Revelation 15:3 Greek Text Analysis
Revelation 15:3
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2532 [e]kaiκαὶAndConj
103 [e]adousinᾄδουσινthey are singingV-PIA-3P
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
5603 [e]ōdēnᾠδὴνsongN-AFS
3475 [e]MōuseōsΜωϋσέωςof Moses,N-GMS
3588 [e]touτοῦtheArt-GMS
1401 [e]doulouδούλουservantN-GMS
3588 [e]touτοῦofArt-GMS
2316 [e]TheouΘεοῦGod,N-GMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
5603 [e]ōdēnᾠδὴνsongN-AFS
3588 [e]touτοῦof theArt-GNS
721 [e]ArniouἈρνίου,Lamb,N-GNS
3004 [e]legontesλέγοντεςsaying,V-PPA-NMP
3173 [e]MegalaΜεγάλαGreatAdj-NNP
2532 [e]kaiκαὶandConj
2298 [e]thaumastaθαυμαστὰwonderful [are]Adj-NNP
3588 [e]taτὰtheArt-NNP
2041 [e]ergaἔργαworksN-NNP
4771 [e]souσου,of you,PPro-G2S
2962 [e]KyrieΚύριεLordN-VMS
3588 [e]ho - Art-VMS
2316 [e]TheosΘεόςGodN-NMS
3588 [e]hotheArt-VMS
3841 [e]PantokratōrΠαντοκράτωρ·Almighty!N-VMS
1342 [e]dikaiaiδίκαιαιrighteousAdj-NFP
2532 [e]kaiκαὶandConj
228 [e]alēthinaiἀληθιναὶtrue [are]Adj-NFP
3588 [e]haiαἱtheArt-NFP
3598 [e]hodoiὁδοίwaysN-NFP
4771 [e]souσου,of you,PPro-G2S
3588 [e]hoOArt-VMS
935 [e]BasileusΒασιλεὺςKingN-NMS
3588 [e]tōnτῶνof theArt-GMP
1484 [e]ethnōnἐθνῶν·nations!N-GNP
Greek Texts
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 15:3 Greek NT: Nestle 1904
καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ Ἀρνίου, λέγοντες Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, Κύριε ὁ Θεός ὁ Παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ Βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν·

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 15:3 Greek NT: Westcott and Hort 1881
καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωυσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν αἰώνων·

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 15:3 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωυσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν αἰώνων / ἐθνῶν·

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 15:3 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ, καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου, λέγοντες, Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 15:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἄδουσι τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες· Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, Κύριε, ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 15:3 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καί ᾄδω ὁ ᾠδή Μωσεύς ὁ δοῦλος ὁ θεός καί ὁ ᾠδή ὁ ἀρνίον λέγω μέγας καί θαυμαστός ὁ ἔργον σύ κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ δίκαιος καί ἀληθινός ὁ ὁδός σύ ὁ βασιλεύς ὁ ἔθνος

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 15:3 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ᾄδουσι τὴν ᾠδὴν Μωσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου ὁ βασιλεὺς τῶν ἁγίων

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 15:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωσέως δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου ὁ βασιλεὺς τῶν ἁγίων

Revelation 15:3 Hebrew Bible
וישירו את שירת משה עבד אלהים ושירת השה לאמר גדולים מעשיך ונפלאים יהוה אלהים צבאות צדק ואמת דרכיך מלך הגוים׃

Revelation 15:3 Aramaic NT: Peshitta
ܘܡܫܒܚܝܢ ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܡܘܫܐ ܥܒܕܗ ܕܐܠܗܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܕܐܡܪܐ ܘܐܡܪܝܢ ܪܘܪܒܝܢ ܘܬܡܝܗܝܢ ܥܒܕܝܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܐܚܝܕ ܟܠ ܟܐܢܝܢ ܘܫܪܝܪܝܢ ܥܒܕܝܟ ܡܠܟܐ ܕܥܠܡܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et cantant canticum Mosi servi Dei et canticum agni dicentes magna et mirabilia opera tua Domine Deus omnipotens iustae et verae viae tuae rex saeculorum

Parallel Verses
New American Standard Bible
And they sang the song of Moses, the bond-servant of God, and the song of the Lamb, saying, "Great and marvelous are Your works, O Lord God, the Almighty; Righteous and true are Your ways, King of the nations!

King James Bible
And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.

Holman Christian Standard Bible
They sang the song of God's servant Moses and the song of the Lamb: Great and awe-inspiring are Your works, Lord God, the Almighty; righteous and true are Your ways, King of the Nations.
Treasury of Scripture Knowledge

sing the song.

Exodus 15:1-18 Then sang Moses and the children of Israel this song to the LORD, …

Deuteronomy 31:30 And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the …

Deuteronomy 32:1-43 Give ear, O you heavens, and I will speak; and hear, O earth, the …

the servant.

Deuteronomy 34:5 So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, …

1 Chronicles 6:49 But Aaron and his sons offered on the altar of the burnt offering, …

2 Chronicles 24:6 And the king called for Jehoiada the chief, and said to him…

Nehemiah 9:14 And made known to them your holy sabbath, and commanded them precepts, …

Daniel 6:20 And when he came to the den, he cried with a lamentable voice to …

Daniel 9:11 Yes, all Israel have transgressed your law, even by departing, that …

John 1:17 For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

Hebrews 3:5 And Moses truly was faithful in all his house, as a servant, for …

and the song.

Revelation 5:9-13 And they sung a new song, saying, You are worthy to take the book, …

Revelation 7:10,11 And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sits …

Revelation 14:3,8 And they sung as it were a new song before the throne, and before …

Great.

Exodus 15:11 Who is like to you, O LORD, among the gods? who is like you, glorious …

Job 5:9 Which does great things and unsearchable; marvelous things without number:

Deuteronomy 32:4 He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: …

Psalm 78:12 Marvelous things did he in the sight of their fathers, in the land …

Psalm 105:5 Remember his marvelous works that he has done; his wonders, and the …

Psalm 111:2 The works of the LORD are great, sought out of all them that have …

Psalm 118:22,23 The stone which the builders refused is become the head stone of the corner…

Psalm 139:14 I will praise you; for I am fearfully and wonderfully made: marvelous …

Psalm 145:6 And men shall speak of the might of your terrible acts: and I will …

Daniel 4:2,3 I thought it good to show the signs and wonders that the high God …

Lord God Almighty. See on ch.

Revelation 4:8 And the four beasts had each of them six wings about him; and they …

Revelation 11:17 Saying, We give you thanks, O LORD God Almighty, which are, and were, …

Genesis 17:1 And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to …

just.

Revelation 16:5-7 And I heard the angel of the waters say, You are righteous, O Lord, …

Revelation 19:2 For true and righteous are his judgments: for he has judged the great …

Deuteronomy 32:4 He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: …

Psalm 85:10,11 Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed …

Psalm 99:4 The king's strength also loves judgment; you do establish equity, …

Psalm 100:5 For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endures …

Psalm 145:17 The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.

Isaiah 45:21 Tell you, and bring them near; yes, let them take counsel together: …

Hosea 14:9 Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he …

Micah 7:20 You will perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which …

Zephaniah 3:5 The just LORD is in the middle thereof; he will not do iniquity: …

thou.

Isaiah 9:6,7 For to us a child is born, to us a son is given: and the government …

Isaiah 32:1,2 Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule …

Isaiah 33:22 For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is …

Zechariah 9:9 Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: …

saints. or, nations. or, ages.

Revelation 17:14 These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: …

Revelation 19:16 And he has on his clothing and on his thigh a name written, KING …

Links
Revelation 15:3Revelation 15:3 NIVRevelation 15:3 NLTRevelation 15:3 ESVRevelation 15:3 NASBRevelation 15:3 KJVRevelation 15:3 Bible AppsRevelation 15:3 Biblia ParalelaRevelation 15:3 Chinese BibleRevelation 15:3 French BibleRevelation 15:3 German BibleBible Hub
Revelation 15:2
Top of Page
Top of Page