Psalm 41:6
 Psalm 41:6 
New International Version (©2011)
When one of them comes to see me, he speaks falsely, while his heart gathers slander; then he goes out and spreads it around.

New Living Translation (©2007)
They visit me as if they were my friends, but all the while they gather gossip, and when they leave, they spread it everywhere.

English Standard Version (©2001)
And when one comes to see me, he utters empty words, while his heart gathers iniquity; when he goes out, he tells it abroad.

New American Standard Bible (©1995)
And when he comes to see me, he speaks falsehood; His heart gathers wickedness to itself; When he goes outside, he tells it.

King James Bible (Cambridge Ed.)
And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.

Holman Christian Standard Bible (©2009)
When one of them comes to visit, he speaks deceitfully; he stores up evil in his heart; he goes out and talks.

International Standard Version (©2012)
The one who comes to visit me speaks lies; in his heart he thinks slanderous things about me and goes around spreading them.

NET Bible (©2006)
When someone comes to visit, he pretends to be friendly; he thinks of ways to defame me, and when he leaves he slanders me.

Aramaic Bible in Plain English (©2010)
When they have come to see me, they have been speaking lies and planning evil in their heart; they have been going into the street and talking.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When one of them comes to visit me, he speaks foolishly. His heart collects gossip. [Then] he leaves to tell others.

King James 2000 Bible (©2003)
And if he comes to see me, he speaks vanity: his heart gathers iniquity to itself; when he goes abroad, he tells it.

American King James Version
And if he come to see me, he speaks vanity: his heart gathers iniquity to itself; when he goes abroad, he tells it.

American Standard Version
And if he come to see me , he speaketh falsehood; His heart gathereth iniquity to itself: When he goeth abroad, he telleth it.

Douay-Rheims Bible
And if he came in to see me, he spoke vain things : his heart gathered together iniquity to itself. He went out and spoke to the same purpose.

Darby Bible Translation
And if one come to see me, he speaketh falsehood; his heart gathereth wickedness to itself: he goeth abroad, he telleth it.

English Revised Version
And if he come to see me, he speaketh vanity; his heart gathereth iniquity to itself: when he goeth abroad, he telleth it.

Webster's Bible Translation
And if he cometh to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.

World English Bible
If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.

Young's Literal Translation
And if he came to see -- vanity he speaketh, His heart gathereth iniquity to itself, He goeth out -- at the street he speaketh.

Matthew Henry's Concise Commentary

41:5-13 We complain, and justly, of the want of sincerity, and that there is scarcely any true friendship to be found among men; but the former days were no better. One particularly, in whom David had reposed great confidence, took part with his enemies. And let us not think it strange, if we receive evil from those we suppose to be friends. Have not we ourselves thus broken our words toward God? We eat of his bread daily, yet lift up the heel against him. But though we may not take pleasure in the fall of our enemies, we may take pleasure in the making vain their designs. When we can discern the Lord's favour in any mercy, personal or public, that doubles it. If the grace of God did not take constant care of us, we should not be upheld. But let us, while on earth, give heartfelt assent to those praises which the redeemed on earth and in heaven render to their God and Saviour.


Pulpit Commentary

Verse 6. - And if he come to see me, he speaketh vanity; rather, he speaketh falsehood (see the comment on Psalm 12:2). It is suggested that Ahithophel is especially aimed at. But there is no proof of this. All the enemies are probably intended, only distributively instead of collectively. His heart gathereth iniquity to itself. Dr. Kay's comment is, "He makes a show of friendship, using hollow compliments; but he is treasuring up every expression as material for misrepresentation." When he goeth abroad, he telleth it. He reports what he has seen and heard, but untruly.


Gill's Exposition of the Entire Bible

And if he come to see me,.... Meaning anyone of his enemies, when they came, as pretended, to pay him a friendly visit. A late learned writer (x) interprets this of Absalom, who visited his father when he had the smallpox, which he thinks, after mentioned, of which his enemies expected he would die, when Absalom pretended great concern for his life; though he, with others, were plotting against him, should he live, to destroy him;

he speaketh vanity; lies and falsehoods, in an hypocritical manner, with a double heart; his mouth and his heart not agreeing together; see Matthew 22:16;

his heart gathereth iniquity to itself; amasses to itself greater treasures of wickedness still, thought that itself is desperately wicked, and very wickedness: this is to be understood of the enemies of Christ observing his words and actions, and laying them up, with a wicked intention, against a proper time;

when he goeth abroad, he telleth it; as in the instances concerning giving tribute to Caesar, destroying the temple, and saying he was the son of God, Matthew 22:17; compared with Luke 23:2; compared with Matthew 26:60, compared with John 19:5.

(x) Delaney's Life of King David, vol. 2. p. 157, 158.


Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

6. to see me—as if to spy out my case.

he speaketh … itself—or, "he speaketh vanity as to his heart"—that is, does not speak candidly, "he gathereth iniquity to him," collects elements for mischief, and then divulges the gains of his hypocrisy.


Psalm 41:6 Parallel Commentaries

Psalm 41:6 NIV
Psalm 41:6 NLT
Psalm 41:6 ESV
Psalm 41:6 NASB
Psalm 41:6 KJV

Bible Hub: Online Parallel Bible


He who Shared My Bread Lifts his Heel
5My enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish? 6And if he come to see me, he speaks vanity: his heart gathers iniquity to itself; when he goes abroad, he tells it. 7All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt. …

Psalm 12:2 Everyone lies to their neighbor; they flatter with their lips but harbor deception in their hearts.
Psalm 62:4 Surely they intend to topple me from my lofty place; they take delight in lies. With their mouths they bless, but in their hearts they curse.
Psalm 144:8 whose mouths are full of lies, whose right hands are deceitful.
Psalm 144:11 deliver me; rescue me from the hands of foreigners whose mouths are full of lies, whose right hands are deceitful.
Proverbs 26:24 Enemies disguise themselves with their lips, but in their hearts they harbor deceit.