New International Version
Return to your fortress, you prisoners of hope; even now I announce that I will restore twice as much to you.
New Living Translation
Come back to the place of safety, all you prisoners who still have hope! I promise this very day that I will repay two blessings for each of your troubles.
English Standard Version
Return to your stronghold, O prisoners of hope; today I declare that I will restore to you double.
New American Standard Bible
Return to the stronghold, O prisoners who have the hope; This very day I am declaring that I will restore double to you.
King James Bible
Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;
Holman Christian Standard Bible
Return to a stronghold, you prisoners who have hope; today I declare that I will restore double to you.
International Standard Version
Return to your fortress, you prisoners who have hope. Even today I am telling you: In return I will repay you double.
Return to the stronghold, you prisoners, with hope; today I declare that I will return double what was taken from you.
GOD'S WORD® Translation
Return to your fortress, you captives who have hope. Today I tell you that I will return to you double [blessings].
JPS Tanakh 1917
Return to the stronghold, Ye prisoners of hope; Even to-day do I declare That I will render double unto thee.
New American Standard 1977
Return to the stronghold, O prisoners who have the hope;
This very day I am declaring that I will restore double to you.
Jubilee Bible 2000
Return to the strong hold, ye prisoners of hope; even today I declare that I will render double unto thee;
King James 2000 Bible
Turn you to the stronghold, you prisoners of hope: even today do I declare that I will restore double unto you;
American King James Version
Turn you to the strong hold, you prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double to you;
American Standard Version
Turn you to the stronghold, ye prisoners of hope: even to-day do I declare that I will render double unto thee.
Return to the strong hold, ye prisoners of hope, I will render thee double at, I declare to day.
Darby Bible Translation
Turn again to the stronghold, prisoners of hope! even to-day do I declare I will render double unto thee.
English Revised Version
Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even today do I declare that I will render double unto thee.
Webster's Bible Translation
Turn ye to the strong hold, ye prisoners of hope: even to-day do I declare that I will render double to thee;
World English Bible
Turn to the stronghold, you prisoners of hope! Even today I declare that I will restore double to you.
Young's Literal Translation
Turn back to a fenced place, Ye prisoners of the hope, Even to-day a second announcer I restore to thee.
Parallel CommentariesMatthew Henry's Concise Commentary
9:9-17 The prophet breaks forth into a joyful representation of the coming of the Messiah, of whom the ancient Jews explained this prophecy. He took the character of their King, when he entered Jerusalem amidst the hosannas of the multitude. But his kingdom is a spiritual kingdom. It shall not be advanced by outward force or carnal weapons. His gospel shall be preached to the world, and be received among the heathen. A sinful state is a state of bondage; it is a pit, or dungeon, in which there is no water, no comfort; and we are all by nature prisoners in this pit. Through the precious blood of Christ, many prisoners of Satan have been set at liberty from the horrible pit in which they must otherwise have perished, without hope or comfort. While we admire Him, let us seek that his holiness and truth may be shown in our own spirits and conduct. These promises have accomplishment in the spiritual blessings of the gospel which we enjoy by Jesus Christ. As the deliverance of the Jews was typical of redemption by Christ, so this invitation speaks to all the language of the gospel call. Sinners are prisoners, but prisoners of hope; their case is sad, but not desperate; for there is hope in Israel concerning them. Christ is a Strong-hold, a strong Tower, in whom believers are safe from the fear of the wrath of God, the curse of the law, and the assaults of spiritual enemies. To him we must turn with lively faith; to him we must flee, and trust in his name under all trials and sufferings. It is here promised that the Lord would deliver his people. This passage also refers to the apostles, and the preachers of the gospel in the early ages. God was evidently with them; his words from their lips pierced the hearts and consciences of the hearers. They were wondrously defended in persecution, and were filled with the influences of the Holy Spirit. They were saved by the Good Shepherd as his flock, and honoured as jewels of his crown. The gifts, graces, and consolations of the Spirit, poured forth on the day of Pentecost, Ac 2 and in succeeding times, are represented. Sharp have been, and still will be, the conflicts of Zion's sons, but their God will give them success. The more we are employed, and satisfied with his goodness, the more we shall admire the beauty revealed in the Redeemer. Whatever gifts God bestows on us, we must serve him cheerfully with them; and, when refreshed with blessings, we must say, How great is his goodness!
Verse 12. - The prophet calls on the prisoners to avail themselves of the offered deliverance. Turn you to the stronghold. Return ye to Zion, the city defended by God (Zechariah 2:5), and able to afford you a safe asylum. (For the spiritual meaning, see Luke 4:18-21.) Ye prisoners of hope. Captives who have good hope of deliverance because they are still in covenant with God. Septuagint, δέσμιοι τῆς συναγωγῆς, "prisoners of the synagogue." Pusey remarks that "hope" here and nowhere else has the article, and that what is meant is "the Hope of Israel," that of which St. Paul spoke (Acts 26:6, 7 and Acts 28:20). Even today. In spite of all contrary appearances. Septuagint, ἀντὶ μιᾶς ἡμέρας παροικεσίας σου, "for one day of thy sojourning." Double. A double measure of blessing in compensation for past suffering (Isaiah 40:2; Isaiah 61:7). There ought to be a full stop at the end of this verse, as in the Revised Version.
Gill's Exposition of the Entire Bible
Turn ye to the strong hold, ye prisoners of hope,.... "That hope for redemption", as the Targum paraphrases it; not for redemption from the Babylonish captivity, at the end of seventy years, which was now over; but for redemption and salvation by Christ; for not the people of the Jews, who stayed in Babylon, can be meant; for, as they were at liberty to go from thence by the edict of Cyrus, they can not be said to be prisoners, much less prisoners hoping for deliverance, when they had, or might have it; but rather the Jews, who were come out of Babylon, as out of a pit, wherein was no water; out of an uncomfortable state and condition, and yet in their own land were encompassed with many straits and difficulties, through the opposition they met with from many, who discouraged and hindered them in their work; but were hoping they should surmount all their difficulties, and get out of their troubles: though it seems better to understand it of such, who, about the time of the Messiah's coming, were looking for the consolation and redemption of Israel, and hoping and waiting for it; as good old Simeon, and others, who were prisoners under the former dispensation; but expecting deliverance and salvation by the Messiah. It may be applied to all sensible sinners, in every age and period of time; all men are concluded in sin, shut up under the law, and led captive by Satan; but some are not sensible of their imprisoned state, nor desirous of being out of it, nor have any hope concerning it; others groan under their bondage, long for deliverance, and are hoping for it: they hope that Christ will receive them, and save them; that he will pardon their sins; that the Spirit of God has begun a good work in them, and will perform it; and that they shall enjoy eternal glory and happiness; for all which there is good ground to hope: as that Christ will receive sinners sensible of their lost perishing condition into his arms of mercy; since he is the good Samaritan, the merciful High Priest, the compassionate Saviour; who, in his love and pity, has redeemed the sons of men; and seeing he died for sinners, even the chief of them; and therefore it need not be doubted that he will receive them; and, besides, he has made kind invitations to them to come to him, and has promised he will in no wise reject them; and has actually received sinners, and most kindly and tenderly embraced them: as also that they shall be saved by him; since complete salvation is wrought out by him, and that for such as are lost, and even the most abandoned of sinners; and which is freely to be had, not according to the works of men, or as they shall deserve; but purely through the free grace of God, and his abundant mercy in Christ: as well as that their sins shall be pardoned of God for his sake, seeing there is forgiveness with God; he has promised, proclaimed, and published it; the blood of Christ has been shed for it; and he is exalted as a Saviour to give it, and has ordered it to be preached in his name; and some of the greatest of sinners have had their sins forgiven them: likewise such have good ground to hope that the work of God is begun in them; though it may be at present but a day of small things with them; there being some light let into them, as to their state, and the way of salvation by Christ; some fear of God, and love to him, to Christ, his people, truths, ordinances, ways, and worship; sin is become odious, and Christ precious: and good reason they have to hope, and even to be confident, that this good work will be performed in them, though at times they have many fears about it; since it is in such good hands, and the glory of all the divine Persons is concerned in it; wherefore they may most safely go on to hope for eternal life, which God has promised, before the world began, is in Christ, and in his hands to give; and is the free gift of God through him, whose righteousness entitles to it, and whose grace makes meet for it; wherefore, having the one, they may truly hope for the other; for grace is a well of living water, springing up unto eternal life: such as these may well be called prisoners of hope; partakers of that grace, and as it were shut up in it, and under the influence and in the exercise of it; which is a gift of grace; is of the operation of the Spirit of God, through whose power it is exercised; is founded on the person, blood, and righteousness of Christ; is encouraged by the promises of the Gospel; and is increased through the discoveries of the love of God; and deals with things unseen and future: and those who have the least share of it, as these described are supposed to have, are here encouraged "to turn to the strong hold"; by which is meant, not Judea, nor Jerusalem, nor the temple in it, nor the church of God; but rather the blessed God, as Kimchi interprets it; and indeed a divine Person is intended, even the Messiah, who is a "strong hold" for refuge, and was typified by the cities of refuge, whither the manslayer fled, and was safe; to which the allusion may well be thought to be, since one of the names of the cities of refuge was Bezer, which signifies a fortress, or strong hold; and comes from the same root as the word here used: and such who are enabled and encouraged to flee to Christ for refuge, are safe from vindictive justice, which is fully satisfied by the blood, righteousness, and atoning sacrifice of Christ; and from the law, its curses, and condemnation; Christ being made a curse for them, and having had its sentence of condemnation executed on him; and from all their sins, and the sad effects of them; from the guilt of them, and obligation to punishment by them; from Satan, and all enemies, in whose power it is not to destroy them, being out of their reach; and from the wrath of God, everlasting destruction, and the second death: and such find Christ to be a strong habitation, or a dwellingplace; where they may and do dwell safely, pleasantly, and comfortably, enjoying plenty of all good things; their bread in this munition of rocks being given to them, and their water sure unto them; and to "turn" to it is to quit all other dependencies, and to believe in Christ, and trust all with him:
even today do I declare that I will render double unto thee; which is said, either to the church, or rather to her prisoners, to each of them, to encourage them to flee to Christ, and trust in him; seeing, by the present declaration of grace made, they may expect to enjoy all fulness of grace, plenty of blessings, temporal and spiritual; the promise of this life, and that which is to come; all spiritual blessings in Christ, grace here, and glory hereafter. So "double" signifies anything large, sufficient, plentiful, Isaiah 40:2 particularly the Spirit and his grace; and double comfort from him, instead of distress and trouble before experienced: according to the accents, the word for "double" is to be connected with the word "declare", and be read "this day", at this present time, however distressing it may be, or you in it be attended with uncomfortable and distressed circumstances, "I declare double" (n); double grace, as some supply it, an abundance of it; which "I will render unto thee"; to everyone of the prisoners of hope, who turn to the strong hold Christ, in whom they will find a fulness of all grace, and shall receive out of it grace for grace; double grace, a large measure of it; double to what was received under the former dispensation. Cocceius renders it "another declarer", discoverer, or shewer forth, "do I render unto thee" (o); meaning the Spirit of God, the other Comforter from the Father: Christ was the first declarer, who declared his Father, his nature, perfections, purposes, mind, and will, John 1:18 the Holy Spirit is the second, or the other declarer, who was to bring all things to remembrance spoken by Christ, and to lead into all truth, and show things to come, and to take of the things of Christ, and show them to his people, John 14:16 and who was sent after Christ, was received up into heaven, as his second, his deputy, to officiate in his room and stead; as this word is used sometimes of the second priest, or sagan, or deputy of the high priest, Jeremiah 52:24.
(n) "annuncians duplicem gratiam, quam reddam tibi", Vatablus. (o) "Indicem alterum reddo tibi", Cocceius.
Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary
12. stronghold—in contrast to the "pit" (Zec 9:11); literally, "a place cut off from access." Maurer thinks, "a height" (Ps 18:33). An image for the security which the returning Jews shall have in Messiah (Zec 9:8) encamped about His people (Ps 46:1, 5; compare Isa 49:9; Pr 18:10).
prisoners of hope—that is, who in spite of afflictions (Job 13:15; Ps 42:5, 11) maintain hope in the covenant-keeping God; in contrast to unbelievers, who say, "There is no hope" (Jer 2:25; 18:12). Especially those Jews who believe God's word to Israel (Jer 31:17), "there is hope in the end, that thy children shall come again to their own border," and do not say, as in Eze 37:11, "Our hope is lost." Primarily, the Jews of Zechariah's time are encouraged not to be dispirited in building by their trials; secondarily, the Jews before the coming restoration are encouraged to look to Messiah for deliverance from their last oppressors.
even to-day—when your circumstances seem so unpromising; in contrast with the "day of the Lord," when Zion's King shall come to her deliverance (Zec 9:9).
I will render double—Great as has been thy adversity, thy prosperity shall be doubly greater (Isa 61:7).
Zechariah 9:12 Additional Commentaries
Zion's Coming King
…11As for you also, because of the blood of My covenant with you, I have set your prisoners free from the waterless pit. 12Return to the stronghold, O prisoners who have the hope; This very day I am declaring that I will restore double to you. 13For I will bend Judah as My bow, I will fill the bow with Ephraim. And I will stir up your sons, O Zion, against your sons, O Greece; And I will make you like a warrior's sword.
God did this so that, by two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we who have fled to take hold of the hope set before us may be greatly encouraged.
We have this hope as an anchor for the soul, firm and secure. It enters the inner sanctuary behind the curtain,
They will be herded together like prisoners bound in a dungeon; they will be shut up in prison and be punished after many days.
Speak tenderly to Jerusalem, and proclaim to her that her hard service has been completed, that her sin has been paid for, that she has received from the LORD's hand double for all her sins.
Instead of your shame you will receive a double portion, and instead of disgrace you will rejoice in your inheritance. And so you will inherit a double portion in your land, and everlasting joy will be yours.
You who are the hope of Israel, its Savior in times of distress, why are you like a stranger in the land, like a traveler who stays only a night?
LORD, my strength and my fortress, my refuge in time of distress, to you the nations will come from the ends of the earth and say, "Our ancestors possessed nothing but false gods, worthless idols that did them no good.
LORD, you are the hope of Israel; all who forsake you will be put to shame. Those who turn away from you will be written in the dust because they have forsaken the LORD, the spring of living water.
The LORD will roar from Zion and thunder from Jerusalem; the earth and the heavens will tremble. But the LORD will be a refuge for his people, a stronghold for the people of Israel.
Treasury of Scripture
Turn you to the strong hold, you prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double to you;
Jump to PreviousAnnounce Daughter Declare Declaring Double Fenced Fortress Hold Hope Prisoners Render Restore Second Strong Stronghold Today To-Day Turn Twice Zion
Jump to NextAnnounce Daughter Declare Declaring Double Fenced Fortress Hold Hope Prisoners Render Restore Second Strong Stronghold Today To-Day Turn Twice Zion
LinksZechariah 9:12 NIV
Zechariah 9:12 NLT
Zechariah 9:12 ESV
Zechariah 9:12 NASB
Zechariah 9:12 KJV
Zechariah 9:12 Bible Apps
Zechariah 9:12 Bible Suite
Zechariah 9:12 Biblia Paralela
Zechariah 9:12 Chinese Bible
Zechariah 9:12 French Bible
Zechariah 9:12 German Bible
Alphabetical: am announce as day declaring double even fortress have hope I much now O of prisoners restore Return stronghold that the This to twice very who will you your
OT Prophets: Zechariah 9:12 Turn to the stronghold you prisoners (Zech. Zec Zc) Christian Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools