New International Version (©2011) Jeshurun grew fat and kicked; filled with food, they became heavy and sleek. They abandoned the God who made them and rejected the Rock their Savior.New Living Translation (©2007) "But Israel soon became fat and unruly; the people grew heavy, plump, and stuffed! Then they abandoned the God who had made them; they made light of the Rock of their salvation. English Standard Version (©2001) “But Jeshurun grew fat, and kicked; you grew fat, stout, and sleek; then he forsook God who made him and scoffed at the Rock of his salvation. New American Standard Bible (©1995) "But Jeshurun grew fat and kicked-- You are grown fat, thick, and sleek-- Then he forsook God who made him, And scorned the Rock of his salvation. King James Bible (Cambridge Ed.) But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation. Holman Christian Standard Bible (©2009) Then Jeshurun became fat and rebelled-- you became fat, bloated, and gorged. He abandoned the God who made him and scorned the Rock of his salvation. International Standard Version (©2012) Jacob dined until satisfied; Jeshurun grew fat and kicked. He grew fat, coarse, and gross, so that he abandoned the God who made him and spurned the Rock that was his salvation. NET Bible (©2006) But Jeshurun became fat and kicked, you got fat, thick, and stuffed! Then he deserted the God who made him, and treated the Rock who saved him with contempt. GOD'S WORD® Translation (©1995) Jeshurun got fat and disrespectful. (You got fat! You were stuffed! You were gorged!) They abandoned the God who made them and treated the rock of their salvation like a fool. King James 2000 Bible (©2003) But Jeshurun grew fat, and kicked: you are grown fat, you are grown thick, you are covered with fatness; then he forsook God who made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation. American King James Version But Jeshurun waxed fat, and kicked: you are waxen fat, you are grown thick, you are covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation. American Standard Version But Jeshurun waxed fat, and kicked: Thou art waxed fat, thou art grown thick, thou art become sleek; Then he forsook God who made him, And lightly esteemed the Rock of his salvation. Douay-Rheims Bible The beloved grew fat, and kicked: he grew fat, and thick and gross, he forsook God who made him, and departed from God his saviour. Darby Bible Translation Then Jeshurun grew fat, and kicked Thou art waxen fat, Thou art grown thick, And thou art covered with fatness; He gave up +God who made him, And lightly esteemed the Rock of his salvation. English Revised Version But Jeshurun waxed fat, and kicked: Thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art become sleek: Then he forsook God which made him, And lightly esteemed the Rock of his salvation. Webster's Bible Translation But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou hast waxed fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God who made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation. World English Bible But Jeshurun grew fat, and kicked. You have grown fat. You have grown thick. You have become sleek. Then he forsook God who made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation. Young's Literal Translation And Jeshurun waxeth fat, and doth kick: Thou hast been fat -- thou hast been thick, Thou hast been covered. And he leaveth God who made him, And dishonoureth the Rock of his salvation. |
| Matthew Henry's Concise Commentary 32:15-18 Here are two instances of the wickedness of Israel, each was apostacy from God. These people were called Jeshurun, an upright people, so some; a seeing people, so others: but they soon lost the reputation both of their knowledge and of their righteousness. They indulged their appetites, as if they had nothing to do but to make provision for the flesh to fulfil the lusts of it. Those who make a god of themselves, and a god of their bellies, in pride and wantonness, and cannot bear to be told of it, thereby forsake God, and show they esteem him lightly. There is but one way of a sinner's acceptance and sanctification, however different modes of irreligion, or false religion, may show that favourable regard for other ways, which is often miscalled candid. How mad are idolaters, who forsake the Rock of salvation, to run themselves upon the rock of perdition! Pulpit CommentaryVerses 15-18. - Israel's ungrateful return for the Lord's benefits. Verse 15. - Jeshurun. This name, formed from יָשַׂר, righteous, designates Israel as chosen to be a righteous nation; and in the use of it here lies the keenest reproach of apostate Israel, as fallen into a state the opposite of that to which it was destined. "By using the name righteous in place of Israel, Moses ironically censures those who had swerved from rectitude; by recalling to memory with what dignity they had been endowed, he the more sharply rebukes the perfidy which was their crime" (Calvin). This name appears also in Deuteronomy 33:5, 26, and in Isaiah 44:2; but in these places without any implied censure. By some the word is regarded as a diminutive from יָשׂוּר, the same as יָשָׂר, in the sense of rectulus, justulus, "the good little people" (Gesenius); others as a diminutive from XXX, Israel, as a sort of term of endearment (Grotius). But the latter of these derivations is impossible; and as to the former, there lacks evidence of the termination un having a diminutive significance in Hebrew. Besides, neither here nor in Deuteronomy 33:5 would a term of endearment be suitable. Waxed fat, and kicked (cf. Deuteronomy 6:11; Deuteronomy 8:10; Deuteronomy 31:20). The allusion is to an ox that had grown fat through good feeding, and had become unmanageable in consequence (cf. 1 Samuel 2:26: Hosea 10:4). Lightly esteemed. The Hebrew is strongly expressive here: Thou hast treated as a fool (נִבֵּל, from נָבַל to be foolish (cf. Micah 7:6). Gill's Exposition of the Entire BibleBut Jeshurun waxed fat, and kicked,.... This is undoubtedly a name of the people of Israel; it is to be met with only in three places more, in Deuteronomy 33:5; it is generally thought to come from a word (d) which signifies upright and righteous, such these people ought to have been, and some among them were; and they generally professed themselves, and outwardly appeared to be upright, just, and righteous persons, and were desirous of being reckoned so; which was their character in the times of Christ, when they rejected him: others derive it from a word (e) which signifies to behold, to see, and so describes them as seeing ones; and such they had been in the times of Moses, saw extraordinary sights and wonders in Egypt, the great salvation at the Red sea, the Lord going before them in a pillar of cloud and life; the manna every day falling about their tents; twice rocks smitten, and waters flowing from them, and had often very uncommon sights of the glory of God: and in the times of Christ, to which this song refers, they saw him in the flesh, preaching in their synagogues, doing miracles, riding on an ass to Jerusalem, according to one of their prophecies, and expiring on the cross, and yet rejected him. They are said to "wax fat", enjoy great outward prosperity, to abound in temporal good things, as they also did in spiritual, privileges; enjoying, or they might have enjoyed, such a ministry of the word, as never was before or since, the ministry of John the Baptist, the forerunner of Christ, of Christ himself, and of his apostles, yet they "kicked"; which may denote their disobedience to the laws of God, moral and ceremonial, see 1 Samuel 2:29; and particularly the introduction of idolatry among them, which was kicking against God, and his worship; first among the ten tribes, in the times of Jeroboam, and among the two tribes, more especially in the times of Manasseh; and this kicking was particularly verified in Judas's lifting up his heel against Christ, and betraying him; which was not merely the sin of him only, but what the whole body of the people were involved in, see Psalm 41:9, thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; which is repeated and expressed by different words, both for the certainty of it, and to denote their great affluence of good things, and so the more to aggravate their impiety and ingratitude, next observed: then he forsook God which made him; the worship of God, as the Targum of Jonathan, giving into idolatry in times past; and the written word of God, by giving heed to the traditions of the elders, to the making void and of none effect the word of God; or Christ, the essential Word of God; so the Targum of Jonathan,"and left the Word of God, who created them;''that Word of God which was in the beginning of all things, and by whom all things were made, and they also; who in the fulness of time was made flesh, and dwelt among men, John 1:1, and lightly esteemed the rock of his salvation; the same divine Person, described in Deuteronomy 32:4; and there called "the Rock"; see Gill on Deuteronomy 32:4; here "the rock of salvation"; because salvation flows from him: he is the author of it, and it is to be had of him, and no other; and this epithet shows not only his ability and strength to effect it, but the security of it in him, which being wrought out is an everlasting one. He is said to be the rock of "his" salvation, Jeshurun or Israel, he being of the Jews, raised up among them, and sent unto them, and was the Saviour of some of them actually, even of the lost sheep of the house of Israel, and on account of his salvation deserving of universal esteem. But the Jews "lightly esteemed" him, had no value for him, set this rock and stone at nought; he was refused and rejected by the builders, who is now the head of the corner; they despised him, mocked at him, and treated him with the utmost contempt and disdain, yea, with abhorrence; all which, and more, is signified by the word here used: they traduced him as a vile and wicked person, and charged and, treated him as such, so some render the word (f); and, as others (g), they made a dead carcass of him, they crucified and slew him; this is the crime of ingratitude hinted at in Deuteronomy 32:6; and all between is an enumeration of instances of divine goodness to this people, mentioned with a view to aggravate this unheard of sin. (d) "rectum esse". (e) "cernere, intueri", Cocceius, Van Till. (f) "pro scelerato tractavit", Cocceius. (g) "Cadaver fecit", Van Till. Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary15. But Jeshurun waxed fat, and kicked—This is a poetical name for Israel. The metaphor here used is derived from a pampered animal, which, instead of being tame and gentle, becomes mischievous and vicious, in consequence of good living and kind treatment. So did the Israelites conduct themselves by their various acts of rebellion, murmuring, and idolatrous apostasy.
Deuteronomy 32:15 Parallel Commentaries Deuteronomy 32:15 NIV Deuteronomy 32:15 NLT Deuteronomy 32:15 ESV Deuteronomy 32:15 NASB Deuteronomy 32:15 KJV Bible Hub: Online Parallel Bible |