1 Timothy 6:17
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3588 [e]Τοῖς
Tois
To theArt-DMP
4145 [e]πλουσίοις
plousiois
richAdj-DMP
1722 [e]ἐν
en
inPrep
3588 [e]τῷ
theArt-DMS
3568 [e]νῦν
nyn
presentAdv
165 [e]αἰῶνι
aiōni
age,N-DMS
3853 [e]παράγγελλε
parangelle
instruct [them]V-PMA-2S
3361 [e]μὴ
notAdv
5309 [e]ὑψηλοφρονεῖν,
hypsēlophronein
to be high-minded,V-PNA
3366 [e]μηδὲ
mēde
norConj
1679 [e]ἠλπικέναι
ēlpikenai
to have hopeV-RNA
1909 [e]ἐπὶ
epi
inPrep
4149 [e]πλούτου
ploutou
of richesN-GMS
83 [e]ἀδηλότητι,
adēlotēti
[the] uncertainty,N-DFS
235 [e]ἀλλ’
all’
butConj
1909 [e]ἐπὶ
epi
onPrep
2316 [e]Θεῷ
Theō
GodN-DMS
3588 [e]τῷ
the [One]Art-DMS
3930 [e]παρέχοντι
parechonti
providingV-PPA-DMS
1473 [e]ἡμῖν
hēmin
usPPro-D1P
3956 [e]πάντα
panta
all thingsAdj-ANP
4146 [e]πλουσίως
plousiōs
richlyAdv
1519 [e]εἰς
eis
forPrep
619 [e]ἀπόλαυσιν,
apolausin
enjoyment,N-AFS









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 6:17 Greek NT: Nestle 1904
Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν, μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλ’ ἐπὶ Θεῷ τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν,

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 6:17 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλ' ἐπὶ θεῷ τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν,

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 6:17 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλ' ἐπὶ θεῷ τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν,

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 6:17 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Tοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε, μὴ ὑψηλοφρονεῖν, μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλ’ ἐν τῷ θεῷ τῷ ζῶντι, τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν·

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 6:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν, μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλ’ ἐν τῷ Θεῷ τῷ ζῶντι, τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν,

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 6:17 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ὁ πλούσιος ἐν ὁ νῦν αἰών παραγγέλλω μή ὑψηλός φρονέω μηδέ ἐλπίζω ἐπί πλοῦτος ἀδηλότης ἀλλά ἐπί θεός ὁ παρέχω ἡμᾶς πᾶς πλουσίως εἰς ἀπόλαυσις

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 6:17 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν, μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλ’ ἐν τῷ θεῷ, τῷ ζῶντι τῷ παρέχοντι ἡμῖν πλουσίως πάντα εἰς ἀπόλαυσιν

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 6:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι ἀλλ' ἐν τῷ θεῷ τῷ ζῶντι, τῷ παρέχοντι ἡμῖν πλουσίως πάντα εἰς ἀπόλαυσιν

1 Timothy 6:17 Hebrew Bible
את עשירי העולם הזה תצוה שלא ירום לבבם גם לא יבטחו בעשר הבוגד כי אם באלהים חיים המספיק לנו די והותר לשבע׃

1 Timothy 6:17 Aramaic NT: Peshitta
ܠܥܬܝܪܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܦܩܕ ܕܠܐ ܢܬܪܝܡܘܢ ܒܪܥܝܢܝܗܘܢ ܘܠܐ ܢܬܬܟܠܘܢ ܥܠ ܥܘܬܪܐ ܕܠܝܬ ܥܠܘܗܝ ܬܘܟܠܢܐ ܐܠܐ ܥܠ ܐܠܗܐ ܚܝܐ ܗܘ ܕܝܗܒ ܠܢ ܟܠ ܥܬܝܪܐܝܬ ܠܢܝܚܢ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
Instruct those who are rich in this present world not to be conceited or to fix their hope on the uncertainty of riches, but on God, who richly supplies us with all things to enjoy.

King James Bible
Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;

Holman Christian Standard Bible
Instruct those who are rich in the present age not to be arrogant or to set their hope on the uncertainty of wealth, but on God, who richly provides us with all things to enjoy.
Treasury of Scripture Knowledge

Charge. See on ver.

1 Timothy 6:13 I give you charge in the sight of God, who vivifies all things, and …

1 Timothy 1:3 As I sought you to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, …

1 Timothy 5:21 I charge you before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels…

rich.

Genesis 13:2 And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.

Job 1:1-3 There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man …

Matthew 19:23 Then said Jesus to his disciples, Truly I say to you, That a rich …

Matthew 27:57 When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named …

Luke 19:2,9,10 And, behold, there was a man named Zacchaeus, which was the chief …

that they.

Deuteronomy 6:10-12 And it shall be, when the LORD your God shall have brought you into …

Deuteronomy 8:17 And you say in your heart, My power and the might of my hand has …

Deuteronomy 33:15 And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious …

2 Chronicles 26:16 But when he was strong, his heart was lifted up to his destruction: …

2 Chronicles 32:25,26 But Hezekiah rendered not again according to the benefit done to …

Psalm 10:3,4 For the wicked boasts of his heart's desire, and blesses the covetous, …

Psalm 73:5-9 They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men…

Proverbs 30:9 Lest I be full, and deny you, and say, Who is the LORD? or lest I …

Jeremiah 2:31 O generation, see you the word of the LORD. Have I been a wilderness …

Ezekiel 16:49,50,56 Behold, this was the iniquity of your sister Sodom, pride, fullness …

Daniel 4:30 The king spoke, and said, Is not this great Babylon, that I have …

Daniel 5:19-23 And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, …

Hosea 13:6 According to their pasture, so were they filled; they were filled, …

Habakkuk 1:15,16 They take up all of them with the angle, they catch them in their …

Romans 11:20 Well; because of unbelief they were broken off, and you stand by …

James 1:9,10 Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted…

Revelation 18:6,7 Reward her even as she rewarded you, and double to her double according …

trust.

Job 31:24,25 If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, You are …

Psalm 52:7 See, this is the man that made not God his strength; but trusted …

Psalm 62:10 Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches …

Proverbs 11:28 He that trusts in his riches shall fall; but the righteous shall …

Jeremiah 9:23,24 Thus said the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither …

Mark 10:24 And the disciples were astonished at his words. But Jesus answers …

Luke 12:15-21 And he said to them, Take heed, and beware of covetousness…

Ephesians 5:5 For this you know, that no fornicator, nor unclean person, nor covetous …

uncertain riches. Gr. the uncertainty of riches.

Proverbs 23:5 Will you set your eyes on that which is not? for riches certainly …

Proverbs 27:24 For riches are not for ever: and does the crown endure to every generation?

Ecclesiastes 5:13,14 There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches …

but.

Psalm 62:8 Trust in him at all times; you people, pour out your heart before …

Psalm 84:11,12 For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and …

Psalm 118:8,9 It is better to trust in the LORD than to put confidence in man…

Jeremiah 17:7,8 Blessed is the man that trusts in the LORD, and whose hope the LORD is…

the living. See on ch.

1 Timothy 3:15 But if I tarry long, that you may know how you ought to behave yourself …

1 Timothy 4:10 For therefore we both labor and suffer reproach, because we trust …

1 Thessalonians 1:9 For they themselves show of us what manner of entering in we had to you…

who.

Psalm 104:28 That you give them they gather: you open your hand, they are filled with good.

Matthew 6:32 (For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly …

Acts 14:27 And when they were come, and had gathered the church together, they …

Acts 17:25 Neither is worshipped with men's hands, as though he needed any thing, …

richly.

Ecclesiastes 5:18,19 Behold that which I have seen: it is good and comely for one to eat …

Colossians 3:16 Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching …

Titus 3:6 Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Savior;

Links
1 Timothy 6:171 Timothy 6:17 NIV1 Timothy 6:17 NLT1 Timothy 6:17 ESV1 Timothy 6:17 NASB1 Timothy 6:17 KJV1 Timothy 6:17 Bible Apps1 Timothy 6:17 Biblia Paralela1 Timothy 6:17 Chinese Bible1 Timothy 6:17 French Bible1 Timothy 6:17 German BibleBible Hub
1 Timothy 6:16
Top of Page
Top of Page