2 Kings 15:36
New International Version
As for the other events of Jotham’s reign, and what he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?

New Living Translation
The rest of the events in Jotham’s reign and everything he did are recorded in The Book of the History of the Kings of Judah.

English Standard Version
Now the rest of the acts of Jotham and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

Berean Study Bible
As for the rest of the acts of Jotham, along with his accomplishments, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

King James Bible
Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

New King James Version
Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

New American Standard Bible
Now as for the rest of the acts of Jotham which he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

NASB 1995
Now the rest of the acts of Jotham and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

NASB 1977
Now the rest of the acts of Jotham and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

Amplified Bible
Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of Judah’s Kings?

Christian Standard Bible
The rest of the events of Jotham’s reign, along with all his accomplishments, are written in the Historical Record of Judah’s Kings.

Holman Christian Standard Bible
The rest of the events of Jotham’s reign, along with all his accomplishments, they are written in the Historical Record of Judah’s Kings.

American Standard Version
Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Aramaic Bible in Plain English
And the rest of the words of Yotham and everything that he did, now they are written in the book of The Chronicles of the Kings of Yehuda.

Brenton Septuagint Translation
And the rest of the acts of Joatham, and all that he did, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Juda?

Contemporary English Version
Everything else Jotham did while he was king is written in The History of the Kings of Judah.

Douay-Rheims Bible
But the rest of the acts of Joatham, end all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda?

English Revised Version
Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Good News Translation
Everything else that Jotham did is recorded in The History of the Kings of Judah.

GOD'S WORD® Translation
Isn't everything else about Jotham-everything he did-written in the official records of the kings of Judah?

International Standard Version
The rest of Jotham's activities, including everything that he accomplished, are recorded in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah, are they not?

JPS Tanakh 1917
Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Literal Standard Version
And the rest of the matters of Jotham and all that he did, are they not written on the scroll of the Chronicles of the Kings of Judah?

NET Bible
The rest of the events of Jotham's reign, including his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah.

New Heart English Bible
Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

World English Bible
Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Young's Literal Translation
And the rest of the matters of Jotham, and all that he did, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah?

Additional Translations ...
Context
Jotham Reigns in Judah
35Nevertheless, the high places were not taken away; the people continued sacrificing and burning incense there. Jotham rebuilt the Upper Gate of the house of the LORD. 36As for the rest of the acts of Jotham, along with his accomplishments, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? 37(In those days the LORD began to send Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah against Judah.)…

Cross References
2 Kings 15:35
Nevertheless, the high places were not taken away; the people continued sacrificing and burning incense there. Jotham rebuilt the Upper Gate of the house of the LORD.

2 Kings 15:37
(In those days the LORD began to send Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah against Judah.)

2 Chronicles 27:7
As for the rest of the acts of Jotham, along with all his wars and his ways, they are indeed written in the Book of the Kings of Israel and Judah.


Treasury of Scripture

Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

the rest

2 Kings 15:6,7
And the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? …

2 Chronicles 27:4-9
Moreover he built cities in the mountains of Judah, and in the forests he built castles and towers…









Verse 36. - Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did. The principal event of Jotham's reign was his war with Ammon. The writer of Chronicles says, "He fought also with the king of the Ammonites, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year an hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon pay unto him, both the second year, and the third" (2 Chronicles 27:5). Josephus ('Ant. Jud.,' 9:11. § 2) gives nearly the same account, but regards the payment as an annual tribute, intended to be permanent. Are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Parallel Commentaries ...


Hebrew
As for the rest
וְיֶ֛תֶר (wə·ye·ṯer)
Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct
Strong's 3499: An overhanging, an excess, superiority, remainder, a small rope

of the acts
דִּבְרֵ֥י (diḇ·rê)
Noun - masculine plural construct
Strong's 1697: A word, a matter, thing, a cause

of Jotham,
יוֹתָ֖ם (yō·w·ṯām)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3147: Jotham -- 'the LORD is perfect', three Israelites

along with his accomplishments,
אֲשֶׁ֣ר (’ă·šer)
Pronoun - relative
Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that

are they not written
כְּתוּבִ֗ים (kə·ṯū·ḇîm)
Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural
Strong's 3789: To grave, to write

in the Book
סֵ֛פֶר (sê·p̄er)
Noun - masculine singular construct
Strong's 5612: A missive, document, writing, book

of the Chronicles
דִּבְרֵ֥י (diḇ·rê)
Noun - masculine plural construct
Strong's 1697: A word, a matter, thing, a cause

of the Kings
לְמַלְכֵ֥י (lə·mal·ḵê)
Preposition-l | Noun - masculine plural construct
Strong's 4428: A king

of Judah?
יְהוּדָֽה׃ (yə·hū·ḏāh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3063: Judah -- 'praised', a son of Jacob, also the southern kingdom, also four Israelites


Jump to Previous
Acts Annals Book Chronicles Events History Jotham Jotham's Judah Kings Matters Recorded Reign Rest Written
Jump to Next
Acts Annals Book Chronicles Events History Jotham Jotham's Judah Kings Matters Recorded Reign Rest Written
Links
2 Kings 15:36 NIV
2 Kings 15:36 NLT
2 Kings 15:36 ESV
2 Kings 15:36 NASB
2 Kings 15:36 KJV

2 Kings 15:36 BibleApps.com
2 Kings 15:36 Biblia Paralela
2 Kings 15:36 Chinese Bible
2 Kings 15:36 French Bible
2 Kings 15:36 Clyx Quotations

OT History: 2 Kings 15:36 Now the rest of the acts (2Ki iiKi ii ki 2 kg 2kg)
2 Kings 15:35
Top of Page
Top of Page