Luke 21:1-13 Parallel Bible Translations

swipe to see more →

	STUDY Hebrew & Greek Study Bible	ESV English Standard Version	NIV New International Version
1	Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν πλουσίους	Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the offering box,	As Jesus looked up, he saw the rich putting their gifts into the temple treasury.
2	εἶδεν δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ λεπτὰ δύο	and he saw a poor widow put in two small copper coins.	He also saw a poor widow put in two very small copper coins.
3	Καὶ εἶπεν Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη «ἡ πτωχὴ» πλεῖον πάντων ἔβαλεν	And he said, “Truly, I tell you, this poor widow has put in more than all of them.	“Truly I tell you,” he said, “this poor widow has put in more than all the others.
4	πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν	For they all contributed out of their abundance, but she out of her poverty put in all she had to live on.”	All these people gave their gifts out of their wealth; but she out of her poverty put in all she had to live on.”
5	Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται εἶπεν	And while some were speaking of the temple, how it was adorned with noble stones and offerings, he said,	Some of his disciples were remarking about how the temple was adorned with beautiful stones and with gifts dedicated to God. But Jesus said,
6	Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ (ὧδε) ὃς οὐ καταλυθήσεται	“As for these things that you see, the days will come when there will not be left here one stone upon another that will not be thrown down.”	“As for what you see here, the time will come when not one stone will be left on another; every one of them will be thrown down.”
7	Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες Διδάσκαλε πότε οὖν ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι	And they asked him, “Teacher, when will these things be, and what will be the sign when these things are about to take place?”	“Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
8	Ὁ δὲ εἶπεν Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες Ἐγώ εἰμι καί Ὁ καιρὸς ἤγγικεν μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν	And he said, “See that you are not led astray. For many will come in my name, saying, ‘I am he!’ and, ‘The time is at hand!’ Do not go after them.	He replied: “Watch out that you are not deceived. For many will come in my name, claiming, ‘I am he,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.
9	ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας μὴ πτοηθῆτε δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον ἀλλ’ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος	And when you hear of wars and tumults, do not be terrified, for these things must first take place, but the end will not be at once.”	When you hear of wars and uprisings, do not be frightened. These things must happen first, but the end will not come right away.”
10	Τότε ἔλεγεν αὐτοῖς Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπ’ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν	Then he said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.	Then he said to them: “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
11	σεισμοί τε μεγάλοι καὶ κατὰ τόπους λιμοὶ* καὶ λοιμοὶ* ἔσονται φόβητρά τε καὶ «ἀπ’ οὐρανοῦ» σημεῖα μεγάλα ἔσται	There will be great earthquakes, and in various places famines and pestilences. And there will be terrors and great signs from heaven.	There will be great earthquakes, famines and pestilences in various places, and fearful events and great signs from heaven.
12	Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ’ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου	But before all this they will lay their hands on you and persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons, and you will be brought before kings and governors for my name’s sake.	“But before all this, they will seize you and persecute you. They will hand you over to synagogues and put you in prison, and you will be brought before kings and governors, and all on account of my name.
13	ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς μαρτύριον	This will be your opportunity to bear witness.	And so you will bear testimony to me.
Show Entire Chapter
	Read Hebrew & Greek Study Bible Public domain.	Read English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles.	Read New International Version Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.