Isaiah 22:3
 Isaiah 22:3 
New International Version (©2011)
All your leaders have fled together; they have been captured without using the bow. All you who were caught were taken prisoner together, having fled while the enemy was still far away.

New Living Translation (©2007)
All your leaders have fled. They surrendered without resistance. The people tried to slip away, but they were captured, too.

English Standard Version (©2001)
All your leaders have fled together; without the bow they were captured. All of you who were found were captured, though they had fled far away.

New American Standard Bible (©1995)
All your rulers have fled together, And have been captured without the bow; All of you who were found were taken captive together, Though they had fled far away.

King James Bible (Cambridge Ed.)
All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.

Holman Christian Standard Bible (©2009)
All your rulers have fled together, captured without a bow. All your fugitives were captured together; they had fled far away.

International Standard Version (©2012)
All your leaders have fled together; she is captured without using bows. All of you who were caught were captured together, although they had fled while the enemy was still far away.

NET Bible (©2006)
All your leaders ran away together--they fled to a distant place; all your refugees were captured together--they were captured without a single arrow being shot.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
All your leaders fled together and were captured without their bows and arrows. All those who were found were taken prisoner before any of them could get far away.

King James 2000 Bible (©2003)
All your rulers have fled together, they are captured by the archers: all that are found in you are bound together, who have fled from afar.

American King James Version
All your rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in you are bound together, which have fled from far.

American Standard Version
All thy rulers fled away together, they were bound by the archers; all that were found of thee were bound together; they fled afar off.

Douay-Rheims Bible
All the princes are fled together, and are bound hard: all that were found, are bound together, they are fled far off.

Darby Bible Translation
All thy rulers have fled together, they are taken prisoners without the bow: all that are found of thee are made prisoners together; they were fleeing far off.

English Revised Version
All thy rulers fled away together, they were bound by the archers: all that were found of thee were bound together, they fled afar off.

Webster's Bible Translation
All thy rulers have fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, who have fled from far.

World English Bible
All your rulers fled away together. They were bound by the archers. All who were found by you were bound together. They fled far away.

Young's Literal Translation
All thy rulers fled together from the bow, Bound have been all found of thee, They have been kept bound together, Afar off they have fled.

Matthew Henry's Concise Commentary

22:1-7 Why is Jerusalem in such terror? Her slain men are not slain with the sword, but with famine; or, slain with fear, disheartened. Their rulers fled, but were overtaken. The servants of God, who foresee and warn sinners of coming miseries, are affected by the prospect. But all the horrors of a city taken by storm, faintly shadow forth the terrors of the day of wrath.


Pulpit Commentary

Verse 3. - All thy rulers are fled together; rather, all thy chief men. We must make allowance for Oriental hyperbole. The meaning is that numbers of the principal men, regarding resistance as vain, had endeavored to make their escape from the doomed town, but had been captured and bound by the enemies' archers. All that are found in thee; rather, belonging to thee. The reference is to those who had made their escape and were fleeing far away. The archers seize them, and bind them all together. We often see a number of captives bound together by a single rope in the Egyptian bas-reliefs. Which have fled from far; rather, which were flying far away.


Gill's Exposition of the Entire Bible

All thy rulers are fled together,.... Either the rulers of Jerusalem, civil and ecclesiastical, that should have been at the head of the people, and have encouraged them, fled together to the housetops, or to the temple and strongholds; or the generals and officers of their militia, one and all of them fled, as if they had done it by joint consultation and consent; or the rulers of the several cities of Judea, which, when invaded by Sennacherib, stayed not to defend them, but left them and fled:

they are bound by the archers; or, "from the bow" (m); from using it; were in such a consternation, and under such a panic, that they had no strength nor heart to draw the bow, but were as if they were bound, and held from it: or for fear of the bow, or the archers in the Assyrian army, and therefore fled from them, as the Tigurine version renders it, joining it to the preceding clause, "they fled from the bow, they are bound"; or, as Ben Melech, for fear of the bow, they delivered themselves up, and were bound; so Aben Ezra:

all that are found in thee are bound together; that is, from the bow, as before; not only the princes, but the common people. These clauses have led many interpreters to conclude that this must be understood of the taking of the city by Nebuchadnezzar, when Zedekiah was bound in chains, and carried to Babylon, Jeremiah 52:11,

which have fled from far; from the furthest part of the land of Judea to Jerusalem, for shelter and safety.

(m) "ab arcu", Vatablus.


Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

3. rulers—rather, "generals" (Jos 10:24; Jud 11:6, 11).

bound—rather, "are taken."

by the archers—literally, "by the bow"; so Isa 21:17. Bowmen were the light troops, whose province it was to skirmish in front and (2Ki 6:22) pursue fugitives (2Ki 25:5); this verse applies better to the attack of Nebuchadnezzar than that of Sennacherib.

all … in thee—all found in the city (Isa 13:15), not merely the "rulers" or generals.

fled from far—those who had fled from distant parts to Jerusalem as a place of safety; rather, fled afar.


Isaiah 22:3 Parallel Commentaries

Isaiah 22:3 NIV
Isaiah 22:3 NLT
Isaiah 22:3 ESV
Isaiah 22:3 NASB
Isaiah 22:3 KJV

Bible Hub: Online Parallel Bible


The Valley of Vision
1The burden of the valley of vision. What ails you now, that you are wholly gone up to the housetops? 2You that are full of stirs, a tumultuous city, joyous city: your slain men are not slain with the sword, nor dead in battle. 3All your rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in you are bound together, which have fled from far.

Isaiah 21:15 They flee from the sword, from the drawn sword, from the bent bow and from the heat of battle.
Jeremiah 4:9 "In that day," declares the LORD, "the king and the officials will lose heart, the priests will be horrified, and the prophets will be appalled."