Matthew 1:20 Greek Text Analysis
Matthew 1:20
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3778 [e]tautaταῦταThese thingsDPro-ANP
1161 [e]deδὲmoreoverConj
846 [e]autouαὐτοῦof himPPro-GM3S
1760 [e]enthymēthentosἐνθυμηθέντοςhaving pondered,V-APP-GMS
3708 [e]idouἰδοὺbehold,V-AMA-2S
32 [e]angelosἄγγελοςan angelN-NMS
2962 [e]KyriouΚυρίουof [the] LordN-GMS
2596 [e]kat’κατ’inPrep
3677 [e]onarὄναρa dreamN-ANS
5316 [e]ephanēἐφάνηappearedV-AIP-3S
846 [e]autōαὐτῷto him,PPro-DM3S
3004 [e]legōnλέγωνsaying,V-PPA-NMS
2501 [e]IōsēphἸωσὴφJoseph,N-VMS
5207 [e]huiosυἱὸςsonN-NMS
1138 [e]DauidΔαυίδ*,of David,N-GMS
3361 [e]μὴnotAdv
5399 [e]phobēthēsφοβηθῇςfearV-ASP-2S
3880 [e]paralabeinπαραλαβεῖνto receiveV-ANA
3137 [e]MarianΜαρίανMaryN-AFS
3588 [e]tēnτὴν[as] theArt-AFS
1135 [e]gynaikaγυναῖκάwifeN-AFS
4771 [e]souσου,of you;PPro-G2S
3588 [e]toτὸthatArt-NNS
1063 [e]garγὰρindeedConj
1722 [e]enἐνinPrep
846 [e]autēαὐτῇherPPro-DF3S
1080 [e]gennēthenγεννηθὲνhaving been conceived,V-APP-NNS
1537 [e]ekἐκfromPrep
4151 [e]PneumatosΠνεύματός[the] SpiritN-GNS
1510 [e]estinἐστινisV-PIA-3S
40 [e]HagiouἉγίου·Holy.Adj-GNS
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:20 Greek NT: Nestle 1904
ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυείδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ Πνεύματός ἐστιν Ἁγίου·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:20 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου κατ' ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυείδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:20 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου κατ' ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυείδ / Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:20 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Tαῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος, ἰδού, ἄγγελος κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ, λέγων, Ἰωσήφ, υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου· τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:20 Greek NT: Greek Orthodox Church
ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυῒδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:20 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων, Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυείδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαμ τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:20 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος, ἰδού, ἄγγελος Κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ, λέγων, Ἰωσήφ, υἱὸς Δαβίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου. τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ Πνεύματός ἐστιν Ἁγίου·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:20 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδού, ἄγγελος κυρίου κατ' ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων, Ἰωσὴφ υἱὸς Δαβίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου· τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου

Matthew 1:20 Hebrew Bible
הוא חשב כזאת והנה מלאך יהוה נראה אליו בחלום ויאמר יוסף בן דוד אל תירא מכנוס אליך את מרים אשתך כי אשר הרה בה מרוח הקדש הוא׃

Matthew 1:20 Aramaic NT: Peshitta
ܟܕ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܐܬܪܥܝ ܐܬܚܙܝ ܠܗ ܡܠܐܟܐ ܕܡܪܝܐ ܒܚܠܡܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܝܘܤܦ ܒܪܗ ܕܕܘܝܕ ܠܐ ܬܕܚܠ ܠܡܤܒ ܠܡܪܝܡ ܐܢܬܬܟ ܗܘ ܓܝܪ ܕܐܬܝܠܕ ܒܗ ܡܢ ܪܘܚܐ ܗܘ ܕܩܘܕܫܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
haec autem eo cogitante ecce angelus Domini in somnis apparuit ei dicens Ioseph fili David noli timere accipere Mariam coniugem tuam quod enim in ea natum est de Spiritu Sancto est

Parallel Verses
New American Standard Bible
But when he had considered this, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife; for the Child who has been conceived in her is of the Holy Spirit.

King James Bible
But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

Holman Christian Standard Bible
But after he had considered these things, an angel of the Lord suddenly appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, don't be afraid to take Mary as your wife, because what has been conceived in her is by the Holy Spirit.
Treasury of Scripture Knowledge

while.

Psalm 25:8,9 Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way…

Psalm 94:19 In the multitude of my thoughts within me your comforts delight my soul.

Psalm 119:125 I am your servant; give me understanding, that I may know your testimonies.

Psalm 143:8 Cause me to hear your loving kindness in the morning; for in you …

Proverbs 3:5,6 Trust in the LORD with all your heart; and lean not to your own understanding…

Proverbs 12:5 The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the …

Isaiah 26:3 You will keep him in perfect peace, whose mind is stayed on you: …

Isaiah 30:21 And your ears shall hear a word behind you, saying, This is the way, …

the angel.

Judges 13:3,8,9 And the angel of the LORD appeared to the woman, and said to her, …

Luke 1:10-13,19,26-38 And the whole multitude of the people were praying without at the …

Luke 2:8-14 And there were in the same country shepherds abiding in the field, …

in.

Matthew 2:13,19,22 And when they were departed, behold, the angel of the Lord appears …

Genesis 31:11 And the angel of God spoke to me in a dream, saying, Jacob: And I …

Numbers 12:6 And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, …

Job 4:13-16 In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men…

Job 33:15-17 In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, …

Joel 2:28 And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit …

Joseph.

Isaiah 7:2,13 And it was told the house of David, saying, Syria is confederate …

Jeremiah 33:26 Then will I cast away the seed of Jacob and David my servant…

Luke 2:4 And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, …

fear not.

Matthew 28:5 And the angel answered and said to the women, Fear not you: for I …

Genesis 46:3 And he said, I am God, the God of your father: fear not to go down …

1 Kings 17:13 And Elijah said to her, Fear not; go and do as you have said: but …

Isaiah 51:7 Listen to me, you that know righteousness, the people in whose heart …

Jeremiah 40:9 And Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan swore to them and …

Luke 1:30 And the angel said to her, Fear not, Mary: for you have found favor with God.

that.

Matthew 1:18 Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother …

Jeremiah 31:22 How long will you go about, O you backsliding daughter? for the LORD …

conceived. Gr. begotten.

Links
Matthew 1:20Matthew 1:20 NIVMatthew 1:20 NLTMatthew 1:20 ESVMatthew 1:20 NASBMatthew 1:20 KJVMatthew 1:20 Bible AppsMatthew 1:20 Biblia ParalelaMatthew 1:20 Chinese BibleMatthew 1:20 French BibleMatthew 1:20 German BibleBible Hub
Matthew 1:19
Top of Page
Top of Page