New International Version (©2011) "Who has stirred up one from the east, calling him in righteousness to his service? He hands nations over to him and subdues kings before him. He turns them to dust with his sword, to windblown chaff with his bow.New Living Translation (©2007) "Who has stirred up this king from the east, rightly calling him to God's service? Who gives this man victory over many nations and permits him to trample their kings underfoot? With his sword, he reduces armies to dust. With his bow, he scatters them like chaff before the wind. English Standard Version (©2001) Who stirred up one from the east whom victory meets at every step? He gives up nations before him, so that he tramples kings underfoot; he makes them like dust with his sword, like driven stubble with his bow. New American Standard Bible (©1995) "Who has aroused one from the east Whom He calls in righteousness to His feet? He delivers up nations before him And subdues kings. He makes them like dust with his sword, As the wind-driven chaff with his bow. King James Bible (Cambridge Ed.) Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow. Holman Christian Standard Bible (©2009) Who has stirred him up from the east? He calls righteousness to his feet. The LORD hands nations over to him, and he subdues kings. He makes them like dust with his sword, like wind-driven stubble with his bow. International Standard Version (©2012) Who has aroused victory from the east, and has summoned it to his service, and has handed over nations to him? Who brings down kings, and turns them into dust with his sword, into windblown stubble with his bow? NET Bible (©2006) Who stirs up this one from the east? Who officially commissions him for service? He hands nations over to him, and enables him to subdue kings. He makes them like dust with his sword, like windblown straw with his bow. GOD'S WORD® Translation (©1995) "Who has raised up from the east someone to whom the LORD gives victory with every step he takes? Nations are handed over to him. He defeats kings. With his sword he turns them into dust. With his bow he turns them into straw blown by the wind. King James 2000 Bible (©2003) Who raised up the righteous man from the east, called him to his feet, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow. American King James Version Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow. American Standard Version Who hath raised up one from the east, whom he calleth in righteousness to his foot? he giveth nations before him, and maketh him rule over kings; he giveth them as the dust to his sword, as the driven stubble to his bow. Douay-Rheims Bible Who hath raised up the just one from the east, hath called him to follow him? he shall give the nations in his sight, and he shall rule over kings: he shall give them as the dust to his sword, as stubble driven by the wind, to his bow. Darby Bible Translation Who raised up from the east him whom righteousness calleth to its foot? He gave the nations before him, and caused him to have dominion over kings; he gave them as dust to his sword, as driven stubble to his bow. English Revised Version Who hath raised up one from the east, whom he calleth in righteousness to his foot? he giveth nations before him, and maketh him rule over kings; he giveth them as the dust to his sword, as the driven stubble to his bow. Webster's Bible Translation Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow. World English Bible Who has raised up one from the east? Who called him to his foot in righteousness? He hands over nations to him, and makes him rule over kings. He gives them like the dust to his sword, like the driven stubble to his bow. Young's Literal Translation Who stirred up from the east a righteous one? He calleth him to His foot, He giveth before him nations, And kings He causeth him to rule, He giveth them as dust to his sword, As driven stubble to his bow. |
| Matthew Henry's Concise Commentary 41:1-9 Can any heathen god raise up one in righteousness, make what use of him he pleases, and make him victorious over the nations? The Lord did so with Abraham, or rather, he would do so with Cyrus. Sinners encourage one another in the ways of sin; shall not the servants of the living God stir up one another in his service? God's people are the seed of Abraham his friend. This is certainly the highest title ever given to a mortal. It means that Abraham, by Divine grace, was made like to God, and that he was admitted to communion with Him. Happy are the servants of the Lord, whom he has called to be his friends, and to walk with him in faith and holy obedience. Let not such as have thus been favoured yield to fear; for the contest may be sharp, but the victory shall be sure. Pulpit CommentaryVerse 2. - Who raised up the righteous man, etc.? rather, who raised up from the East one whom righteousness will call to his foot. It is generally agreed among moderns that the reference is to Cyrus, who is further referred to in ver. 25, in Isaiah 44:28; Isaiah 45:1-4, 13; and Isaiah 46:11. Cyrus, whether we regard him as King of Persia, or as King of Elam (Susiana), would come from a land lying east of Babylon. "Righteousness called him to his foot" when God, the Righteous One, made him his minister, and gave him a certain task to perform (Isaiah 44:28). Gave the nations before him; rather, gives, or will give. (On the rapid conquests of Cyrus, see Herod., 1:75-191; and comp. 'Ancient Monarchies,' vol. 4. pp. 354-377.) That he was God's instrument must be admitted by all who allow that the course of history is determined by a superintending Providence. Made him rule over kings. Mr. Cheyne translates, "makes him trample upon kings," which seems to give the true sense. It was certainly not the general policy of Cyrus to establish under him a number of subject kings, but rather to rule the conquered countries by means of Persian or Median governors (see Herod., 1:153, 156; 'Transactions of the Society of Bibl. Archaeol.,' vol. 7. p. 166) He gave them as the dust to his sword, etc.; or, according to some, he maketh their sword as dust, and their bow as driven stubble. The result is the same, whichever we regard as the true construction. The prophecy tells of the ease and completeness with which Cyrus vanquished his enemies. Gill's Exposition of the Entire BibleWho raised up the righteous man from the east,.... The Targum interprets this of Abraham; and so the Talmud (h); and this way go most Jewish and Christian commentators, and to him the characters agree; he was a righteous man, believed in Christ for righteousness, had the righteousness of faith when circumcised, did justice, and wrought righteousness himself, and required his children and servants to do the same, Genesis 15:6, he was raised up out of an idolatrous family, from Ur of the Chaldees, on the other side the river Euphrates, which lay east of Judea; he was called by the Lord to his foot, as it follows, and was obedient to him; he went forth at his command, not knowing whither he went, Hebrews 11:8. God gave him by promise the land of Canaan, possessed by several "nations", and which his seed afterwards inherited; yea, he made him, in a spiritual sense, "the father of many nations", even of all believers, in all nations of the world, Genesis 15:18, he made him a conqueror "over" the "kings" that had vanquished the kings of Sodom and Gomorrah, and plundered their cities; who were no more able to stand before him, though he had no more than three hundred and eighteen servants of his household, than "dust and stubble" can resist the force of a mighty wind; he "pursued them" in an unknown tract, got an entire victory over them, without being hurt or losing a man; which was so extraordinary an affair, that Melchizedek, priest of the most high God, and a type of Christ, went forth to meet him, and blessed him, Genesis 14:14, and who but the mighty God could or did raise up this man, and make him what he was, and do the things he did? some, as Aben Ezra, and several Christian writers also, think that Cyrus is meant, spoken of as raised up already, though to come, in the manner of prophetic language, called the ravenous bird from the east, Isaiah 46:11, who came from Persia, which lay east of Judea; whom God called to his foot, and who performed his pleasure, and executed his counsel, and so said to be a "righteous man" in that respect; and is expressly said to be "raised up in righteousness"; before whom the Lord subdued "nations", and loosed the loins of "kings"; see Isaiah 44:28, some understand it of him as a type of Christ, who is the righteous One, or "righteousness" itself, as the word properly signifies, the Lord our righteousness; whose name is "Oriens", or the east, the rising sun in the east, Zechariah 3:8, the angel ascending from the east, Revelation 7:2, born in the eastern part of the world; called to be the servant of the Lord, and was; to whom he has given the Heathen for his inheritance, and made him his firstborn, higher than the kings of the earth, and whom he will overcome and slay with his twoedged sword: but since rather Christ is the person speaking, and concerning whom the controversy is, therefore some person distinct from him must be meant; and I am inclined to think, with Coeceius, that the Apostle Paul is intended, that wonderful man; though this sense is rejected by Vitringa: he was a "righteous" one, made so by the righteousness of Christ; he believed in it, and was a preacher of it, and lived a holy and righteous life and conversation; whom the Lord raised up for uncommon service and usefulness, and to whom he appeared personally to make him a minister, and send him out to do his work; he was raised up in the eastern part of the world, in Judea, being a Hebrew of the Hebrews, and from thence sent forth into various parts; see Acts 26:16, called him to his foot; and though he was like a furious lion, raging against his saints, breathing out slaughter and threatenings against them, and in the height of his rage and fury; yet was at once, at the call of Christ, made as tame as a lamb, and said, "Lord, what wilt thou have me to do?" he was willing to do anything and everything he pleased, Acts 9:1 and when he signified it as his will that he should preach his Gospel, he was not disobedient, he did not confer with flesh and blood, but at once set about it with the greatest zeal and readiness: gave the nations before him; made him an apostle of the Gentiles, or of the nations, and made those Gentiles or nations obedient by word and deed; he triumphed in Christ everywhere, and diffused the savour of his knowledge in every place, Romans 11:13, and made him rule over kings? governors, princes, potentates, and kings of the earth; he had power over their spirits, being an instrument either of converting them, as Sergius Paulus the Roman deputy, from whence some think he had his name; or to make them to tremble at his discourses, as Felix the Roman governor; and of bringing them at least to own there was something in the Christian religion, as Agrippa, a crowned head, who was obliged to confess he had almost persuaded him to be a Christian, Acts 13:7, and of bringing their kingdoms, and the inhabitants of them, into subjection to Christ: he gave them as dust to his sword, and as driven stubble to his bow; whose weapons were not carnal, but spiritual, and mighty through God; his sword was the sword of the Spirit, which is the word of God; his bow and arrows were the Gospel, and the truths of it, in whose ministry Christ went forth conquering, and to conquer: and this being attended with the power of God, men could no more stand against them than dust and stubble before the wind. (h) T. Bab. Sabbat, fol. 156. 2. Bava Bathra, fol. 15. 1. Sanhedrin, fol. 108. 2. and Taanith, fol. 21. 1. Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary2. Who—else but God? The fact that God "raiseth up" Cyrus and qualifies him for becoming the conqueror of the nations and deliverer of God's people, is a strong argument why they should trust in Him. The future is here prophetically represented as present or past. the righteous man—Cyrus; as Isa 44:28; 45:1-4, 13; 46:11, "from the East," prove. Called "righteous," not so much on account of his own equity [Herodotus, 3.89], as because he fulfilled God's righteous will in restoring the Jews from their unjust captivity. Raised him up in righteousness. The Septuagint takes the Hebrew as a noun "righteousness." Maurer translates, "Who raised up him whom salvation (national and temporal, the gift of God's 'righteousness' to the good, Isa 32:17; compare Isa 45:8; 51:5) meets at his foot" (that is, wherever he goes). Cyrus is said to come from the East, because Persia is east of Babylon; but in Isa 41:25, from the north, in reference to Media. At the same time the full sense of righteousness, or righteous, and of the whole passage, is realized only in Messiah, Cyrus' antitype (Cyrus knew not God, Isa 45:4). He goes forth as the Universal Conqueror of the "nations," in righteousness making war (Ps 2:8, 9; Re 19:11-15; 6:2; 2:26, 27). "The idols He shall utterly abolish" (compare Isa 7:23, with Isa 2:18). Righteousness was always raised up from the East. Paradise was east of Eden. The cherubim were at the east of the garden. Abraham was called from the East. Judea, the birthplace of Messiah, was in the East. called … to … foot—called him to attend His (God's) steps, that is, follow His guidance. In Ezr 1:2, Cyrus acknowledges Jehovah as the Giver of his victories. He subdued the nations from the Euxine to the Red Sea, and even Egypt (says Xenophon). dust—(Isa 17:13; 29:5; Ps 18:42). Persia, Cyrus' country, was famed for the use of the "bow" (Isa 22:6). "Before him" means "gave them into his power" (Jos 10:12). Maurer translates, "Gave his (the enemy's) sword to be dust, and his (the enemy's) bow to be as stubble" (Job 41:26, 29).
Isaiah 41:2 Parallel Commentaries Isaiah 41:2 NIV Isaiah 41:2 NLT Isaiah 41:2 ESV Isaiah 41:2 NASB Isaiah 41:2 KJV Bible Hub: Online Parallel Bible |