Matthew 6:13
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
2532 [e]Καὶ
kai
AndConj
3361 [e]μὴ
notAdv
1533 [e]εἰσενέγκῃς
eisenenkēs
leadV-ASA-2S
1473 [e]ἡμᾶς
hēmas
usPPro-A1P
1519 [e]εἰς
eis
intoPrep
3986 [e]πειρασμόν,
peirasmon
temptation,N-AMS
235 [e]Ἀλλὰ
alla
butConj
4506 [e]ῥῦσαι
rhysai
deliverV-AMM-2S
1473 [e]ἡμᾶς
hēmas
usPPro-A1P
575 [e]ἀπὸ
apo
fromPrep
3588 [e]τοῦ
tou
- Art-GNS
4190 [e]πονηροῦ.
ponērou
evil.’Adj-GNS
3754 [e]⧼Ὅτι
Hoti
ForConj
4771 [e]σοῦ
sou
yoursPPro-G2S
1510 [e]ἐστιν
estin
isV-PIA-3S
3588 [e]
theArt-NFS
932 [e]βασιλεία
basileia
kingdomN-NFS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3588 [e]
theArt-NFS
1411 [e]δύναμις
dynamis
powerN-NFS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3588 [e]
theArt-NFS
1391 [e]δόξα
doxa
gloryN-NFS
1519 [e]εἰς
eis
forPrep
3588 [e]τοὺς
tous
theArt-AMP
165 [e]αἰῶνας.
aiōnas
ages.N-AMP
281 [e]Ἀμήν⧽.
Amēn
Amen.Heb









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:13 Greek NT: Nestle 1904
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:13 Greek NT: Westcott and Hort 1881
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:13 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:13 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:13 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:13 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοῦς αἰῶνας ἀμήν

Matthew 6:13 Hebrew Bible
ואל תביאנו לידי נסיון כי אם חלצנו מן הרע כי לך הממלכה והגבורה והתפארת לעולמי עולמים אמן׃

Matthew 6:13 Aramaic NT: Peshitta
ܘܠܐ ܬܥܠܢ ܠܢܤܝܘܢܐ ܐܠܐ ܦܨܢ ܡܢ ܒܝܫܐ ܡܛܠ ܕܕܝܠܟ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܘܚܝܠܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.'

King James Bible
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

Holman Christian Standard Bible
And do not bring us into temptation, but deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
Treasury of Scripture Knowledge

lead.

Matthew 26:41 Watch and pray, that you enter not into temptation: the spirit indeed …

Genesis 22:1 And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, …

Deuteronomy 8:2,16 And you shall remember all the way which the LORD your God led you …

Proverbs 30:8 Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; …

Luke 22:31-46 And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has desired to have …

1 Corinthians 10:13 There has no temptation taken you but such as is common to man: but …

2 Corinthians 12:7-9 And lest I should be exalted above measure through the abundance …

Hebrews 11:36 And others had trial of cruel mockings and scourgings, yes, moreover …

1 Peter 5:8 Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring …

2 Peter 2:9 The Lord knows how to deliver the godly out of temptations, and to …

Revelation 2:10 Fear none of those things which you shall suffer: behold, the devil …

Revelation 3:10 Because you have kept the word of my patience, I also will keep you …

deliver.

1 Chronicles 4:10 And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that you would …

Psalm 121:7,8 The LORD shall preserve you from all evil: he shall preserve your soul…

Jeremiah 15:21 And I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will …

John 17:15 I pray not that you should take them out of the world, but that you …

Galatians 1:4 Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this …

1 Thessalonians 1:10 And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, …

2 Timothy 4:17,18 Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that …

Hebrews 2:14,15 For as much then as the children are partakers of flesh and blood, …

1 John 3:8 He that commits sin is of the devil; for the devil sins from the …

1 John 5:18,19 We know that whoever is born of God sins not; but he that is begotten …

Revelation 7:14-17 And I said to him, Sir, you know. And he said to me, These are they …

Revelation 21:4 And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall …

thine.

Matthew 6:10 Your kingdom come, Your will be done in earth, as it is in heaven.

Exodus 15:18 The LORD shall reign for ever and ever.

1 Chronicles 29:11 Yours, O LORD is the greatness, and the power, and the glory, and …

Psalm 10:16 The LORD is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.

Psalm 47:2,7 For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth…

Psalm 145:10-13 All your works shall praise you, O LORD; and your saints shall bless you…

Daniel 4:25,34,35 That they shall drive you from men, and your dwelling shall be with …

Daniel 7:18 But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess …

1 Timothy 1:17 Now to the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, …

1 Timothy 6:15-17 Which in his times he shall show, who is the blessed and only Potentate, …

Revelation 5:13 And every creature which is in heaven, and on the earth, and under …

Revelation 19:1 And after these things I heard a great voice of much people in heaven, …

Amen.

Matthew 28:20 Teaching them to observe all things whatever I have commanded you: …

Numbers 5:22 And this water that causes the curse shall go into your bowels, to …

Deuteronomy 27:15 Cursed be the man that makes any graven or molten image, an abomination …

1 Kings 1:36 And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: …

1 Chronicles 16:36 Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the …

Psalm 41:13 Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. …

Psalm 72:19 And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth …

Psalm 89:52 Blessed be the LORD for ever more. Amen, and Amen.

Psalm 106:48 Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: …

Jeremiah 28:6 Even the prophet Jeremiah said, Amen: the LORD do so: the LORD perform …

1 Corinthians 14:16 Else when you shall bless with the spirit, how shall he that occupies …

2 Corinthians 1:20 For all the promises of God in him are yes, and in him Amen, to the …

Revelation 1:18 I am he that lives, and was dead; and, behold, I am alive for ever …

Revelation 3:14 And to the angel of the church of the Laodiceans write; These things …

Revelation 19:4 And the four and twenty elders and the four beasts fell down and …

Links
Matthew 6:13Matthew 6:13 NIVMatthew 6:13 NLTMatthew 6:13 ESVMatthew 6:13 NASBMatthew 6:13 KJVMatthew 6:13 Bible AppsMatthew 6:13 Biblia ParalelaMatthew 6:13 Chinese BibleMatthew 6:13 French BibleMatthew 6:13 German BibleBible Hub
Matthew 6:12
Top of Page
Top of Page