Deuteronomy 31:30
New International Version
And Moses recited the words of this song from beginning to end in the hearing of the whole assembly of Israel:

New Living Translation
So Moses recited this entire song publicly to the assembly of Israel:

English Standard Version
Then Moses spoke the words of this song until they were finished, in the ears of all the assembly of Israel:

Berean Study Bible
Then Moses recited aloud to the whole assembly of Israel the words of this song from beginning to end:

King James Bible
And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

New King James Version
Then Moses spoke in the hearing of all the assembly of Israel the words of this song until they were ended:

New American Standard Bible
Then Moses spoke in the hearing of all the assembly of Israel the words of this song, until they were complete:

NASB 1995
Then Moses spoke in the hearing of all the assembly of Israel the words of this song, until they were complete:

NASB 1977
Then Moses spoke in the hearing of all the assembly of Israel the words of this song, until they were complete:

Amplified Bible
Then Moses spoke in the hearing of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended:

Christian Standard Bible
Then Moses recited aloud every single word of this song to the entire assembly of Israel:

Holman Christian Standard Bible
Then Moses recited aloud every single word of this song to the entire assembly of Israel:

American Standard Version
And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

Aramaic Bible in Plain English
And Moshe spoke before all of the assembly of Israel the words of this song until they were done. And Moses spoke all the words of this song even to the end, in the ears of the whole assembly.

Contemporary English Version
Moses called a meeting of all the people of Israel, so he could teach them the words to the song that the LORD had given him. And here are the words:

Douay-Rheims Bible
Moses therefore spoke, in the hearing of the whole assembly of Israel, the words of this canticle, and finished it even to the end.

English Revised Version
And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

Good News Translation
Then Moses recited the entire song while all the people of Israel listened.

GOD'S WORD® Translation
Then, as the whole congregation of Israel listened, Moses recited all the words of this song:

International Standard Version
So Moses spoke the words of this song—to the very end—in front of the entire assembly of Israel.

JPS Tanakh 1917
And Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished:

Literal Standard Version
And Moses speaks the words of this song in the ears of all the assembly of Israel, until their completion:

NET Bible
Then Moses recited the words of this song from start to finish in the hearing of the whole assembly of Israel.

New Heart English Bible
Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

World English Bible
Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

Young's Literal Translation
And Moses speaketh in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, till their completion: --

Additional Translations ...
Context
Moses Begins His Song
30Then Moses recited aloud to the whole assembly of Israel the words of this song from beginning to end:

Cross References
Deuteronomy 31:29
For I know that after my death you will become utterly corrupt and turn from the path I have commanded you. And in the days to come, disaster will befall you because you will do evil in the sight of the LORD to provoke Him to anger by the work of your hands."

Deuteronomy 32:1
Give ear, O heavens, and I will speak; hear, O earth, the words of my mouth.

2 Samuel 22:1
And David sang this song to the LORD on the day the LORD had delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul.


Treasury of Scripture

And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

Deuteronomy 4:5
Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it.

John 12:49
For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

Acts 20:27
For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.









(30) And Moses spake . . . the words of this song.--The exodus of Israel begins and ends with a song of Moses. The song of Exodus 15 is usually referred to as the "Song of Moses," and is thought to be intended in Revelation 15:3-4. But there is a remarkable resemblance between Revelation 15:3 and Deuteronomy 32:3-4, which see.



Parallel Commentaries ...


Hebrew
Then Moses
מֹשֶׁ֗ה (mō·šeh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 4872: Moses -- a great Israelite leader, prophet and lawgiver

recited aloud
וַיְדַבֵּ֣ר (way·ḏab·bêr)
Conjunctive waw | Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular
Strong's 1696: To arrange, to speak, to subdue

to the whole
כָּל־ (kāl-)
Noun - masculine singular construct
Strong's 3605: The whole, all, any, every

assembly
קְהַ֣ל (qə·hal)
Noun - masculine singular construct
Strong's 6951: Assembly, convocation, congregation

of Israel
יִשְׂרָאֵ֔ל (yiś·rā·’êl)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3478: Israel -- 'God strives', another name of Jacob and his desc

the words
דִּבְרֵ֥י (diḇ·rê)
Noun - masculine plural construct
Strong's 1697: A word, a matter, thing, a cause

of this
הַזֹּ֑את (haz·zōṯ)
Article | Pronoun - feminine singular
Strong's 2063: Hereby in it, likewise, the one other, same, she, so much, such deed, that,

song
הַשִּׁירָ֖ה (haš·šî·rāh)
Article | Noun - feminine singular
Strong's 7892: A song, singing

[from beginning]
עַ֖ד (‘aḏ)
Preposition
Strong's 5704: As far as, even to, up to, until, while

to end:
תֻּמָּֽם׃ (tum·mām)
Verb - Qal - Infinitive construct | third person masculine plural
Strong's 8552: To be complete or finished


Jump to Previous
Assembly Beginning Complete Completion Conclusion Congregation Ears End Ended Hearing Israel Meeting Moses Recited Song Speaketh Whole Words
Jump to Next
Assembly Beginning Complete Completion Conclusion Congregation Ears End Ended Hearing Israel Meeting Moses Recited Song Speaketh Whole Words
Links
Deuteronomy 31:30 NIV
Deuteronomy 31:30 NLT
Deuteronomy 31:30 ESV
Deuteronomy 31:30 NASB
Deuteronomy 31:30 KJV

Deuteronomy 31:30 BibleApps.com
Deuteronomy 31:30 Biblia Paralela
Deuteronomy 31:30 Chinese Bible
Deuteronomy 31:30 French Bible
Deuteronomy 31:30 Clyx Quotations

OT Law: Deuteronomy 31:30 Moses spoke in the ears of all (Deut. De Du)
Deuteronomy 31:29
Top of Page
Top of Page