Exodus 9 Parallel Bible

swipe to see more →

	BISHOPS Bishops' Bible of 1568	ESV English Standard Version	NIV New International Version
1	The Lorde said vnto Moyses, go in vnto Pharao, and thou shalt tell hym, Thus sayeth the Lorde God of the Hebrues: Let my people go, that they may serue me.	Then the LORD said to Moses, “Go in to Pharaoh and say to him, ‘Thus says the LORD, the God of the Hebrews, “Let my people go, that they may serve me.	Then the LORD said to Moses, “Go to Pharaoh and say to him, ‘This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: “Let my people go, so that they may worship me.”
2	If thou refuse to let them go, and wylt holde them styll,	For if you refuse to let them go and still hold them,	If you refuse to let them go and continue to hold them back,
3	Beholde, the hande of the Lorde is vpon thy flocke which is in the fielde, for vpon Horses, vpon asses, vpon camelles, vpon oxen, and vpon sheepe, there shalbe a mightie great morayne.	behold, the hand of the LORD will fall with a very severe plague upon your livestock that are in the field, the horses, the donkeys, the camels, the herds, and the flocks.	the hand of the LORD will bring a terrible plague on your livestock in the field—on your horses, donkeys and camels and on your cattle, sheep and goats.
4	And the Lorde shall do wonderfully betweene the beastes of Israel, and the beastes of Egypt, so that there shall nothyng dye of all that pertayneth to the children of Israel.	But the LORD will make a distinction between the livestock of Israel and the livestock of Egypt, so that nothing of all that belongs to the people of Israel shall die.”’”	But the LORD will make a distinction between the livestock of Israel and that of Egypt, so that no animal belonging to the Israelites will die.’”
5	And the Lorde appoynted a tyme, saying: to morowe the Lorde shall finishe this worde in the lande.	And the LORD set a time, saying, “Tomorrow the LORD will do this thing in the land.”	The LORD set a time and said, “Tomorrow the LORD will do this in the land.”
6	And the Lorde dyd that thyng on the morowe, and all the cattell of Egypt dyed: but of the cattell of the children of Israel, dyed not one.	And the next day the LORD did this thing. All the livestock of the Egyptians died, but not one of the livestock of the people of Israel died.	And the next day the LORD did it: All the livestock of the Egyptians died, but not one animal belonging to the Israelites died.
7	And Pharao sent, and beholde, there was not one of the cattell of the Israelites dead: And the heart of Pharao hardened, and he did not let the people go.	And Pharaoh sent, and behold, not one of the livestock of Israel was dead. But the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go.	Pharaoh investigated and found that not even one of the animals of the Israelites had died. Yet his heart was unyielding and he would not let the people go.
8	And the Lord said vnto Moyses and Aaron: take your handes full of asshes out of ye furnace, & Moyses shal sprinckle it vp into the ayre in ye sight of Pharao:	And the LORD said to Moses and Aaron, “Take handfuls of soot from the kiln, and let Moses throw them in the air in the sight of Pharaoh.	Then the LORD said to Moses and Aaron, “Take handfuls of soot from a furnace and have Moses toss it into the air in the presence of Pharaoh.
9	And it shalbe dust in all the lande of Egypt, and shalbe swelling sores with blaynes both on man & beast throughout all the lande of Egypt.	It shall become fine dust over all the land of Egypt, and become boils breaking out in sores on man and beast throughout all the land of Egypt.”	It will become fine dust over the whole land of Egypt, and festering boils will break out on people and animals throughout the land.”
10	And they toke asshes out of the furnace, and stoode before Pharao: and Moyses sprinkled it vp into the ayre, and there were swellyng sores with blaynes, both in men and in beastes:	So they took soot from the kiln and stood before Pharaoh. And Moses threw it in the air, and it became boils breaking out in sores on man and beast.	So they took soot from a furnace and stood before Pharaoh. Moses tossed it into the air, and festering boils broke out on people and animals.
11	And the sorcerers could not stande before Moyses because of the blaynes: for there were botches vpon the enchaunters, and vpon al the Egyptians.	And the magicians could not stand before Moses because of the boils, for the boils came upon the magicians and upon all the Egyptians.	The magicians could not stand before Moses because of the boils that were on them and on all the Egyptians.
12	And the Lorde hardened the heart of Pharao, and he hearkened not vnto them, as ye Lord had said vnto Moyses.	But the LORD hardened the heart of Pharaoh, and he did not listen to them, as the LORD had spoken to Moses.	But the LORD hardened Pharaoh’s heart and he would not listen to Moses and Aaron, just as the LORD had said to Moses.
13	And the Lorde sayde vnto Moyses: rise vp early in the morning, and stande before Pharao, and thou shalt tell him, Thus sayeth the Lorde God of the Hebrues: Let my people go, that they may serue me:	Then the LORD said to Moses, “Rise up early in the morning and present yourself before Pharaoh and say to him, ‘Thus says the LORD, the God of the Hebrews, “Let my people go, that they may serve me.	Then the LORD said to Moses, “Get up early in the morning, confront Pharaoh and say to him, ‘This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: Let my people go, so that they may worship me,
14	Or els I wyll at this tyme sende all my plagues vpon thine heart, and vpon thy seruauntes, and on thy people, that thou mayest knowe that there is none lyke me in all the earth.	For this time I will send all my plagues on you yourself, and on your servants and your people, so that you may know that there is none like me in all the earth.	or this time I will send the full force of my plagues against you and against your officials and your people, so you may know that there is no one like me in all the earth.
15	For now I will stretch out my hand, that I may smyte thee and thy people with pestilence, and thou shalt peryshe from the earth.	For by now I could have put out my hand and struck you and your people with pestilence, and you would have been cut off from the earth.	For by now I could have stretched out my hand and struck you and your people with a plague that would have wiped you off the earth.
16	And in very deede for this cause haue I kept thee, for to shewe thee my power, and that my name may be declared throughout all the worlde.	But for this purpose I have raised you up, to show you my power, so that my name may be proclaimed in all the earth.	But I have raised you up for this very purpose, that I might show you my power and that my name might be proclaimed in all the earth.
17	Yet exaltest thou thy selfe agaynst my people, that thou wylt not let them go?	You are still exalting yourself against my people and will not let them go.	You still set yourself against my people and will not let them go.
18	Beholde, to morowe this time I wyl sende downe a mightie great hayle, euen suche a one as was not in Egypt since the foundation thereof was layde, vnto this tyme.	Behold, about this time tomorrow I will cause very heavy hail to fall, such as never has been in Egypt from the day it was founded until now.	Therefore, at this time tomorrow I will send the worst hailstorm that has ever fallen on Egypt, from the day it was founded till now.
19	Sende therfore nowe, and gather thy beastes, & all that thou hast in the fielde: For vpon all the men and the beastes whiche are founde in the fielde, and not brought home, shall the hayle fall, and they shall dye.	Now therefore send, get your livestock and all that you have in the field into safe shelter, for every man and beast that is in the field and is not brought home will die when the hail falls on them.”’”	Give an order now to bring your livestock and everything you have in the field to a place of shelter, because the hail will fall on every person and animal that has not been brought in and is still out in the field, and they will die.’”
20	And as many as feared the worde of the Lorde amongest the seruauntes of Pharao, made their seruauntes and their beastes flee into the houses.	Then whoever feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh hurried his slaves and his livestock into the houses,	Those officials of Pharaoh who feared the word of the LORD hurried to bring their slaves and their livestock inside.
21	But he that regarded not the worde of the Lord, left his seruauntes and his beastes in the fielde.	but whoever did not pay attention to the word of the LORD left his slaves and his livestock in the field.	But those who ignored the word of the LORD left their slaves and livestock in the field.
22	And the Lorde sayde vnto Moyses: stretche foorth thyne hande vnto heauen, that there may be hayle in all the lande of Egypt, vpon man, and vpon beastes, and vpon all the hearbes of the fielde throughout the lande of Egypt.	Then the LORD said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, so that there may be hail in all the land of Egypt, on man and beast and every plant of the field, in the land of Egypt.”	Then the LORD said to Moses, “Stretch out your hand toward the sky so that hail will fall all over Egypt—on people and animals and on everything growing in the fields of Egypt.”
23	And Moyses stretched foorth his rod vnto heauen, and the Lord thundred and hayled, and the fire ranne a long vpon the grounde, and the Lorde hayled in the lande of Egypt.	Then Moses stretched out his staff toward heaven, and the LORD sent thunder and hail, and fire ran down to the earth. And the LORD rained hail upon the land of Egypt.	When Moses stretched out his staff toward the sky, the LORD sent thunder and hail, and lightning flashed down to the ground. So the LORD rained hail on the land of Egypt;
24	So there was hayle, and fire mingled with the hayle, so greeuous, and such as there was none throughout al the land of Egypt since people inhabited it.	There was hail and fire flashing continually in the midst of the hail, very heavy hail, such as had never been in all the land of Egypt since it became a nation.	hail fell and lightning flashed back and forth. It was the worst storm in all the land of Egypt since it had become a nation.
25	And the hayle smote throughout all the lande of Egypt all that was in the fielde, both man & beast: and the hayle smote all the hearbes of the fielde, and broke all the trees of the fielde.	The hail struck down everything that was in the field in all the land of Egypt, both man and beast. And the hail struck down every plant of the field and broke every tree of the field.	Throughout Egypt hail struck everything in the fields—both people and animals; it beat down everything growing in the fields and stripped every tree.
26	Only in the lande of Gosen where the chyldren of Israel were, was there no hayle.	Only in the land of Goshen, where the people of Israel were, was there no hail.	The only place it did not hail was the land of Goshen, where the Israelites were.
27	And Pharao sent and called for Moyses and Aaron, and sayde vnto them, I haue nowe sinned: the Lorde is righteous, and I & my people are vngodly.	Then Pharaoh sent and called Moses and Aaron and said to them, “This time I have sinned; the LORD is in the right, and I and my people are in the wrong.	Then Pharaoh summoned Moses and Aaron. “This time I have sinned,” he said to them. “The LORD is in the right, and I and my people are in the wrong.
28	Pray ye vnto the Lorde, that these thundringes of God and hayle may be sufficient, and I will let you go, and ye shall tary no longer.	Plead with the LORD, for there has been enough of God’s thunder and hail. I will let you go, and you shall stay no longer.”	Pray to the LORD, for we have had enough thunder and hail. I will let you go; you don’t have to stay any longer.”
29	Moyses sayd vnto him: Assoone as I am out of the citie, I wyll spreade abrode my handes vnto the Lorde, and the thunder shall ceasse, neyther shall there be any more hayle: that thou mayest knowe howe that the earth is the Lordes.	Moses said to him, “As soon as I have gone out of the city, I will stretch out my hands to the LORD. The thunder will cease, and there will be no more hail, so that you may know that the earth is the LORD’s.	Moses replied, “When I have gone out of the city, I will spread out my hands in prayer to the LORD. The thunder will stop and there will be no more hail, so you may know that the earth is the LORD’s.
30	But I knowe that thou and thy seruauntes yet feare not the face of the Lorde God.	But as for you and your servants, I know that you do not yet fear the LORD God.”	But I know that you and your officials still do not fear the LORD God.”
31	And so the flaxe and the barlye were smytten, for the barly was shot vp, and the flaxe was boulled:	(The flax and the barley were struck down, for the barley was in the ear and the flax was in bud.	(The flax and barley were destroyed, since the barley had headed and the flax was in bloom.
32	But the wheate and the rye were not smytten, for they were late sowen.	But the wheat and the emmer were not struck down, for they are late in coming up.)	The wheat and spelt, however, were not destroyed, because they ripen later.)
33	And Moyses went out of the citie fro Pharao, and spread abrode his handes vnto the Lorde: and the thunder and hayle ceassed, neyther rayned it vpon the earth.	So Moses went out of the city from Pharaoh and stretched out his hands to the LORD, and the thunder and the hail ceased, and the rain no longer poured upon the earth.	Then Moses left Pharaoh and went out of the city. He spread out his hands toward the LORD; the thunder and hail stopped, and the rain no longer poured down on the land.
34	And when Pharao sawe that the rayne, and the hayle, and thunder were ceassed, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his seruauntes:	But when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunder had ceased, he sinned yet again and hardened his heart, he and his servants.	When Pharaoh saw that the rain and hail and thunder had stopped, he sinned again: He and his officials hardened their hearts.
35	And the heart of Pharao was hardened, neyther woulde he let the chyldren of Israel go, as the Lorde had sayd by the hande of Moyses,	So the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people of Israel go, just as the LORD had spoken through Moses.	So Pharaoh’s heart was hard and he would not let the Israelites go, just as the LORD had said through Moses.
	Read Bishops' Bible of 1568 Public domain.	Read English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles.	Read New International Version Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.

Exodus 9 Parallel Bible Translations