Verse (Click for Chapter) New International Version Hate evil, love good; maintain justice in the courts. Perhaps the LORD God Almighty will have mercy on the remnant of Joseph. New Living Translation Hate evil and love what is good; turn your courts into true halls of justice. Perhaps even yet the LORD God of Heaven’s Armies will have mercy on the remnant of his people. English Standard Version Hate evil, and love good, and establish justice in the gate; it may be that the LORD, the God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph. Berean Standard Bible Hate evil and love good; establish justice in the gate. Perhaps the LORD, the God of Hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.” King James Bible Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph. New King James Version Hate evil, love good; Establish justice in the gate. It may be that the LORD God of hosts Will be gracious to the remnant of Joseph. New American Standard Bible Hate evil, love good, And establish justice in the gate! Perhaps the LORD God of armies Will be gracious to the remnant of Joseph. NASB 1995 Hate evil, love good, And establish justice in the gate! Perhaps the LORD God of hosts May be gracious to the remnant of Joseph. NASB 1977 Hate evil, love good, And establish justice in the gate! Perhaps the LORD God of hosts May be gracious to the remnant of Joseph. Legacy Standard Bible Hate evil, love good, And set justice at the gate! Perhaps Yahweh God of hosts May be gracious to the remnant of Joseph. Amplified Bible Hate evil and love good, And establish justice in the [court of the city] gate. Perhaps the LORD God of hosts Will be gracious to the remnant of Joseph [that is, those who remain after God’s judgment]. Christian Standard Bible Hate evil and love good; establish justice at the city gate. Perhaps the LORD, the God of Armies, will be gracious to the remnant of Joseph. Holman Christian Standard Bible Hate evil and love good; establish justice in the gate. Perhaps the LORD, the God of Hosts, will be gracious to the remnant of Joseph. American Standard Version Hate the evil, and love the good, and establish justice in the gate: it may be that Jehovah, the God of hosts, will be gracious unto the remnant of Joseph. Aramaic Bible in Plain English Hate the evil and love the good and appoint judgment in the gate; doubtless LORD JEHOVAH God The Almighty One shall have mercy on the remnant of Yoseph Brenton Septuagint Translation We have hated evil, and loved good: and restore ye judgment in the gates; that the Lord God Almighty may have mercy on the remnant of Joseph. Contemporary English Version Choose good instead of evil! See that justice is done. Maybe I, the LORD All-Powerful, will be kind to what's left of your people. Douay-Rheims Bible Hate evil, and love good, and establish judgment in the gate: it may be the Lord the God of hosts may have mercy on the remnant of Joseph. English Revised Version Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD, the God of hosts, will be gracious unto the remnant of Joseph. GOD'S WORD® Translation Hate evil and love good. Then you will be able to have justice in your courts. Maybe the LORD God of Armies will have pity on the faithful few of Joseph. Good News Translation Hate what is evil, love what is right, and see that justice prevails in the courts. Perhaps the LORD will be merciful to the people of this nation who are still left alive. International Standard Version Hate evil and love good, and establish justice in court— perhaps the LORD, the God of the Heavenly Armies, will be gracious to the survivors of Joseph.'" JPS Tanakh 1917 Hate the evil, and love the good, And establish justice in the gate; It may be that the LORD, the God of hosts, Will be gracious unto the remnant of Joseph. Literal Standard Version Hate evil, and love good, | And set up judgment in the gate, | It may be YHWH, God of Hosts, pities the remnant of Joseph. Majority Standard Bible Hate evil and love good; establish justice in the gate. Perhaps the LORD, the God of Hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.” New American Bible Hate evil and love good, and let justice prevail at the gate; Then it may be that the LORD, the God of hosts, will have pity on the remnant of Joseph. NET Bible Hate what is wrong, love what is right! Promote justice at the city gate! Maybe the LORD, the God who commands armies, will have mercy on those who are left from Joseph. New Revised Standard Version Hate evil and love good, and establish justice in the gate; it may be that the LORD, the God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph. New Heart English Bible Hate evil, love good, and establish justice in the courts. It may be that the LORD, the God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph." Webster's Bible Translation Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious to the remnant of Joseph. World English Bible Hate evil, love good, and establish justice in the courts. It may be that Yahweh, the God of Armies, will be gracious to the remnant of Joseph.” Young's Literal Translation Hate evil, and love good, And set up judgment in the gate, It may be Jehovah, God of Hosts, doth pity the remnant of Joseph. Additional Translations ... Audio Bible Context A Call to Repentance…14Seek good, not evil, so that you may live. And the LORD, the God of Hosts, will be with you, as you have claimed. 15Hate evil and love good; establish justice in the gate. Perhaps the LORD, the God of Hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.” Cross References Romans 12:9 Love must be sincere. Detest what is evil; cling to what is good. Psalm 80:1 Hear us, O Shepherd of Israel, who leads Joseph like a flock; You who sit enthroned between the cherubim, shine forth. Psalm 97:10 Hate evil, O you who love the LORD! He preserves the souls of His saints; He delivers them from the hand of the wicked. Daniel 2:49 And at Daniel's request, the king appointed Shadrach, Meshach, and Abednego to manage the province of Babylon, while Daniel remained in the king's court. Joel 2:14 Who knows? He may turn and relent and leave a blessing behind Him--grain and drink offerings for the LORD your God. Amos 5:10 There are those who hate the one who reproves in the gate and despise him who speaks with integrity. Amos 7:3 So the LORD relented from this plan. "It will not happen," He said. Treasury of Scripture Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious to the remnant of Joseph. Hate. Psalm 34:14 Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it. Psalm 36:4 He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil. Psalm 37:27 Depart from evil, and do good; and dwell for evermore. establish. Amos 5:10,24 They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly… Amos 6:12 Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock: 2 Chronicles 19:6-11 And said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the LORD, who is with you in the judgment… it may. Exodus 32:30 And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; peradventure I shall make an atonement for your sin. 2 Samuel 16:12 It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day. 1 Kings 20:31 And his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, I pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save thy life. the remnant. Amos 5:6 Seek the LORD, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour it, and there be none to quench it in Bethel. 2 Kings 13:7 Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing. 2 Kings 14:26,27 For the LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter: for there was not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel… Jump to Previous Almighty Armies Courts Establish Evil Gate Good Gracious Hate Haters Hosts Joseph Judgment Justice Love Maintain Mercy Perhaps Public Remnant Rest RightJump to Next Almighty Armies Courts Establish Evil Gate Good Gracious Hate Haters Hosts Joseph Judgment Justice Love Maintain Mercy Perhaps Public Remnant Rest RightAmos 5 1. A lamentation for Israel.4. An exhortation to repentance. 21. God rejects their hypocritical service. Verse 15. - Reverse your former conduct, undo what ye have done (ver. 10). This verse emphasizes the preceding; hating and loving are more real and hearty than mere seeking. The LXX. makes this clause to be what the people said, Ον τρόπον εἴπατε, μεμισήκαμεν τὰ πονρὰ καὶ ἠγαπήσαμεν τὰκαλά, "As ye said, We have hated evil, and loved good." Establish judgment. Maintain justice in your tribunals (in contrast to ver. 7); then it may be that the Lord will have mercy on you or some of you. The remnant of Joseph; implying that only a few of them will be saved after this heavy chastisement, which points to the final ruin of their city and nation. The prophet speaks of the "remnant of Joseph" instead of Ephraim, to remind them of their forefather, who received the patriarchal blessing of Jacob, for whose sake this remnant should be spared (comp. Isaiah 6:13; Isaiah 10:21, etc.; Joel 2:32; Romans 11:4, etc.). Parallel Commentaries ... Hebrew Hateשִׂנְאוּ־ (śin·’ū-) Verb - Qal - Imperative - masculine plural Strong's 8130: To hate evil רָע֙ (rā‘) Adjective - masculine singular Strong's 7451: Bad, evil and love וְאֶ֣הֱבוּ (wə·’e·hĕ·ḇū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Imperative - masculine plural Strong's 157: To have affection f good; ט֔וֹב (ṭō·wḇ) Noun - masculine singular Strong's 2896: Pleasant, agreeable, good establish וְהַצִּ֥יגוּ (wə·haṣ·ṣî·ḡū) Conjunctive waw | Verb - Hifil - Imperative - masculine plural Strong's 3322: To place permanently justice מִשְׁפָּ֑ט (miš·pāṭ) Noun - masculine singular Strong's 4941: A verdict, a sentence, formal decree, divine law, penalty, justice, privilege, style in the gate. בַשַּׁ֖עַר (ḇaš·ša·‘ar) Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strong's 8179: An opening, door, gate Perhaps אוּלַ֗י (’ū·lay) Adverb Strong's 194: Perhaps the LORD, יְהוָ֥ה (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel the God אֱלֹהֵֽי־ (’ĕ·lō·hê-) Noun - masculine plural construct Strong's 430: gods -- the supreme God, magistrates, a superlative of Hosts, צְבָא֖וֹת (ṣə·ḇā·’ō·wṯ) Noun - common plural Strong's 6635: A mass of persons, reg, organized for, war, a campaign will be gracious יֶֽחֱנַ֛ן (ye·ḥĕ·nan) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 2603: To bend, stoop in kindness to an inferior, to favor, bestow, to implore to the remnant שְׁאֵרִ֥ית (šə·’ê·rîṯ) Noun - feminine singular construct Strong's 7611: Rest, residue, remnant, remainder of Joseph.” יוֹסֵֽף׃ (yō·w·sêp̄) Noun - proper - masculine singular Strong's 3130: Joseph -- 'he increases', a son of Jacob, also the name of several Israelites Links Amos 5:15 NIVAmos 5:15 NLT Amos 5:15 ESV Amos 5:15 NASB Amos 5:15 KJV Amos 5:15 BibleApps.com Amos 5:15 Biblia Paralela Amos 5:15 Chinese Bible Amos 5:15 French Bible Amos 5:15 Catholic Bible OT Prophets: Amos 5:15 Hate evil love good and establish justice (Amo. Am) |
    |