Matthew 17:5 Greek Text Analysis
Matthew 17:5
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2089 [e]etiἔτιWhile yetAdv
846 [e]autouαὐτοῦhePPro-GM3S
2980 [e]lalountosλαλοῦντος,was speaking,V-PPA-GMS
3708 [e]idouἰδοὺbehold,V-AMA-2S
3507 [e]nephelēνεφέληa cloudN-NFS
5460 [e]phōteinēφωτεινὴbrightAdj-NFS
1982 [e]epeskiasenἐπεσκίασενovershadowedV-AIA-3S
846 [e]autousαὐτούς,them;PPro-AM3P
2532 [e]kaiκαὶandConj
3708 [e]idouἰδοὺBehold,V-AMA-2S
5456 [e]phōnēφωνὴa voiceN-NFS
1537 [e]ekἐκout ofPrep
3588 [e]tēsτῆςtheArt-GFS
3507 [e]nephelēsνεφέληςcloud,N-GFS
3004 [e]legousaλέγουσαsaying,V-PPA-NFS
3778 [e]HoutosΟὗτόςThisDPro-NMS
1510 [e]estinἐστινisV-PIA-3S
3588 [e]hotheArt-NMS
5207 [e]HuiosΥἱόςSonN-NMS
1473 [e]mouμουof me,PPro-G1S
3588 [e]hotheArt-NMS
27 [e]agapētosἀγαπητός,beloved,Adj-NMS
1722 [e]enἐνinPrep
3739 [e]whomRelPro-DMS
2106 [e]eudokēsaεὐδόκησα·I am well pleased;V-AIA-1S
191 [e]akoueteἀκούετεListen youV-PMA-2P
846 [e]autouαὐτοῦ.to him!PPro-GM3S
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:5 Greek NT: Nestle 1904
ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· ἀκούετε αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:5 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· ἀκούετε αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:5 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτινὴ / φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· ἀκούετε αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:5 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδού, νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς· καὶ ἰδού, φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· αὐτοῦ ἀκούετε.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:5 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· αὐτοῦ ἀκούετε·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:5 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· ἀκούετε αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:5 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδού, νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς· καὶ ἰδού, φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· αὐτοῦ ἀκούετε.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:5 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδού, νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδού, φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· αὐτοῦ ἀκούετε

Matthew 17:5 Hebrew Bible
עודנו מדבר והנה ענן אור הצל עליהם והנה קול מתוך הענן אמר זה בני ידידי אשר רציתי בו אליו תשמעון׃

Matthew 17:5 Aramaic NT: Peshitta
ܘܥܕ ܗܘ ܡܡܠܠ ܗܐ ܥܢܢܐ ܢܗܝܪܬܐ ܐܛܠܬ ܥܠܝܗܘܢ ܘܩܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܥܢܢܐ ܕܐܡܪ ܗܢܘ ܒܪܝ ܚܒܝܒܐ ܕܒܗ ܐܨܛܒܝܬ ܠܗ ܫܡܥܘ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
adhuc eo loquente ecce nubes lucida obumbravit eos et ecce vox de nube dicens hic est Filius meus dilectus in quo mihi bene conplacuit ipsum audite

Parallel Verses
New American Standard Bible
While he was still speaking, a bright cloud overshadowed them, and behold, a voice out of the cloud said, "This is My beloved Son, with whom I am well-pleased; listen to Him!"

King James Bible
While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.

Holman Christian Standard Bible
While he was still speaking, suddenly a bright cloud covered them, and a voice from the cloud said: This is My beloved Son. I take delight in Him. Listen to Him!
Treasury of Scripture Knowledge

behold.

Exodus 40:34,35 Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory …

1 Kings 8:10-12 And it came to pass, when the priests were come out of the holy place, …

Psalm 18:10,11 And he rode on a cherub, and did fly: yes, he did fly on the wings …

Luke 9:34 While he thus spoke, there came a cloud, and overshadowed them: and …

Acts 1:9 And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken …

Revelation 1:7 Behold, he comes with clouds; and every eye shall see him, and they …

a voice.

Exodus 19:19 And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder …

Deuteronomy 4:11,12 And you came near and stood under the mountain; and the mountain …

Deuteronomy 5:22 These words the LORD spoke to all your assembly in the mount out …

Job 38:1 Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,

Psalm 81:7 You called in trouble, and I delivered you; I answered you in the …

John 5:37 And the Father himself, which has sent me, has borne witness of me. …

John 12:28-30 Father, glorify your name. Then came there a voice from heaven, saying, …

Acts 9:3-6 And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined …

This.

Matthew 3:17 And see a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom …

Mark 1:11 And there came a voice from heaven, saying, You are my beloved Son, …

Mark 9:7 And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out …

Luke 3:22 And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove on him, …

Luke 9:35 And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved …

John 3:16,35 For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that …

John 5:20-23 For the Father loves the Son, and shows him all things that himself …

Ephesians 1:6 To the praise of the glory of his grace, wherein he has made us accepted …

Colossians 1:13 Who has delivered us from the power of darkness, and has translated …

2 Peter 1:16,17 For we have not followed cunningly devised fables, when we made known …

in whom.

Matthew 12:18 Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul …

Isaiah 42:1,21 Behold my servant, whom I uphold; my elect, in whom my soul delights; …

John 15:9,10 As the Father has loved me, so have I loved you: continue you in my love…

hear.

Deuteronomy 18:15,19 The LORD your God will raise up to you a Prophet from the middle …

Acts 3:22,23 For Moses truly said to the fathers, A prophet shall the Lord your …

Acts 7:37 This is that Moses, which said to the children of Israel, A prophet …

Hebrews 1:1,2 God, who at sundry times and in divers manners spoke in time past …

Hebrews 2:1-3 Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which …

Hebrews 5:9 And being made perfect, he became the author of eternal salvation …

Hebrews 12:25,26 See that you refuse not him that speaks. For if they escaped not …

Links
Matthew 17:5Matthew 17:5 NIVMatthew 17:5 NLTMatthew 17:5 ESVMatthew 17:5 NASBMatthew 17:5 KJVMatthew 17:5 Bible AppsMatthew 17:5 Biblia ParalelaMatthew 17:5 Chinese BibleMatthew 17:5 French BibleMatthew 17:5 German BibleBible Hub
Matthew 17:4
Top of Page
Top of Page