Ephesians 2:12
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3754 [e]ὅτι
hoti
thatConj
1510 [e]ἦτε
ēte
you wereV-IIA-2P
3588 [e]τῷ
at theArt-DMS
2540 [e]καιρῷ
kairō
timeN-DMS
1565 [e]ἐκείνῳ
ekeinō
thatDPro-DMS
5565 [e]χωρὶς
chōris
separate fromPrep
5547 [e]Χριστοῦ,
Christou
Christ,N-GMS
526 [e]ἀπηλλοτριωμένοι
apēllotriōmenoi
alienated fromV-RPM/P-NMP
3588 [e]τῆς
tēs
theArt-GFS
4174 [e]πολιτείας
politeias
commonwealthN-GFS
3588 [e]τοῦ
tou
- Art-GMS
2474 [e]Ἰσραὴλ
Israēl
of Israel,N-GMS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3581 [e]ξένοι
xenoi
strangersAdj-NMP
3588 [e]τῶν
tōn
to theArt-GFP
1242 [e]διαθηκῶν
diathēkōn
covenantsN-GFP
3588 [e]τῆς
tēs
of theArt-GFS
1860 [e]ἐπαγγελίας,
epangelias
promise,N-GFS
1680 [e]ἐλπίδα
elpida
hopeN-AFS
3361 [e]μὴ
notAdv
2192 [e]ἔχοντες
echontes
havingV-PPA-NMP
2532 [e]καὶ
kai
andConj
112 [e]ἄθεοι
atheoi
without GodAdj-NMP
1722 [e]ἐν
en
inPrep
3588 [e]τῷ
theArt-DMS
2889 [e]κόσμῳ.
kosmō
world.N-DMS









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:12 Greek NT: Nestle 1904
ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:12 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:12 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:12 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
ὅτι ἦτε ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες, καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:12 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὅτι ἦτε ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:12 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ὅτι εἰμί ὁ καιρός ἐκεῖνος χωρίς Χριστός ἀπαλλοτριόω ὁ πολιτεία ὁ Ἰσραήλ καί ξένος ὁ διαθήκη ὁ ἐπαγγελία ἐλπίς μή ἔχω καί ἄθεος ἐν ὁ κόσμος

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:12 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ὅτι ἦτε ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν, τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες, καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:12 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ὅτι ἦτε ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ

Ephesians 2:12 Hebrew Bible
כי אתם בעת ההיא הייתם בלי משיח מוזרים לעדת ישראל ונכרים לבריתות ההבטחה באין תקוה ובאין לכם אלהים בעולם׃

Ephesians 2:12 Aramaic NT: Peshitta
ܘܐܝܬܝܟܘܢ ܗܘܝܬܘܢ ܒܗܘ ܙܒܢܐ ܕܠܐ ܡܫܝܚܐ ܘܢܘܟܪܝܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܡܢ ܕܘܒܪܐ ܕܐܝܤܪܝܠ ܘܐܟܤܢܝܐ ܗܘ ܠܕܝܬܩܐ ܕܡܘܠܟܢܐ ܘܕܠܐ ܤܒܪ ܗܘܝܬܘܢ ܘܕܠܐ ܐܠܗ ܒܥܠܡܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
remember that you were at that time separate from Christ, excluded from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world.

King James Bible
That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:

Holman Christian Standard Bible
At that time you were without the Messiah, excluded from the citizenship of Israel, and foreigners to the covenants of the promise, without hope and without God in the world.
Treasury of Scripture Knowledge

without.

John 10:16 And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must …

John 15:5 I am the vine, you are the branches: He that stays in me, and I in …

Colossians 1:21 And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by …

aliens.

Ephesians 4:18 Having the understanding darkened, being alienated from the life …

Ezra 4:3 But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the chief of the fathers …

Isaiah 61:5 And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the …

Ezekiel 13:9 And my hand shall be on the prophets that see vanity, and that divine …

Hebrews 11:34 Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out …

the covenants.

Genesis 15:18 In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, To your …

Genesis 17:7-9 And I will establish my covenant between me and you and your seed …

Exodus 24:3-11 And Moses came and told the people all the words of the LORD, and …

Numbers 18:19 All the heave offerings of the holy things, which the children of …

Psalm 89:3 I have made a covenant with my chosen, I have sworn to David my servant,

Jeremiah 31:31-34 Behold, the days come, said the LORD, that I will make a new covenant …

Jeremiah 33:20-26 Thus said the LORD; If you can break my covenant of the day, and …

Ezekiel 37:26 Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an …

Luke 1:72 To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

Acts 3:25 You are the children of the prophets, and of the covenant which God …

Romans 9:4,5,8 Who are Israelites; to whom pertains the adoption, and the glory, …

Galatians 3:16,17 Now to Abraham and his seed were the promises made. He said not, …

having.

Jeremiah 14:8 O the hope of Israel, the savior thereof in time of trouble, why …

Jeremiah 17:13 O LORD, the hope of Israel, all that forsake you shall be ashamed, …

John 4:22 You worship you know not what: we know what we worship: for salvation …

Acts 28:20 For this cause therefore have I called for you, to see you, and to …

Colossians 1:5,27 For the hope which is laid up for you in heaven, whereof you heard …

1 Thessalonians 4:13 But I would not have you to be ignorant, brothers, concerning them …

2 Thessalonians 2:16 Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which …

1 Timothy 1:1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Savior, …

Hebrews 6:18 That by two immutable things, in which it was impossible for God …

1 Peter 1:3,21 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ…

1 Peter 3:15 But sanctify the Lord God in your hearts…

1 John 3:3 And every man that has this hope in him purifies himself, even as he is pure.

without.

2 Chronicles 15:3 Now for a long season Israel has been without the true God, and without …

Isaiah 44:6 Thus said the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD …

Isaiah 45:20 Assemble yourselves and come; draw near together, you that are escaped …

Hosea 3:4 For the children of Israel shall abide many days without a king, …

Acts 14:15,16 And saying, Sirs, why do you these things? We also are men of like …

Romans 1:28-32 And even as they did not like to retain God in their knowledge, God …

1 Corinthians 8:4-6 As concerning therefore the eating of those things that are offered …

1 Corinthians 10:19,20 What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered …

Galatians 4:8 However, then, when you knew not God, you did service to them which …

1 Thessalonians 4:5 Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

Links
Ephesians 2:12Ephesians 2:12 NIVEphesians 2:12 NLTEphesians 2:12 ESVEphesians 2:12 NASBEphesians 2:12 KJVEphesians 2:12 Bible AppsEphesians 2:12 Biblia ParalelaEphesians 2:12 Chinese BibleEphesians 2:12 French BibleEphesians 2:12 German BibleBible Hub
Ephesians 2:11
Top of Page
Top of Page