Matthew 6:12 Greek Text Analysis
Matthew 6:12
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2532 [e]kaiκαὶandConj
863 [e]aphesἄφεςforgiveV-AMA-2S
1473 [e]hēminἡμῖνusPPro-D1P
3588 [e]taτὰtheArt-ANP
3783 [e]opheilēmataὀφειλήματαdebtsN-ANP
1473 [e]hēmōnἡμῶν,of us,PPro-G1P
5613 [e]hōsὡςasAdv
2532 [e]kaiκαὶalsoConj
1473 [e]hēmeisἡμεῖςwePPro-N1P
863 [e]aphēkamenἀφήκαμενforgiveV-AIA-1P
3588 [e]toisτοῖςtheArt-DMP
3781 [e]opheiletaisὀφειλέταιςdebtorsN-DMP
1473 [e]hēmōnἡμῶν·of us;PPro-G1P
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:12 Greek NT: Nestle 1904
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:12 Greek NT: Westcott and Hort 1881
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:12 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:12 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:12 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:12 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:12 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:12 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

Matthew 6:12 Hebrew Bible
וסלח לנו את חבותינו כאשר סלחנו גם אנחנו לחיבינו׃

Matthew 6:12 Aramaic NT: Peshitta
ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘܒܝܢ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܚܢܢ ܫܒܩܢ ܠܚܝܒܝܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimisimus debitoribus nostris

Parallel Verses
New American Standard Bible
'And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

King James Bible
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

Holman Christian Standard Bible
And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
Treasury of Scripture Knowledge

forgive.

Exodus 34:7 Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression …

1 Kings 8:30,34,39,50 And listen you to the supplication of your servant, and of your people …

Psalm 32:1 Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.

Psalm 130:4 But there is forgiveness with you, that you may be feared.

Isaiah 1:18 Come now, and let us reason together, said the LORD: though your …

Daniel 9:19 O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, listen and do; defer not…

Acts 13:38 Be it known to you therefore, men and brothers, that through this …

Ephesians 1:7 In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of …

1 John 1:7-9 But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship …

debts.

Matthew 18:21-27,34 Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother …

Luke 7:40-48 And Jesus answering said to him, Simon, I have somewhat to say to …

Luke 11:4 And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted …

as.

Matthew 6:14,15 For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will …

Matthew 18:21,22,28-35 Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother …

Nehemiah 5:12,13 Then said they, We will restore them, and will require nothing of …

Mark 11:25,26 And when you stand praying, forgive, if you have ought against any…

Luke 6:37 Judge not, and you shall not be judged: condemn not, and you shall …

Luke 17:3-5 Take heed to yourselves: If your brother trespass against you, rebuke …

Ephesians 4:32 And be you kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, …

Colossians 3:13 Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have …

Links
Matthew 6:12Matthew 6:12 NIVMatthew 6:12 NLTMatthew 6:12 ESVMatthew 6:12 NASBMatthew 6:12 KJVMatthew 6:12 Bible AppsMatthew 6:12 Biblia ParalelaMatthew 6:12 Chinese BibleMatthew 6:12 French BibleMatthew 6:12 German BibleBible Hub
Matthew 6:11
Top of Page
Top of Page