Colossians 1:6
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3588 [e]τοῦ
tou
the [one]Art-GNS
3918 [e]παρόντος
parontos
being presentV-PPA-GNS
1519 [e]εἰς
eis
untoPrep
4771 [e]ὑμᾶς,
hymas
you,PPro-A2P
2531 [e]καθὼς
kathōs
just asAdv
2532 [e]καὶ
kai
alsoConj
1722 [e]ἐν
en
inPrep
3956 [e]παντὶ
panti
allAdj-DMS
3588 [e]τῷ
theArt-DMS
2889 [e]κόσμῳ
kosmō
worldN-DMS
1510 [e]ἐστὶν
estin
it isV-PIA-3S
2592 [e]καρποφορούμενον
karpophoroumenon
bearing fruitV-PPM-NNS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
837 [e]αὐξανόμενον
auxanomenon
increasing,V-PPM/P-NNS
2531 [e]καθὼς
kathōs
just asAdv
2532 [e]καὶ
kai
alsoConj
1722 [e]ἐν
en
amongPrep
4771 [e]ὑμῖν,
hymin
you,PPro-D2P
575 [e]ἀφ’
aph’
fromPrep
3739 [e]ἧς
hēs
theRelPro-GFS
2250 [e]ἡμέρας
hēmeras
dayN-GFS
191 [e]ἠκούσατε
ēkousate
you heardV-AIA-2P
2532 [e]καὶ
kai
andConj
1921 [e]ἐπέγνωτε
epegnōte
knewV-AIA-2P
3588 [e]τὴν
tēn
theArt-AFS
5485 [e]χάριν
charin
graceN-AFS
3588 [e]τοῦ
tou
- Art-GMS
2316 [e]Θεοῦ
Theou
of GodN-GMS
1722 [e]ἐν
en
inPrep
225 [e]ἀληθείᾳ·
alētheia
truth,N-DFS









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:6 Greek NT: Nestle 1904
τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ·

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:6 Greek NT: Westcott and Hort 1881
τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφ' ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ·

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:6 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφ' ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ·

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:6 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ, καὶ ἔστιν καρποφορούμενον, καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ·

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ, καὶ ἔστι καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ,

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:6 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ὁ πάρειμι εἰς ὑμεῖς καθώς καί ἐν πᾶς ὁ κόσμος εἰμί καρποφορέω καί αὐξάνω καθώς καί ἐν ὑμεῖς ἀπό ὅς ἡμέρα ἀκούω καί ἐπιγινώσκω ὁ χάρις ὁ θεός ἐν ἀλήθεια

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:6 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ, καὶ ἐστὶ καρποφορούμενον, καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ·

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ καὶ ἐστὶν καρποφορούμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν ἀφ' ἡς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ·

Colossians 1:6 Hebrew Bible
אשר באה אליכם וגם לכל העולם ותפרה ותרבה כמו גם בתוככם למן היום אשר שמעתם והכרתם באמת את חסד אלהים׃

Colossians 1:6 Aramaic NT: Peshitta
ܗܝ ܕܐܬܟܪܙܬ ܠܟܘܢ ܐܝܟ ܕܐܦ ܠܟܠܗ ܥܠܡܐ ܘܪܒܝܐ ܘܝܗܒܐ ܦܐܪܐ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܒܟܘܢ ܡܢ ܝܘܡܐ ܕܫܡܥܬܘܢ ܘܐܫܬܘܕܥܬܘܢ ܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܒܩܘܫܬܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
which has come to you, just as in all the world also it is constantly bearing fruit and increasing, even as it has been doing in you also since the day you heard of it and understood the grace of God in truth;

King James Bible
Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:

Holman Christian Standard Bible
that has come to you. It is bearing fruit and growing all over the world, just as it has among you since the day you heard it and recognized God's grace in the truth.
Treasury of Scripture Knowledge

is come.

Colossians 1:23 If you continue in the faith grounded and settled, and be not moved …

Psalm 98:3 He has remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: …

Matthew 24:14 And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world …

Matthew 28:19 Go you therefore, and teach all nations, baptizing them in the name …

Mark 16:15 And he said to them, Go you into all the world, and preach the gospel …

Romans 10:18 But I say, Have they not heard? Yes truly, their sound went into …

Romans 15:19 Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; …

Romans 16:26 But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, …

2 Corinthians 10:14 For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached …

bringeth.

Colossians 1:10 That you might walk worthy of the Lord to all pleasing, being fruitful …

Mark 4:8,26-29 And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up …

John 15:16 You have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, …

Acts 12:24 But the word of God grew and multiplied.

Romans 1:13 Now I would not have you ignorant, brothers, that oftentimes I purposed …

Romans 15:28 When therefore I have performed this, and have sealed to them this …

Ephesians 5:9 (For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)

Philippians 1:11 Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus …

Philippians 4:17 Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

since.

Romans 10:17 So then faith comes by hearing, and hearing by the word of God.

knew.

Psalm 110:3 Your people shall be willing in the day of your power, in the beauties …

Acts 11:18 When they heard these things, they held their peace, and glorified …

Acts 16:14 And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city …

Acts 26:18 To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and …

1 Corinthians 15:10,11 But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed …

2 Corinthians 6:1 We then, as workers together with him, beseech you also that you …

Ephesians 3:2 If you have heard of the dispensation of the grace of God which is …

Ephesians 4:23 And be renewed in the spirit of your mind;

1 Thessalonians 1:5 For our gospel came not to you in word only, but also in power, and …

1 Thessalonians 2:13 For this cause also thank we God without ceasing, because, when you …

2 Thessalonians 2:13 But we are bound to give thanks always to God for you, brothers beloved …

Titus 2:11,12 For the grace of God that brings salvation has appeared to all men…

1 Peter 1:2,3 Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification …

1 Peter 5:12 By Silvanus, a faithful brother to you, as I suppose, I have written …

in truth.

John 4:23 But the hour comes, and now is, when the true worshippers shall worship …

Links
Colossians 1:6Colossians 1:6 NIVColossians 1:6 NLTColossians 1:6 ESVColossians 1:6 NASBColossians 1:6 KJVColossians 1:6 Bible AppsColossians 1:6 Biblia ParalelaColossians 1:6 Chinese BibleColossians 1:6 French BibleColossians 1:6 German BibleBible Hub
Colossians 1:5
Top of Page
Top of Page