Verse (Click for Chapter)
New International Version
“’Do not take your wife’s sister as a rival wife and have sexual relations with her while your wife is living.
New Living Translation
“While your wife is living, do not marry her sister and have sexual relations with her, for they would be rivals.
English Standard Version
And you shall not take a woman as a rival wife to her sister, uncovering her nakedness while her sister is still alive.
Berean Standard Bible
You must not take your wife’s sister as a rival wife and have sexual relations with her while your wife is still alive.
King James Bible
Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.
New King James Version
Nor shall you take a woman as a rival to her sister, to uncover her nakedness while the other is alive.
New American Standard Bible
And you shall not marry a woman in addition to her sister as a second wife while she is alive, to uncover her nakedness.
‘You shall not marry a woman in addition to her sister as a rival while she is alive, to uncover her nakedness.
‘And you shall not marry a woman in addition to her sister as a rival while she is alive, to uncover her nakedness.
Legacy Standard Bible
And you shall not marry a woman in addition to her sister as a rival while she is alive, to uncover her nakedness.
You shall not marry a woman in addition to her sister as a rival while she is alive, to uncover her nakedness.
Christian Standard Bible
You are not to marry a woman as a rival to her sister and have sexual intercourse with her during her sister’s lifetime.
Holman Christian Standard Bible
You are not to marry a woman as a rival to her sister and have sexual intercourse with her during her sister’s lifetime.”
American Standard Version
And thou shalt not take a wife to her sister, to be a rival to her, to uncover her nakedness, besides the other in her life-time.
Aramaic Bible in Plain English
And do not take a woman with her sister and grieve her and expose her nakedness upon her in her life.
Brenton Septuagint Translation
Thou shalt not take a wife in addition to her sister, as a rival, to uncover her nakedness in opposition to her, while she is yet living.
Contemporary English Version
As long as your wife is alive, don't cause trouble for her by taking one of her sisters as a second wife.
Thou shalt not take thy wife's sister for a harlot, to rival her, neither shalt thou discover her nakedness, while she is yet living.
English Revised Version
And thou shalt not take a woman to her sister, to be a rival to her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.
GOD'S WORD® Translation
While your wife is living, never marry her sister as a rival wife and have sexual intercourse with her.
Good News Translation
Do not take your wife's sister as one of your wives, as long as your wife is living.
International Standard Version
"You are not to marry a woman and then have sexual relations with her sister as a rival when your wife is still alive.
JPS Tanakh 1917
And thou shalt not take a woman to her sister, to be a rival to her, to uncover her nakedness, beside the other in her lifetime.
Literal Standard Version
And you do not take a woman [in addition] to her sister, to be an adversary, to uncover her nakedness beside her, in her life.
Majority Standard Bible
You must not take your wife’s sister as a rival wife and have sexual relations with her while your wife is still alive.
New American Bible
While your wife is still living you shall not marry her sister as her rival and have intercourse with her.
You must not take a woman in marriage and then marry her sister as a rival wife while she is still alive, to have sexual intercourse with her.
New Revised Standard Version
And you shall not take a woman as a rival to her sister, uncovering her nakedness while her sister is still alive.
New Heart English Bible
"'You shall not take a wife to her sister, to be a rival, to uncover her nakedness, while her sister is yet alive.
Webster's Bible Translation
Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness besides the other in her life-time.
World English Bible
“‘You shall not take a wife in addition to her sister, to be a rival, to uncover her nakedness, while her sister is still alive.
Young's Literal Translation
'And a woman unto another thou dost not take, to be an adversary, to uncover her nakedness beside her, in her life.
Additional Translations ...
ContextUnlawful Sexual Relations
…17You must not have sexual relations with both a woman and her daughter. You are not to marry her son’s daughter or her daughter’s daughter and have sexual relations with her. They are close relatives; it is depraved. 18You must not take your wife’s sister as a rival wife and have sexual relations with her while your wife is still alive. 19You must not approach a woman to have sexual relations with her during her menstrual period.…
You must not have sexual relations with both a woman and her daughter. You are not to marry her son's daughter or her daughter's daughter and have sexual relations with her. They are close relatives; it is depraved.
You must not approach a woman to have sexual relations with her during her menstrual period.
Treasury of Scripture
Neither shall you take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.
Genesis 4:19 And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
Genesis 29:28 And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.
Exodus 26:3 The five curtains shall be coupled together one to another; and other five curtains shall be coupled one to another.
to vex her
Genesis 30:15 And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son's mandrakes.
1 Samuel 1:6-8 And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb…
Malachi 2:15 And did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And wherefore one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.
Jump to PreviousAddition Adversary Alive Besides Competition Life Marry Nakedness Relations Rival Sexual Sister Time Uncover Uncovering Vex Wife Wife's
Jump to NextAddition Adversary Alive Besides Competition Life Marry Nakedness Relations Rival Sexual Sister Time Uncover Uncovering Vex Wife Wife's
Leviticus 181. Unlawful marriages and unlawful lusts
A wife to her sister.--That is, a man is here forbidden to take a second sister for a wife to or in addition to the one who is already his wife, and who is still alive. This clause therefore forbids the Jews, who were permitted to have several wives, a particular kind of polygamy, i.e., a plurality of sisters. According to the administrators of the law during the second Temple, the expression "sister" here not only denotes a full sister by the same father and the same mother, but a half-sister either by the same father or the same mother. The marginal rendering in the Authorised Version, "one wife to another," which makes this a prohibition of polygamy, and which was first proposed by Junius and Tremelius in 1575, is (1) contrary to the expressions "wife" and "sister," which, in every verse of these prohibitions (see Leviticus 18:8-9; Leviticus 18:11-17), invariably mean wife and sister. (2) Whenever the phrase, "a man to his brother," or "a woman to her sister," is used metaphorically in the sense of "one to" or "one with another" (Exodus 26:3; Exodus 26:5-6; Exodus 26:17; Ezekiel 1:9; Ezekiel 1:23; Ezekiel 3:13, &c.), the words have always a distributive force, and are invariably preceded by a plural verb, and the things themselves to which they refer are mentioned by name. Thus, for instance, in Ezekiel 1:23, it is, "their wings were straight one toward the other," which is not the case in the passage before us. (3) This rendering is at variance with the Mosaic code, which bases its legislation upon the existence of polygamy, and thus authorises it, as will be seen from the following facts. It permits a father, who had given his son a bond-woman for a wife, to give him a second wife of "freer birth," and prescribes how the first is to be treated under such circumstances (Exodus 21:9-10). It ordains that a king "shall not multiply wives unto himself" (Deuteronomy 17:17), which, as Bishop Patrick rightly remarks, "is not a prohibition to take more wives than one, but not to have an excessive number"; thus, in fact, legalising a moderate number. The law of primogeniture presupposes the case of a man having two wives (Deuteronomy 21:15-17), and the Levitical law expressly enjoins that a man, though having a wife already, is to marry his deceased brother's widow (Deuteronomy 25:17). Hence we find that the judges and kings of Israel had many wives (Judges 10:4, Judges 12:9; 1Samuel 1:2; 2Samuel 3:7). David, the royal singer of Israel, "their best king," as Bishop Patrick remarks, "who read God's word day and night and could not but understand it, took many wives without reproof; nay, God gave him more than he had before by delivering his master's wives to him" (2Samuel 12:8), and the case adduced in the previous verse plainly shows that polygamy continued among the Jews after the destruction of the second Temple (Leviticus 18:10). (4) The Jews to whom this law was given to be observed in their every day life, and to whom the right understanding of its import was of the utmost importance, inasmuch as it involved the happiness of their families, the transgression of it being visited with capital punishment, have, as far as we can trace it, always interpreted this precept as referring to marriage with two sisters together. Hence the ancient canonical interpretation of it is embodied in the Chaldee Version, "a woman in the lifetime of her sister thou shalt not take," in the LXX., Vulg., the Syriac, and all the ancient versions. . . . Verse 18. - Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time. Do these words refer to the marriage of two sisters or not? It has been passionately affirmed that they do, by those who are opposed to permission being granted for marriage with a deceased wife's sister, and by those who are in favour of that measure, each party striving to derive from the text an argument for the side which they are maintaining. But Holy Scripture ought not to be made a quarry whence partisans hew arguments for views which they have already adopted, nor is that the light in which a commentator can allow himself to regard it. A reverent and profound study of the passage before us, with its context, leads to the conclusion that the words have no bearing at all on the question of marriage with a deceased wife's sister, and thus it may be removed from the area and atmosphere of angry polemics. It is certain that the words translated a wife to her sister may be translated, in accordance with the marginal rendering, one wife to another. The objections made to such a version are arbitrary and unconvincing. It is in accordance with the genius of the Hebrew language to take "father," "son, brother," "sister," in a much wider acceptation than is the case in the Western tongues. Anything that produces or causes is metaphorically a "father;" anything produced or caused is a "son;" any things akin to each other in form, shape, character, or nature, are "brothers" and "sisters." This is the name given to the loops of the curtains of the tabernacle (Exodus 26:3, 5, 6), the tenons of the boards (Exodus 26:17), and the wings of the cherubim (Ezekiel 1:11, 23). Indeed, wherever the expression, "a man to his brother," or "a woman to her sister," is used (and it is used very frequently) in the Hebrew Scriptures, it means not two brothers or two sisters, but two things or persons similar in kind. This does more than raise a presumption - it creates a high probability - that the expression should be understood in the same way here. But a difficulty then arises. If the right reading is, Neither shalt thou take one wife to another, does not the verse forbid polygamy altogether, and is not polygamy permitted by Exodus 21:7-11; Deuteronomy 21:15-17; Deuteronomy 17:17? Certainly, if so important a restriction was to be made, we should expect it to be made directly, and in a manner which could not be disputed. Is there any way out of the difficulty? Let us examine each word of the Law. Neither shalt thou take one wife to another, to vex, to uncover her nakedness upon her in her life time. The two words, to vex, have not been sufficiently dwelt on. The Hebrew, tsarar, means to distress by packing closely together, and so, to vex, or to annoy in any way. Here is to be found the ground of the prohibition contained in the law before us. A man is not to take for a second wife a woman who is likely, from spiteful temper or for other reasons, to vex the first wife. Rachel vexed Leah; Peninnah vexed Hannah; the first pair were blood relations, the second were not; but under the present law the second marriage would in both cases have been equally forbidden, if the probability of the provocation had been foreseen. It follows that polygamy is not prohibited by the text before us, but that the liberty of the polygamist is somewhat circumscribed by the application of the law of charity. It follows, too, that the law has no bearing on the question of marriage with a deceased wife's sister, which is neither forbidden nor allowed by it. Are we then to conclude that the Law of Moses leaves the case of the wife's sister untouched? Not so, for the general principle has been laid down, None of you shall approach to any, that is near of kin to him, to uncover his nakedness, and, as we have seen, the expression, near of kin, includes relations by affinity equally with blood relations; as therefore the wife's sister is in the canonists' first degree of affinity (and in the second according to the civilians), it is reasonably inferred that marriage with her is forbidden under the above law, and this inference is confirmed by marriage with the other sister-in-law - the brother's wife - being, as the rule, prohibited. It can hardly be doubted that marriage with the grandmother and with the niece - both in the second degree of consanguinity according to the canonists, and the third degree according to the civilians - and incest with a daughter are forbidden under the same clause. The present verse completes the Levitical code of prohibited degrees. The Roman code of restrictions on marriage was almost identical with the Mosaic tables. It only differed from them by specifically naming the grandmother and the niece among the blood relations with whom a marriage might not be contracted, and omitting the brother's wife among relatives by affinity. In the time of Claudius, a change was introduced into it, for the purpose of gratifying the emperor's passion for Agrippina, which legalized marriage with a brother's daughter. This legalization con-tinned in force until the time of Constantius, who made marriage with a niece a capital crime. The imperial code and the canon law were framed upon the Mosaic and the Roman tables, and under them no question arose, except as to the marriage of the niece, the decreased wife's sister, and the first cousin. Marriage with the niece was forbidden by Constantius, as we have said, in the year 355, on penalty of capital punishment for committing the offense, and marriage with a deceased wife's sister was declared by the same emperor to be null. The canons of Councils and the declarations of the chief Church teachers are in full accordance with the imperial legislation, condemning these marriages without a dissentient voice. The only ease in which no consensus is found is that of the marriage of first cousins. By the earliest Roman law these marriages had been disallowed (Tacitus, 'Annal.,' 12:6), but in the second century B.C. they had become common (Livy, 42:34), and they continued to be lawful till the year A.D. or 385, when Theodosius condemned them, and made them punishable by the severest penalties possible. This enactment lasted only twenty years, when it was repealed by Arcadius, A.D. 404 or 405. No adverse judgment respecting the marriage of first cousins was pronounced by the Church until after the legislation of Theodosius, but it appears that that legislation was promoted at her instance, and from that time forward the tendency to condemn these marriages became more and more pronounced. See the canons of the Councils of Agde, Epaone, Auvergne, Orleans, Tours, Auxerre, in the sixth century, and of the Council in Trullo in the seventh century. The reformers of the sixteenth century in England, entrenching themselves, as usual, behind the letter of Scripture and the practice of the primitive Church, forbade marriages of consanguinity and affinity in the first, second, and third degrees according to the reckoning of the civil law, and in the first and second degrees according to the reckoning of the canon law, excepting those of first cousins, on which the early Christians pronounced no decisive judgment.
Parallel Commentaries ...
HebrewYou must not
Adverb - Negative particle
Strong's 3808: Not, no
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
Strong's 3947: To take
Conjunctive waw | Noun - feminine singular
Strong's 802: Woman, wife, female
Noun - feminine singular construct | third person feminine singular
Strong's 269: Sister -- a sister
as a rival wife
Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct
Strong's 6887: To bind, tie up, be restricted, narrow, scant, or cramped
and have sexual relations
Preposition-l | Verb - Piel - Infinitive construct
Strong's 1540: To denude, to exile, to reveal
Preposition | third person feminine singular
Strong's 5921: Above, over, upon, against
while your wife is still alive.
Preposition-b | Noun - masculine plural construct | third person feminine singular
Strong's 2416: Alive, raw, fresh, strong, life
LinksLeviticus 18:18 NIV
Leviticus 18:18 NLT
Leviticus 18:18 ESV
Leviticus 18:18 NASB
Leviticus 18:18 KJV
Leviticus 18:18 BibleApps.com
Leviticus 18:18 Biblia Paralela
Leviticus 18:18 Chinese Bible
Leviticus 18:18 French Bible
Leviticus 18:18 Catholic Bible
OT Law: Leviticus 18:18 You shall not take a wife (Le Lv Lev.)