Matthew 6:14 Greek Text Analysis
Matthew 6:14
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
1437 [e]EanἘὰνifConj
1063 [e]garγὰρindeedConj
863 [e]aphēteἀφῆτεyou forgiveV-ASA-2P
3588 [e]toisτοῖς - Art-DMP
444 [e]anthrōpoisἀνθρώποιςmenN-DMP
3588 [e]taτὰtheArt-ANP
3900 [e]paraptōmataπαραπτώματαtrespassesN-ANP
846 [e]autōnαὐτῶν,of them,PPro-GM3P
863 [e]aphēseiἀφήσειwill forgiveV-FIA-3S
2532 [e]kaiκαὶalsoConj
4771 [e]hyminὑμῖνyouPPro-D2P
3588 [e]hotheArt-NMS
3962 [e]PatērΠατὴρFatherN-NMS
4771 [e]hymōnὑμῶνof youPPro-G2P
3588 [e]ho - Art-NMS
3770 [e]ouraniosοὐράνιος·heavenly.Adj-NMS
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:14 Greek NT: Nestle 1904
Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:14 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:14 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:14 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:14 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:14 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·

Matthew 6:14 Hebrew Bible
כי אם תסלחו לבני אדם את חטאתם אביכם שבשמים יסלח גם לכם׃

Matthew 6:14 Aramaic NT: Peshitta
ܐܢ ܓܝܪ ܬܫܒܩܘܢ ܠܒܢܝܢܫܐ ܤܟܠܘܬܗܘܢ ܢܫܒܘܩ ܐܦ ܠܟܘܢ ܐܒܘܟܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
si enim dimiseritis hominibus peccata eorum dimittet et vobis Pater vester caelestis delicta vestra

Parallel Verses
New American Standard Bible
"For if you forgive others for their transgressions, your heavenly Father will also forgive you.

King James Bible
For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:

Holman Christian Standard Bible
"For if you forgive people their wrongdoing, your heavenly Father will forgive you as well.
Treasury of Scripture Knowledge

Matthew 6:12 And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

Matthew 7:2 For with what judgment you judge, you shall be judged: and with what …

Matthew 18:21-35 Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother …

Proverbs 21:13 Whoever stops his ears at the cry of the poor, he also shall cry …

Mark 11:25,26 And when you stand praying, forgive, if you have ought against any…

Ephesians 4:32 And be you kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, …

Colossians 3:13 Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have …

James 2:13 For he shall have judgment without mercy, that has showed no mercy; …

1 John 3:10 In this the children of God are manifest, and the children of the …

Links
Matthew 6:14Matthew 6:14 NIVMatthew 6:14 NLTMatthew 6:14 ESVMatthew 6:14 NASBMatthew 6:14 KJVMatthew 6:14 Bible AppsMatthew 6:14 Biblia ParalelaMatthew 6:14 Chinese BibleMatthew 6:14 French BibleMatthew 6:14 German BibleBible Hub
Matthew 6:13
Top of Page
Top of Page