Proverbs 6:15
 Proverbs 6:15 
New International Version (©2011)
Therefore disaster will overtake him in an instant; he will suddenly be destroyed--without remedy.

New Living Translation (©2007)
But they will be destroyed suddenly, broken in an instant beyond all hope of healing.

English Standard Version (©2001)
therefore calamity will come upon him suddenly; in a moment he will be broken beyond healing.

New American Standard Bible (©1995)
Therefore his calamity will come suddenly; Instantly he will be broken and there will be no healing.

King James Bible (Cambridge Ed.)
Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.

Holman Christian Standard Bible (©2009)
Therefore calamity will strike him suddenly; he will be shattered instantly--beyond recovery.

International Standard Version (©2012)
Therefore, disaster will overtake him suddenly. He will be broken in an instant, and he will never recover.

NET Bible (©2006)
Therefore, his disaster will come suddenly; in an instant he will be broken, and there will be no remedy.

Aramaic Bible in Plain English (©2010)
Because of this, his ruin will come suddenly and suddenly he will be broken, and there will be no remedy for him.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
That is why disaster will come on him suddenly. In a moment he will be crushed beyond recovery.

King James 2000 Bible (©2003)
Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.

American King James Version
Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.

American Standard Version
Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.

Douay-Rheims Bible
To such a one his destruction shall presently come, and he shall suddenly be destroyed, and shall no longer have any remedy.

Darby Bible Translation
Therefore shall his calamity come suddenly: in a moment shall he be broken, and without remedy.

English Revised Version
Therefore shall his calamity come suddenly; on a sudden shall he be broken and that without remedy.

Webster's Bible Translation
Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.

World English Bible
Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.

Young's Literal Translation
Therefore suddenly cometh his calamity, Instantly he is broken -- and no healing.

Matthew Henry's Concise Commentary

6:12-19 If the slothful are to be condemned, who do nothing, much more those that do all the ill they can. Observe how such a man is described. He says and does every thing artfully, and with design. His ruin shall come without warning, and without relief. Here is a list of things hateful to God. Those sins are in a special manner provoking to God, which are hurtful to the comfort of human life. These things which God hates, we must hate in ourselves; it is nothing to hate them in others. Let us shun all such practices, and watch and pray against them; and avoid, with marked disapproval, all who are guilty of them, whatever may be their rank.


Pulpit Commentary

Verse 15. - Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy. Great sins, as Muffet, in loc., observes, have great punishments; neither only great, but sudden. Therefore; Hebrew, al-ken. A Nemesis or retribution awaits this man of malice and deceit. His calamity or destruction is represented as the direct result of, as flowing forth from, what he has done. His calamity; Hebrew, eydo. On eyd, see Proverbs 1:26. Shall come suddenly; i.e. sooner than he anticipates; when he thinks his diabolical plans are succeeding, then suddenly his victims will discover his fraud and malice, and will rise and inflict the punishment which is his due. Suddenly; petha, a variation of pithom just used. Shall he be broken; Hebrew, yish-shaver; Vulgate, conteretur. The verb shavar, "to break," "to break to pieces," is used of ships which are wrecked (Isaiah 14:29; Ezekiel 27:34; Jonah 1:4); of an army which is defeated and dispersed (Daniel 11:22; 2 Chronicles 14:12); of the destruction of a kingdom, city, or people (Isaiah 8:15; Jeremiah 48:4); and of the complete prostration of the spirit of man by affliction (Psalm 34:19); and as such, in the passage before us, conveys the idea of the complete ruin of this man. It is a destruction that shall break him up. Without remedy (Hebrew, v'eyn mar'pe; literally, and there is no remedy. There shall be, as Fleischer, as it were, no means of recovery for his shattered members. His destruction shall be irremediable, or as the LXX., a συντριβή ἀνίαψτος, a contritio insanibilis; or as the Vulgate, nec habebit ultra medicinam. The idea seems to be taken from the shattered fragments of a potter's vessel, which it is impossible to reunite. So in the case of the man whose life has been one of fraud, deceit, and malice, there is for him no hope of any recovery. The language may seem exaggerated, but the picture is painted with this high colouring to exhibit a strong deterrent to such a line of conduct, and further, it may be remarked that, in the present day, only the most confiding would again put trust in a man who has wilfully and maliciously deceived them (cf. Isaiah 30:14). The second hemistich of this verse occurs again verbatim in Proverbs 29:1.


Gill's Exposition of the Entire Bible

Therefore shall his calamity come suddenly,.... Unthought of and unexpected: he that deviseth mischief to others secretly shall have no warning of his own ruin, nor time and means of preventing it; the destruction of antichrist will be sudden, and of all wicked men at the coming of Christ, 1 Thessalonians 5:3;

suddenly shall he be broken without remedy; or, "and there shall be no healing" (b): his bones will be broken to pieces, and there will be no cure for him; or he shall be like an earthen vessel, which, when broke, cannot be put together again. The ruin of wicked men is sudden, inevitable, and irreparable; so antichrist will "come to his end, and none shall help him", Daniel 11:45.

(b) "et non sanitas", Pagninus, Montanus; "curatio", Junius & Tremellius; "medicina", Piscator, Cocceius.


Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

15. Suddenness aggravates evil (compare Pr 6:11; 29:1).

calamity—literally, "a crushing weight."

broken—shivered as a potter's vessel; utterly destroyed (Ps 2:9).


Proverbs 6:15 Parallel Commentaries

Proverbs 6:15 NIV
Proverbs 6:15 NLT
Proverbs 6:15 ESV
Proverbs 6:15 NASB
Proverbs 6:15 KJV

Bible Hub: Online Parallel Bible


Warnings against Foolishness
14Frowardness is in his heart, he devises mischief continually; he sows discord. 15Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy. 16These six things does the LORD hate: yes, seven are an abomination to him: …

2 Chronicles 36:16 But they mocked God's messengers, despised his words and scoffed at his prophets until the wrath of the LORD was aroused against his people and there was no remedy.
Psalm 55:15 Let death take my enemies by surprise; let them go down alive to the realm of the dead, for evil finds lodging among them.
Proverbs 1:26 I in turn will laugh when disaster strikes you; I will mock when calamity overtakes you--
Proverbs 6:16 There are six things the LORD hates, seven that are detestable to him:
Proverbs 14:32 When calamity comes, the wicked are brought down, but even in death the righteous seek refuge in God.
Proverbs 24:16 for though the righteous fall seven times, they rise again, but the wicked stumble when calamity strikes.
Proverbs 24:22 for those two will send sudden destruction on them, and who knows what calamities they can bring?
Proverbs 29:1 Whoever remains stiff-necked after many rebukes will suddenly be destroyed--without remedy.
Isaiah 30:13 this sin will become for you like a high wall, cracked and bulging, that collapses suddenly, in an instant.
Isaiah 30:14 It will break in pieces like pottery, shattered so mercilessly that among its pieces not a fragment will be found for taking coals from a hearth or scooping water out of a cistern."
Jeremiah 19:11 and say to them, 'This is what the LORD Almighty says: I will smash this nation and this city just as this potter's jar is smashed and cannot be repaired. They will bury the dead in Topheth until there is no more room.