New International Version
She caught him by his cloak and said, “Come to bed with me!” But he left his cloak in her hand and ran out of the house.

New Living Translation
She came and grabbed him by his cloak, demanding, “Come on, sleep with me!” Joseph tore himself away, but he left his cloak in her hand as he ran from the house.

English Standard Version
she caught him by his garment, saying, “Lie with me.” But he left his garment in her hand and fled and got out of the house.

Berean Standard Bible
She grabbed Joseph by his cloak and said, “Sleep with me!” But leaving his cloak in her hand, he escaped and ran outside.

King James Bible
And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

New King James Version
that she caught him by his garment, saying, “Lie with me.” But he left his garment in her hand, and fled and ran outside.

New American Standard Bible
So she grabbed him by his garment, saying, “Sleep with me!” But he left his garment in her hand and fled, and went outside.

NASB 1995
She caught him by his garment, saying, “Lie with me!” And he left his garment in her hand and fled, and went outside.

NASB 1977
And she caught him by his garment, saying, “Lie with me!” And he left his garment in her hand and fled, and went outside.

Legacy Standard Bible
Then she seized him by his garment, saying, “Lie with me!” And he left his garment in her hand and fled and went outside.

Amplified Bible
She caught Joseph by his [outer] robe, saying, “Lie with me!” But he left his robe in her hand and ran, and got outside [the house].

Christian Standard Bible
She grabbed him by his garment and said, “Sleep with me! ” But leaving his garment in her hand, he escaped and ran outside.

Holman Christian Standard Bible
She grabbed him by his garment and said, “Sleep with me!” But leaving his garment in her hand, he escaped and ran outside.

American Standard Version
And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

Aramaic Bible in Plain English
And she caught him by his garment, and she said to him, “Lie with me”, and he left his garment in her hands, and escaping, he went out to the street.

Brenton Septuagint Translation
And she caught hold of him by his clothes, and said, Lie with me; and having left his clothes in her hands, he fled, and went forth.

Contemporary English Version
Potiphar's wife grabbed hold of his coat and said, "Make love to me!" Joseph ran out of the house, leaving his coat there in her hands.

Douay-Rheims Bible
And she catching the skirt of his garment, said: Lie with me. But he leaving the garment in her hand, fled, and went out.

English Revised Version
And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

GOD'S WORD® Translation
She grabbed him by his clothes and said, "Come to bed with me!" But he ran outside and left his clothes in her hand.

Good News Translation
She caught him by his robe and said, "Come to bed with me." But he escaped and ran outside, leaving his robe in her hand.

International Standard Version
so she grabbed Joseph by his outer garment and demanded "Let's have some sex!" Instead, Joseph ran outside, leaving his outer garment still in her hand.

JPS Tanakh 1917
that she caught him by his garment, saying: 'Lie with me.' And he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

Literal Standard Version
and she catches him by his garment, saying, “Lie with me”; and he leaves his garment in her hand, and flees, and goes outside.

Majority Standard Bible
She grabbed Joseph by his cloak and said, “Sleep with me!” But leaving his cloak in her hand, he escaped and ran outside.

New American Bible
she laid hold of him by his cloak, saying, “Lie with me!” But leaving the cloak in her hand, he escaped and ran outside.

NET Bible
She grabbed him by his outer garment, saying, "Have sex with me!" But he left his outer garment in her hand and ran outside.

New Revised Standard Version
she caught hold of his garment, saying, “Lie with me!” But he left his garment in her hand, and fled and ran outside.

New Heart English Bible
She grabbed him by his garment, saying, "Sleep with me. "And he left his garment in her hand and ran outside.

Webster's Bible Translation
And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and went out.

World English Bible
She caught him by his garment, saying, “Lie with me!” He left his garment in her hand, and ran outside.

Young's Literal Translation
and she catcheth him by his garment, saying, 'Lie with me;' and he leaveth his garment in her hand, and fleeth, and goeth without.

Additional Translations ...