Leviticus 14 Parallel Bible

swipe to see more →

	TYNDALE Tyndale Bible of 1526	ESV English Standard Version	NIV New International Version
1	And the Lorde spake vnto Moses saynge:	The LORD spoke to Moses, saying,	The LORD said to Moses,
2	this is the lawe of a leper when he shalbe clesed. he shalbe broughte vnto the preast,	“This shall be the law of the leprous person for the day of his cleansing. He shall be brought to the priest,	“These are the regulations for any diseased person at the time of their ceremonial cleansing, when they are brought to the priest:
3	and the preast shall goo out without the hoste and loke apo him. Yf the plage of leprosye be healed in the leper,	and the priest shall go out of the camp, and the priest shall look. Then, if the case of leprous disease is healed in the leprous person,	The priest is to go outside the camp and examine them. If they have been healed of their defiling skin disease,
4	the shall the preast commaunde that there be brought for hi that shalbe clensed .ij. lyuynge byrdes that are cleane, ad cipresse wodd, and a pece of purple cloth and ysope.	the priest shall command them to take for him who is to be cleansed two live clean birds and cedarwood and scarlet yarn and hyssop.	the priest shall order that two live clean birds and some cedar wood, scarlet yarn and hyssop be brought for the person to be cleansed.
5	And the preast shall comaunde that one of the byrdes be kylled ouer an erthe vessell of runnynge water.	And the priest shall command them to kill one of the birds in an earthenware vessel over fresh water.	Then the priest shall order that one of the birds be killed over fresh water in a clay pot.
6	And the preast shall take the lyuynge byrde and the cypresse wodd and the purple ad the ysope, ad shall dyppe the and the lyuynge byrde in the bloude of the slayne byrde and in the renynge water	He shall take the live bird with the cedarwood and the scarlet yarn and the hyssop, and dip them and the live bird in the blood of the bird that was killed over the fresh water.	He is then to take the live bird and dip it, together with the cedar wood, the scarlet yarn and the hyssop, into the blood of the bird that was killed over the fresh water.
7	and sprinkle it apon him that must be clensed of his leprosye .vij. tymes and clense him and shall let the lyuynge byrde goo fre in to the feldes.	And he shall sprinkle it seven times on him who is to be cleansed of the leprous disease. Then he shall pronounce him clean and shall let the living bird go into the open field.	Seven times he shall sprinkle the one to be cleansed of the defiling disease, and then pronounce them clean. After that, he is to release the live bird in the open fields.
8	And he that is clesed shall wasshe his clothes and shaue off all his heer ad wasshe himselfe in water, and the he is cleane. And after that he shall come in to the hoste but shall tarye without his tet .vij. dayes.	And he who is to be cleansed shall wash his clothes and shave off all his hair and bathe himself in water, and he shall be clean. And after that he may come into the camp, but live outside his tent seven days.	“The person to be cleansed must wash their clothes, shave off all their hair and bathe with water; then they will be ceremonially clean. After this they may come into the camp, but they must stay outside their tent for seven days.
9	Whe the seuenth daye is come, he shall shaue off al his heer both apo his heade ad his berde ad on his browes: ad eue all the heer that is on him, shalbe shauen off. And he shall wasshe his clothes and his flesh in water and then he shalbe cleane.	And on the seventh day he shall shave off all his hair from his head, his beard, and his eyebrows. He shall shave off all his hair, and then he shall wash his clothes and bathe his body in water, and he shall be clean.	On the seventh day they must shave off all their hair; they must shave their head, their beard, their eyebrows and the rest of their hair. They must wash their clothes and bathe themselves with water, and they will be clean.
10	And when the .viij. daye is come, let him take ij. lambes without blemysh and a yewelambe of a yere olde without blemysh, and .iij. tenthdeales of fyne floure for a meatofferynge myngled with oyle, and a logge of oyle.	“And on the eighth day he shall take two male lambs without blemish, and one ewe lamb a year old without blemish, and a grain offering of three tenths of an ephah of fine flour mixed with oil, and one log of oil.	“On the eighth day they must bring two male lambs and one ewe lamb a year old, each without defect, along with three-tenths of an ephah of the finest flour mixed with olive oil for a grain offering, and one log of oil.
11	Than let the preast that maketh him cleane, brynge the man that is made cleane with those thynges before the Lorde vnto the dore of the tabernacle of witnesse.	And the priest who cleanses him shall set the man who is to be cleansed and these things before the LORD, at the entrance of the tent of meeting.	The priest who pronounces them clean shall present both the one to be cleansed and their offerings before the LORD at the entrance to the tent of meeting.
12	And lett the preast take one of the labes and offer him for a trespaceofferynge, and the logge of oyle: and waue them before the Lorde.	And the priest shall take one of the male lambs and offer it for a guilt offering, along with the log of oil, and wave them for a wave offering before the LORD.	“Then the priest is to take one of the male lambs and offer it as a guilt offering, along with the log of oil; he shall wave them before the LORD as a wave offering.
13	And than let him slee the lambe in the place where the synofferynge and the burntofferynge are slayne: eue in the holy place. for as the synofferynge is, eue so is the trespace offerynge the preastes: for it is most holy.	And he shall kill the lamb in the place where they kill the sin offering and the burnt offering, in the place of the sanctuary. For the guilt offering, like the sin offering, belongs to the priest; it is most holy.	He is to slaughter the lamb in the sanctuary area where the sin offering and the burnt offering are slaughtered. Like the sin offering, the guilt offering belongs to the priest; it is most holy.
14	Than lett the preast take of the bloude of the trespaceofferynge, and put it apo the typpe of the right eare of him that is clensed, and apon the thombe of his righte hande and apon the greate too of his righte fote.	The priest shall take some of the blood of the guilt offering, and the priest shall put it on the lobe of the right ear of him who is to be cleansed and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot.	The priest is to take some of the blood of the guilt offering and put it on the lobe of the right ear of the one to be cleansed, on the thumb of their right hand and on the big toe of their right foot.
15	Then let the preast take of the logge of oyle and poure it in to the palme of his lefte hande,	Then the priest shall take some of the log of oil and pour it into the palm of his own left hand	The priest shall then take some of the log of oil, pour it in the palm of his own left hand,
16	ad dippe his right finger in the oyle that is in the palme of his lefte hand, ad let him sprinkle it with his fynger vij. tymes before the Lorde.	and dip his right finger in the oil that is in his left hand and sprinkle some oil with his finger seven times before the LORD.	dip his right forefinger into the oil in his palm, and with his finger sprinkle some of it before the LORD seven times.
17	And of the rest of the oyle that is in his hande, shall the preast put apon the typpe of the righte eare of him that is clensed, and apon the thombe of his righte hande, and apon the great too of his righte fote: eue apon the bloude of the trespaceofferynge.	And some of the oil that remains in his hand the priest shall put on the lobe of the right ear of him who is to be cleansed and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot, on top of the blood of the guilt offering.	The priest is to put some of the oil remaining in his palm on the lobe of the right ear of the one to be cleansed, on the thumb of their right hand and on the big toe of their right foot, on top of the blood of the guilt offering.
18	And the remnaunte of the oyle that is in the preastes hande, he shall poure apon the heede off hym that is clensed: and so shall the preaste make an attonement for him before the Lorde,	And the rest of the oil that is in the priest’s hand he shall put on the head of him who is to be cleansed. Then the priest shall make atonement for him before the LORD.	The rest of the oil in his palm the priest shall put on the head of the one to be cleansed and make atonement for them before the LORD.
19	Then let the preast offer the synneofferynge, ad make an attonement for him that is clensed for his vnclenesse. And tha let the burntoffrynge be slayne,	The priest shall offer the sin offering, to make atonement for him who is to be cleansed from his uncleanness. And afterward he shall kill the burnt offering.	“Then the priest is to sacrifice the sin offering and make atonement for the one to be cleansed from their uncleanness. After that, the priest shall slaughter the burnt offering
20	ad let the preast put both the burntofferynge and the meateoffrynge apo the alter: ad make an attonement for him, ad tha he shalbe cleane.	And the priest shall offer the burnt offering and the grain offering on the altar. Thus the priest shall make atonement for him, and he shall be clean.	and offer it on the altar, together with the grain offering, and make atonement for them, and they will be clean.
21	Yf he be poore ad can not gett so moch, tha let him bringe one lambe for a trespaceoffrynge to waue it and to make an attonement for him, ad a tenth deale of fine floure myngled with oyle for a meatoffrynge ad a logge of oyle,	“But if he is poor and cannot afford so much, then he shall take one male lamb for a guilt offering to be waved, to make atonement for him, and a tenth of an ephah of fine flour mixed with oil for a grain offering, and a log of oil;	“If, however, they are poor and cannot afford these, they must take one male lamb as a guilt offering to be waved to make atonement for them, together with a tenth of an ephah of the finest flour mixed with olive oil for a grain offering, a log of oil,
22	ad two turtyll doues or two yonge pygeons which he is able to gett ad let the one be a synneoffrynge and the other a burntoffryng.	also two turtledoves or two pigeons, whichever he can afford. The one shall be a sin offering and the other a burnt offering.	and two doves or two young pigeons, such as they can afford, one for a sin offering and the other for a burnt offering.
23	And let him brynge them the .viij, daye for his clensynge vnto the preast to the dore of the tabernacle of witnesse before the Lorde.	And on the eighth day he shall bring them for his cleansing to the priest, to the entrance of the tent of meeting, before the LORD.	“On the eighth day they must bring them for their cleansing to the priest at the entrance to the tent of meeting, before the LORD.
24	And let the preast take the lambe that is the trespaceoffrynge and the logge of oyle, ad waue them before the Lorde.	And the priest shall take the lamb of the guilt offering and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before the LORD.	The priest is to take the lamb for the guilt offering, together with the log of oil, and wave them before the LORD as a wave offering.
25	And whe the lambe of the trespaceoffrynge is kylled, the preast shall take of the bloude of the trespaceoffrynge, and put it apon the typpe of his righte eare that is clensed, and apon the thombe of his righte hande, and apon the greate too of hys righte fote.	And he shall kill the lamb of the guilt offering. And the priest shall take some of the blood of the guilt offering and put it on the lobe of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot.	He shall slaughter the lamb for the guilt offering and take some of its blood and put it on the lobe of the right ear of the one to be cleansed, on the thumb of their right hand and on the big toe of their right foot.
26	And the preast shall poure of the oyle in to his righte hande,	And the priest shall pour some of the oil into the palm of his own left hand,	The priest is to pour some of the oil into the palm of his own left hand,
27	and shall sprinkle with his finger of the oyle that is in his lefte hande .vij. tymes before the Lord.	and shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before the LORD.	and with his right forefinger sprinkle some of the oil from his palm seven times before the LORD.
28	And the preast shall put of the oyle that is in his hande (apon the typpe of the righte eare of hi that is clensed, and apo the thombe of his righte hande and apon the great too of his righte fote: euen in the place where the bloude of the trespaceofferynge was put,	And the priest shall put some of the oil that is in his hand on the lobe of the right ear of him who is to be cleansed and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot, in the place where the blood of the guilt offering was put.	Some of the oil in his palm he is to put on the same places he put the blood of the guilt offering—on the lobe of the right ear of the one to be cleansed, on the thumb of their right hand and on the big toe of their right foot.
29	And the reste of the oyle that is in his hande, he shall poure apon the heede of him that is clensed: to make an attonemet for him before the Lorde.	And the rest of the oil that is in the priest’s hand he shall put on the head of him who is to be cleansed, to make atonement for him before the LORD.	The rest of the oil in his palm the priest shall put on the head of the one to be cleansed, to make atonement for them before the LORD.
30	And he shall offer one of the turtyll doues or of the yonge pigeons, soch as he can gett:	And he shall offer, of the turtledoves or pigeons, whichever he can afford,	Then he shall sacrifice the doves or the young pigeons, such as the person can afford,
31	the one for a synneofferynge and the other for a burntoffrynge apo the alter. And so shall the preast make an attonemet for him that is clensed before the Lorde.	one for a sin offering and the other for a burnt offering, along with a grain offering. And the priest shall make atonement before the LORD for him who is being cleansed.	one as a sin offering and the other as a burnt offering, together with the grain offering. In this way the priest will make atonement before the LORD on behalf of the one to be cleansed.”
32	This is the lawe of him that hath the plage of leprosye, whose hand is not able to gett that which pertayneth to hys clensynge.	This is the law for him in whom is a case of leprous disease, who cannot afford the offerings for his cleansing.”	These are the regulations for anyone who has a defiling skin disease and who cannot afford the regular offerings for their cleansing.
33	And the Lorde spake vnto Moses ad Aaro saynge:	The LORD spoke to Moses and Aaron, saying,	The LORD said to Moses and Aaron,
34	when ye be come vnto the lond of Canaan which I geue you to possesse: yf I put the plage of leprosye in any ho usse of the lande of youre possession,	“When you come into the land of Canaan, which I give you for a possession, and I put a case of leprous disease in a house in the land of your possession,	“When you enter the land of Canaan, which I am giving you as your possession, and I put a spreading mold in a house in that land,
35	let him that oweth the house go ad tell the preast saynge, me thinke that there is as it were a leprosy in the housse.	then he who owns the house shall come and tell the priest, ‘There seems to me to be some case of disease in my house.’	the owner of the house must go and tell the priest, ‘I have seen something that looks like a defiling mold in my house.’
36	And the preast shall comaunde them to ryd all thinge out of the housse, before the preaste goo in to se the plage: that he make not all that is in the housse vncleane, and then the preast shall goo in and se the housse.	Then the priest shall command that they empty the house before the priest goes to examine the disease, lest all that is in the house be declared unclean. And afterward the priest shall go in to see the house.	The priest is to order the house to be emptied before he goes in to examine the mold, so that nothing in the house will be pronounced unclean. After this the priest is to go in and inspect the house.
37	Yf the preast se that the plage is in the walles of the housse ad that there be holowe strakes pale or rede which seme to be lower than the other partes of the wall,	And he shall examine the disease. And if the disease is in the walls of the house with greenish or reddish spots, and if it appears to be deeper than the surface,	He is to examine the mold on the walls, and if it has greenish or reddish depressions that appear to be deeper than the surface of the wall,
38	then let the preast go out at the housse dores ad shett vp the housse for .vij. dayes.	then the priest shall go out of the house to the door of the house and shut up the house seven days.	the priest shall go out the doorway of the house and close it up for seven days.
39	And let the preast come againe the seuenth daye ad se it: yf the plage be encreased in the walles of the housse,	And the priest shall come again on the seventh day, and look. If the disease has spread in the walls of the house,	On the seventh day the priest shall return to inspect the house. If the mold has spread on the walls,
40	let the preast comaunde the to take awaye the stones in which the plage is, ad let the cast the in a foule place without the citie,	then the priest shall command that they take out the stones in which is the disease and throw them into an unclean place outside the city.	he is to order that the contaminated stones be torn out and thrown into an unclean place outside the town.
41	ad scrape the house within rounde aboute, ad poure out the dust without the citie in a foule place.	And he shall have the inside of the house scraped all around, and the plaster that they scrape off they shall pour out in an unclean place outside the city.	He must have all the inside walls of the house scraped and the material that is scraped off dumped into an unclean place outside the town.
42	And let them take other stones and put them in the places of those stones, and other morter: ad playster the housse with all.	Then they shall take other stones and put them in the place of those stones, and he shall take other plaster and plaster the house.	Then they are to take other stones to replace these and take new clay and plaster the house.
43	Yf now the plage come agayne ad breake out in the housse, after that they haue taken awaye the stones and scraped the housse, and after that the housse is playsterd anew:	“If the disease breaks out again in the house, after he has taken out the stones and scraped the house and plastered it,	“If the defiling mold reappears in the house after the stones have been torn out and the house scraped and plastered,
44	let the preast come and se it. And yf then he perceaue that the plage hath eate further in the housse, then it is a fretynge leprosye that is in the housse ad it is vncleane.	then the priest shall go and look. And if the disease has spread in the house, it is a persistent leprous disease in the house; it is unclean.	the priest is to go and examine it and, if the mold has spread in the house, it is a persistent defiling mold; the house is unclean.
45	Then they shall breake doune the housse: both stones, tymbre ad all the morter of the housse, and carye it out of the citye vnto a foule place.	And he shall break down the house, its stones and timber and all the plaster of the house, and he shall carry them out of the city to an unclean place.	It must be torn down—its stones, timbers and all the plaster—and taken out of the town to an unclean place.
46	Moreouer he that goeth in to the housse all the whyle that it is shett vp, shalbe vncleane vntyll nighte.	Moreover, whoever enters the house while it is shut up shall be unclean until the evening,	“Anyone who goes into the house while it is closed up will be unclean till evening.
47	And he that slepeth in the housse shall wasshe his clothes, and he also that eateth in the housse shall wasshe hys clothes.	and whoever sleeps in the house shall wash his clothes, and whoever eats in the house shall wash his clothes.	Anyone who sleeps or eats in the house must wash their clothes.
48	But and yf the preast come and se that the plage hath sprede no futher in the housse after that it is new playsterd, the let him make it cleane for the plage is healed.	“But if the priest comes and looks, and if the disease has not spread in the house after the house was plastered, then the priest shall pronounce the house clean, for the disease is healed.	“But if the priest comes to examine it and the mold has not spread after the house has been plastered, he shall pronounce the house clean, because the defiling mold is gone.
49	And let him take to clense the housse with all: two birdes, cypresse wodd, ad purple clothe ad ysope.	And for the cleansing of the house he shall take two small birds, with cedarwood and scarlet yarn and hyssop,	To purify the house he is to take two birds and some cedar wood, scarlet yarn and hyssop.
50	And let him kyll one of the byrdes ouer an erthen vessel of runnynge water,	and shall kill one of the birds in an earthenware vessel over fresh water	He shall kill one of the birds over fresh water in a clay pot.
51	ad take the cipresse wodd, the ysope, the purple ad the lyuynge byrde, ad dyppe them in the bloude of the slayne byrde and in the runninge water, and sprinkle apon the housse seuen tymes,	and shall take the cedarwood and the hyssop and the scarlet yarn, along with the live bird, and dip them in the blood of the bird that was killed and in the fresh water and sprinkle the house seven times.	Then he is to take the cedar wood, the hyssop, the scarlet yarn and the live bird, dip them into the blood of the dead bird and the fresh water, and sprinkle the house seven times.
52	and clense the housse with the bloude of the byrde, and with the runninge water, ad with the lyuyng byrde, ad with the cypresse wodd, ad the ysope ad the purple clothe	Thus he shall cleanse the house with the blood of the bird and with the fresh water and with the live bird and with the cedarwood and hyssop and scarlet yarn.	He shall purify the house with the bird’s blood, the fresh water, the live bird, the cedar wood, the hyssop and the scarlet yarn.
53	And he shall lett the lyuynge byrde flee oute off the towne in to the wylde feldes, and so make an attonement for the housse, and it shalbe cleane.	And he shall let the live bird go out of the city into the open country. So he shall make atonement for the house, and it shall be clean.”	Then he is to release the live bird in the open fields outside the town. In this way he will make atonement for the house, and it will be clean.”
54	This is the lawe of all maner plage of leprosye and breakynge o ut,	This is the law for any case of leprous disease: for an itch,	These are the regulations for any defiling skin disease, for a sore,
55	and of the leprosye off clothe and housse:	for leprous disease in a garment or in a house,	for defiling molds in fabric or in a house,
56	and of rysynges, scabbes and glysterynge white,	and for a swelling or an eruption or a spot,	and for a swelling, a rash or a shiny spot,
57	to teache when a thinge is vncleane or cleane. This is the lawe off leprosye.	to show when it is unclean and when it is clean. This is the law for leprous disease.	to determine when something is clean or unclean. These are the regulations for defiling skin diseases and defiling molds.
	Read Tyndale Bible of 1526 Public domain.	Read English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles.	Read New International Version Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.

Leviticus 14 Parallel Bible Translations