Mark 5:25-34 Parallel Bible Translations

Mark 5:25-34 ▼
swipe to see more →
STUDY
Hebrew & Greek Study Bible
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
25 Καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος δώδεκα ἔτη And there was a woman who had had a discharge of blood for twelve years, And a woman was there who had been subject to bleeding for twelve years.
26 καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν καὶ δαπανήσασα τὰ παρ’ αὐτῆς πάντα καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα and who had suffered much under many physicians, and had spent all that she had, and was no better but rather grew worse. She had suffered a great deal under the care of many doctors and had spent all she had, yet instead of getting better she grew worse.
27 ἀκούσασα 〈τὰ〉 περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ She had heard the reports about Jesus and came up behind him in the crowd and touched his garment. When she heard about Jesus, she came up behind him in the crowd and touched his cloak,
28 ἔλεγεν γὰρ ὅτι Ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ σωθήσομαι For she said, “If I touch even his garments, I will be made well.” because she thought, “If I just touch his clothes, I will be healed.”
29 καὶ εὐθὺς ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος And immediately the flow of blood dried up, and she felt in her body that she was healed of her disease. Immediately her bleeding stopped and she felt in her body that she was freed from her suffering.
30 Καὶ εὐθὺς ὁ Ἰησοῦς ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ ἔλεγεν Τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων And Jesus, perceiving in himself that power had gone out from him, immediately turned about in the crowd and said, “Who touched my garments?” At once Jesus realized that power had gone out from him. He turned around in the crowd and asked, “Who touched my clothes?”
31 Καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε καὶ λέγεις Τίς μου ἥψατο And his disciples said to him, “You see the crowd pressing around you, and yet you say, ‘Who touched me?’” “You see the people crowding against you,” his disciples answered, “and yet you can ask, ‘Who touched me?’ “
32 Καὶ περιεβλέπετο ἰδεῖν τὴν τοῦτο ποιήσασαν And he looked around to see who had done it. But Jesus kept looking around to see who had done it.
33 ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα εἰδυῖα ὃ γέγονεν αὐτῇ ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν But the woman, knowing what had happened to her, came in fear and trembling and fell down before him and told him the whole truth. Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell at his feet and, trembling with fear, told him the whole truth.
34 Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ Θυγάτηρ ἡ πίστις σου σέσωκέν σε ὕπαγε εἰς εἰρήνην καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου And he said to her, “Daughter, your faith has made you well; go in peace, and be healed of your disease.” He said to her, “Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be freed from your suffering.”
Show Entire Chapter
Previous chapter
Top of Page
Top of Page