put him to death, and he became king in his place, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

NASB 1995
And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and struck him and put him to death and became king in his place, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

NASB 1977
And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and struck him and put him to death and became king in his place, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

Amplified Bible
Hoshea the son of Elah conspired against Pekah the son of Remaliah [of Israel]; he struck and killed him, and became king in his place in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah [king of Judah].

Christian Standard Bible
Then Hoshea son of Elah organized a conspiracy against Pekah son of Remaliah. He attacked him, killed him, and became king in his place in the twentieth year of Jotham son of Uzziah.

Holman Christian Standard Bible
Then Hoshea son of Elah organized a conspiracy against Pekah son of Remaliah. He attacked him, killed him, and became king in his place in the twentieth year of Jotham son of Uzziah.

American Standard Version
And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

Aramaic Bible in Plain English
And Hosha, son of Elah, made a rebellion against Piqakh son of Rumalia, and struck and killed him, and he became king after him in year two of Yotham, son of Uzzia.

Brenton Septuagint Translation
And Osee son of Ela formed a conspiracy against Phakee the son of Romelias, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Joatham the son of Azarias.

Contemporary English Version
In the twentieth year of Jotham's rule in Judah, Hoshea son of Elah plotted against Pekah and murdered him. Hoshea then became king of Israel.

Douay-Rheims Bible
Now Osee son of Ela conspired, and formed a plot against Phacee, the son of Romelia, and struck him, and slew him: and reigned in his stead in the twentieth year of Joatham the son of Ozias.

English Revised Version
And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

Good News Translation
In the twentieth year of the reign of Jotham son of Uzziah as king of Judah, Hoshea son of Elah plotted against King Pekah, assassinated him, and succeeded him as king.

GOD'S WORD® Translation
Hoshea, son of Elah, plotted against Pekah, son of Remaliah. Hoshea attacked him and killed him. Hoshea began to rule as king in his place in the twentieth year that Jotham, son of Azariah, was king of Judah.

International Standard Version
So during the twentieth year of the reign of Uzziah's son Jotham, Elah's son Hoshea conspired against Remaliah's son Pekah, attacked him, executed him, and became king in his place.

JPS Tanakh 1917
And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

Literal Standard Version
And Hoshea son of Elah makes a conspiracy against Pekah son of Remaliah, and strikes him, and puts him to death, and reigns in his stead, in the twentieth year of Jotham son of Uzziah.

NET Bible
Hoshea son of Elah conspired against Pekah son of Remaliah. He assassinated him and took his place as king, in the twentieth year of the reign of Jotham son of Uzziah.

New Heart English Bible
Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and struck him, and killed him, and reigned in his place, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

World English Bible
Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and struck him, and killed him, and reigned in his place, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

Young's Literal Translation
And make a conspiracy doth Hoshea son of Elah against Pekah son of Remaliah, and smiteth him, and putteth him to death, and reigneth in his stead, in the twentieth year of Jotham son of Uzziah.

Additional Translations ...
Context
Pekah Reigns in Israel
29In the days of Pekah king of Israel, Tiglath-pileser king of Assyria came and captured Ijon, Abel-beth-maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, and Galilee, including all the land of Naphtali, and he took the people as captives to Assyria. 30Then Hoshea son of Elah led a conspiracy against Pekah son of Remaliah. In the twentieth year of Jotham son of Uzziah, Hoshea attacked Pekah, killed him, and reigned in his place. 31As for the rest of the acts of Pekah, along with all his accomplishments, they are indeed written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.…

Cross References
2 Kings 15:25
Then his officer, Pekah son of Remaliah, conspired against him along with Argob, Arieh, and fifty men of Gilead. And at the citadel of the king's palace in Samaria, Pekah struck down and killed Pekahiah and reigned in his place.

2 Kings 15:29
In the days of Pekah king of Israel, Tiglath-pileser king of Assyria came and captured Ijon, Abel-beth-maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, and Galilee, including all the land of Naphtali, and he took the people as captives to Assyria.

2 Kings 15:31
As for the rest of the acts of Pekah, along with all his accomplishments, they are indeed written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

2 Kings 17:1
In the twelfth year of the reign of Ahaz over Judah, Hoshea son of Elah became king of Israel, and he reigned in Samaria nine years.


Treasury of Scripture

And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

A.

2 Kings 15:10,25
And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead…

and smote

Hosea 10:3,7,15
For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us? …

2 Kings 15:32,33
In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel began Jotham the son of Uzziah king of Judah to reign…

2 Kings 16:1
In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

2 Kings 17:1
In the twelfth year of Ahaz king of Judah began Hoshea the son of Elah to reign in Samaria over Israel nine years.









Verse 30. - And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead. By a mutilated notice in the records of Tiglath-pileser, it appears that the revolution here related was the result of another invasion of the Israelite territory by that monarch. "The land of Beth-Croft," he says, "... the tribe... the goods of its people and their furniture I sent to Assyria. Pekah their king [I caused to be put to death?] and Hoshea I appointed to the kingdom ever them; their tribute I received, and [their treasures?] to Assyria I sent" ('Eponym Canon,' pp. 123, 124, lines 15-19). It is probably this invasion of which the writer of Chronicles speaks (1 Chronicles 5:26) as resulting in the deportation of the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh. In the twentieth year of Jotham the son of Uzziah. This date stands in contradiction with ver. 33, where Jotham's entire reign is reckoned at sixteen years, and apparently must be a corrupt reading.

Parallel Commentaries ...


Hebrew
Then Hoshea
הוֹשֵׁ֣עַ (hō·wō·šê·a‘)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 1954: Hoshea -- 'salvation', the name of several Israelites

son
בֶּן־ (ben-)
Noun - masculine singular construct
Strong's 1121: A son

of Elah
אֵלָ֗ה (’ê·lāh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 425: Elah -- 'terebinth', an Israelite name, also an Edomite name

led
וַיִּקְשָׁר־ (way·yiq·šār-)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
Strong's 7194: To tie, gird, confine, compact, in love, league

a conspiracy
קֶ֜שֶׁר (qe·šer)
Noun - masculine singular
Strong's 7195: An, alliance

against
עַל־ (‘al-)
Preposition
Strong's 5921: Above, over, upon, against

Pekah
פֶּ֙קַח֙ (pe·qaḥ)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 6492: Pekah -- 'opening', a king of Israel

son
בֶּן־ (ben-)
Noun - masculine singular construct
Strong's 1121: A son

of Remaliah.
רְמַלְיָ֔הוּ (rə·mal·yā·hū)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 7425: Remaliah -- father of King Pekah of Israel

In the twentieth
עֶשְׂרִ֔ים (‘eś·rîm)
Number - common plural
Strong's 6242: Twenty, twentieth

year
בִּשְׁנַ֣ת (biš·naṯ)
Preposition-b | Noun - feminine singular construct
Strong's 8141: A year

[of the reign] of Jotham
לְיוֹתָ֖ם (lə·yō·w·ṯām)
Preposition-l | Noun - proper - masculine singular
Strong's 3147: Jotham -- 'the LORD is perfect', three Israelites

son
בֶּן־ (ben-)
Noun - masculine singular construct
Strong's 1121: A son

of Uzziah,
עֻזִיָּֽה׃ (‘u·zî·yāh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 5818: Uzziah -- 'my strength is Yah', the name of several Israelites

[Hoshea] attacked [Pekah],
וַיַּכֵּ֙הוּ֙ (way·yak·kê·hū)
Conjunctive waw | Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular | third person masculine singular
Strong's 5221: To strike

killed him,
וַיְמִיתֵ֔הוּ (way·mî·ṯê·hū)
Conjunctive waw | Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular | third person masculine singular
Strong's 4191: To die, to kill

and became king
וַיִּמְלֹ֖ךְ (way·yim·lōḵ)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
Strong's 4427: To reign, inceptively, to ascend the throne, to induct into royalty, to take counsel

in his place.
תַּחְתָּ֑יו (taḥ·tāw)
Preposition | third person masculine singular
Strong's 8478: The bottom, below, in lieu of


Jump to Previous
Assassinated Attacked Conspiracy Conspired Death Design Elah Hoshea Jotham Killed Pekah Reigned Remaliah Secret Slew Smote Stead Struck Succeeded Twentieth Uzziah
Jump to Next
Assassinated Attacked Conspiracy Conspired Death Design Elah Hoshea Jotham Killed Pekah Reigned Remaliah Secret Slew Smote Stead Struck Succeeded Twentieth Uzziah
Links
2 Kings 15:30 NIV
2 Kings 15:30 NLT
2 Kings 15:30 ESV
2 Kings 15:30 NASB
2 Kings 15:30 KJV

2 Kings 15:30 BibleApps.com
2 Kings 15:30 Biblia Paralela
2 Kings 15:30 Chinese Bible
2 Kings 15:30 French Bible
2 Kings 15:30 Clyx Quotations

OT History: 2 Kings 15:30 Hoshea the son of Elah made (2Ki iiKi ii ki 2 kg 2kg)
2 Kings 15:29
Top of Page
Top of Page