|New International Version (©2011)|
Then the LORD will create over all of Mount Zion and over those who assemble there a cloud of smoke by day and a glow of flaming fire by night; over everything the glory will be a canopy.
New Living Translation (©2007)
Then the LORD will provide shade for Mount Zion and all who assemble there. He will provide a canopy of cloud during the day and smoke and flaming fire at night, covering the glorious land.
English Standard Version (©2001)
Then the LORD will create over the whole site of Mount Zion and over her assemblies a cloud by day, and smoke and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory there will be a canopy.
New American Standard Bible (©1995)
then the LORD will create over the whole area of Mount Zion and over her assemblies a cloud by day, even smoke, and the brightness of a flaming fire by night; for over all the glory will be a canopy.
King James Bible (Cambridge Ed.)
And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence.
Holman Christian Standard Bible (©2009)
Then the LORD will create a cloud of smoke by day and a glowing flame of fire by night over the entire site of Mount Zion and over its assemblies. For there will be a canopy over all the glory,
International Standard Version (©2012)
Then the LORD will create over the entire site of Mount Zion—including over those who assemble there—a cloud by day
NET Bible (©2006)
Then the LORD will create over all of Mount Zion and over its convocations a cloud and smoke by day and a bright flame of fire by night; indeed a canopy will accompany the LORD's glorious presence.
GOD'S WORD® Translation (©1995)
The LORD will create a cloud of smoke during the day and a glowing flame of fire during the night over the whole area of Mount Zion and over the assembly. His glory will cover everything.
King James 2000 Bible (©2003)
And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a covering.
American King James Version
And the LORD will create on every dwelling place of mount Zion, and on her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for on all the glory shall be a defense.
American Standard Version
And Jehovah will create over the whole habitation of mount Zion, and over her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory'shall be spread a covering.
And the Lord will create upon every place of mount Sion, and where he is called upon, a cloud by day, and a smoke and the brightness of a flaming fire in the night: for over all the glory shall be a protection.
Darby Bible Translation
And Jehovah will create over every dwelling-place of mount Zion, and over its convocations, a cloud by day and a smoke, and the brightness of a flame of fire by night: for over all the glory shall be a covering.
English Revised Version
And the LORD will create over the whole habitation of mount Zion, and over her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for over all the glory shall be spread a canopy.
Webster's Bible Translation
And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defense.
World English Bible
Yahweh will create over the whole habitation of Mount Zion, and over her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory will be a canopy.
Young's Literal Translation
Then hath Jehovah prepared Over every fixed place of Mount Zion, And over her convocations, A cloud by day, and smoke, And the shining of a flaming fire by night, That, over all honour a safe-guard,
|Matthew Henry's Concise Commentary|
4:2-6 Not only the setting forth Christ's kingdom in the times of the apostles, but its enlargement by gathering the dispersed Jews into the church, is foretold. Christ is called the Branch of the Lord, being planted by his power, and flourishing to his praise. The gospel is the fruit of the Branch of the Lord; all the graces and comforts of the gospel spring from Christ. It is called the fruit of the earth, because it sprang up in this world, and was suited for the present state. It will be good evidence that we are distinguished from those merely called Israel, if we are brought to see all beauty in Christ, and holiness. As a type of this blessed day, Jerusalem should again flourish as a branch, and be blessed with the fruits of the earth. God will keep for himself a holy seed. When most of those that have a place and a name in Zion, and in Jerusalem, shall be cut off by their unbelief, some shall be left. Those only that are holy shall be left, when the Son of man shall gather out of his kingdom every thing which offends. By the judgment of God's providence, sinners were destroyed and consumed; but by the Spirit of grace they are reformed and converted. The Spirit herein acts as a Spirit of judgment, enlightening the mind, convincing the conscience; also as a Spirit of burning, quickening and strengthening the affections, and making men zealously affected in a good work. An ardent love to Christ and souls, and zeal against sin, will carry men on with resolution in endeavours to turn away ungodliness from Jacob. Every affliction serves believers as a furnace, to purify them from dross; and the convincing, enlightening, and powerful influences of the Holy Spirit, gradually root out their lusts, and render them holy as He is holy. God will protect his church, and all that belong to it. Gospel truths and ordinances are the glory of the church. Grace in the soul is the glory of it; and those that have it are kept by the power of God. But only those who are weary will seek rest; only those who are convinced that a storm is approaching, will look for shelter. Affected with a deep sense of the Divine displeasure, to which we are exposed by sin, let us at once have recourse to Jesus Christ, and thankfully accept the refuge he affords.
Verse 5. - Upon every dwelling-place ("over the whole habitation," Revised Version). Mr. Cheyne translates "upon the whole site," and takes the "site" to be especially the temple. Makon seems certainly never to be used for anything but "God's dwelling-place" (Exodus 15:17; 1 Kings 8:13, 39, etc.; 2 Chronicles 6:2, 30, etc.; Ezra 2:68; Psalm 33:14; Psalm 89:14; Psalm 97:2; Psalm 104:5; Isaiah 18:4; Daniel 8:11). Perhaps, however, every dwelling-place of God, i.e. every Christian Church, is intended. On these, and on all Christian assemblies, there will rest a new presence of God - one which he will have "created;" recalling that of the pillar of fire and of cloud which rested in the wilderness on the Jewish tabernacle (Exodus 33:9; Exodus 40:34-38, etc.). A cloud and smoke by day. The "pillar of the cloud" is never said in the Pentateuch to have been one of" smoke;" but Sinai "smoked" when God descended on it (Exodus 19:18; Exodus 20:18), and the psalmist speaks of a "smoke" as issuing out of God's nostrils (Psalm 18:8). In the poetry of Isaiah," smoke, no less than "cloud," symbolizes God's presence (see Isaiah 6:4). Upon all the glory shall be a defense; rather, as in the margin, a covering. Over all the glory of Zion, its purged temple and its purified assemblies, the presence of God shall rest like a canopy, protecting it.
Gill's Exposition of the Entire Bible
And the Lord will create on every dwelling place of Mount Zion,.... That is, on every particular church of Christ in Gospel times, and especially in the latter day; which are the dwelling places of Father, Son, and Spirit, and of believers in Christ. The word (o) used signifies a place well fitted up, and prepared, and established, and settled; and such will be the churches of Christ in the latter day glory; they will be fitly framed together and built up, a habitation for God, through the Spirit; they will be beautified, and made glorious, and will be established upon the top of the mountains, and be tabernacles that shall not be taken down, whose stakes and cords shall not be removed and broken, Ephesians 2:21 and so will be sure dwellings, and quiet resting places; and happy will those be who will be the inhabitants of them, since they will have the best of company, the best of provisions, and all health and prosperity, Isaiah 32:18,
and upon her assemblies; or "her convocations" (p); in allusion to the holy convocations and solemn assemblies of the Israelites at their festivals, Leviticus 23:2 which are the churches of Christ, as before, consisting of men called by the grace of God, with a holy calling; called to be saints, and so are an assembly of saints, Psalm 89:7 called by means of the Gospel, as the Israelites were by the blowing of the trumpets, to assemble together, to hear the word, and attend every part of divine worship, Numbers 10:2 and as the invisible church is called Zion, and the general assembly, Hebrews 12:22 so particular visible churches are called assemblies, Ecclesiastes 12:11 and which will be very numerous in the latter day, and well attended.
A cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night; alluding to the Lord's going before the children of Israel in the wilderness, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night; and to their being upon and covering the tabernacle, when it rested; and also to the cloud and smoke that were upon Mount Sinai, when the Lord was present there, Exodus 13:20 and as a cloud was frequently a symbol of the divine Presence, both in the Old and in the New Testament, Exodus 19:9, 1 Kings 8:10 so it may here signify that the presence of God with his churches in the latter day will be very manifest and remarkable; he will be seen over them, and be the glory in the midst of them, Zechariah 2:5 and it may also denote the gracious protection of the churches by Christ from all their enemies; as the cloud stood between the Israelites and the Egyptians, when they passed through the Red sea, and secured them from them, Exodus 14:19 as well as a cloud, is refreshing and protecting from heat, as Christ then will be from heat of every kind. See Gill on Isaiah 4:6. And as the pillar of fire was to give light to the children of Israel, and direct them in their passage through the wilderness in the night time; so Christ will be the light of his people, by the very great illuminations of his spirit, and the clear preaching of the Gospel, which will give both light and heat; and from both which will arise such a bright shining light, as shall drive away the night of affliction, darkness, desertion, and sleepiness, which shall precede this glorious day. See Isaiah 60:1 and this will be all the Lord's doing, a work of his almighty power, and therefore signified by a "creation"; it will be a new, strange, and marvellous work; wonderful in the eyes of the saints, and in the eyes of the world, that those who have been forsaken and hated should be made an eternal excellency, and the joy of many generations, Isaiah 60:15,
for upon all the glory shall he a defence; the glory of the churches in the latter day will greatly consist in the presence of God and Christ; in the pouring forth of the Spirit upon them; in the purity of Gospel doctrine, worship, and discipline among them; in the holiness of their lives and conversation; and in the peace, harmony, and unity, that shall subsist with them; and the defence of this glory will be partly the ministers of the Gospel, in the pure administration of the word and ordinances, as means, but principally the Lord himself, who will be a wall of fire about them, and will appoint salvation as walls and bulwarks to them, Zechariah 2:5.
(o) a "paravit, disposuit". (p) "super convocationes ejus", Junius & Tremellius, Cocceius.
Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary
5. create—The "new creation" needs as much God's creative omnipotence, as the material creation (2Co 4:6; Eph 2:10). So it shall be in the case of the Holy Jerusalem to come (Isa 65:17, 18).
upon—The pillar of cloud stood over the tabernacle, as symbol of God's favor and presence (Ex 13:21, 22; Ps 91:1). Both on individual families ("every dwelling") and on the general sacred "assemblies" (Le 23:2). The "cloud" became a "fire" by night in order to be seen by the Lord's people.
upon all the glory—"upon the glorious whole"; namely, the Lord's people and sanctuary [Maurer]. May it not mean, "Upon whatever the glory (the Shekinah spoken of in the previous clause) shall rest, there shall be a defense." The symbol of His presence shall ensure also safety. So it was to Israel against the Egyptians at the Red Sea (Ex 14:19, 20). So it shall be to literal Jerusalem hereafter (Zec 2:5). Also to the Church, the spiritual "Zion" (Isa 32:18; 33:15-17; Heb 12:22).
tabernacle—Christ's body (Joh 1:14). "The word 'tabernacled' (Greek for 'dwelt') among us" (Joh 2:21; Heb 8:2). It is a "shadow from the heat" and "refuge from the storm" of divine wrath against man's sins (Isa 25:4). Heat and storms are violent in the East; so that a portable tent is a needful part of a traveller's outfit. Such shall be God's wrath hereafter, from which the "escaped of Israel" shall be sheltered by Jesus Christ (Isa 26:20, 21; 32:2).
covert—answering to "defense" (Isa 4:5). The Hebrew for defense in Isa 4:5, is "covering"; the lid of the ark or mercy seat was named from the same Hebrew word, caphar; the propitiatory; for it, being sprinkled with blood by the high priest once a year, on the day of atonement, covered the people typically from wrath. Jesus Christ is the true Mercy Seat, on whom the Shekinah rested, the propitiatory, or atonement, beneath whom the law is kept, as it was literally within the ark, and man is covered from the storm. The redeemed Israel shall also be, by union with Him, a tabernacle for God's glory, which, unlike that in the wilderness, shall not be taken down (Isa 38:20).
Isaiah 4:5 Parallel Commentaries
Isaiah 4:5 NIV
Isaiah 4:5 NLT
Isaiah 4:5 ESV
Isaiah 4:5 NASB
Isaiah 4:5 KJV
Bible Hub: Online Parallel Bible