Acts 18:15
 Acts 18:15 
New International Version (©2011)
But since it involves questions about words and names and your own law--settle the matter yourselves. I will not be a judge of such things."

New Living Translation (©2007)
But since it is merely a question of words and names and your Jewish law, take care of it yourselves. I refuse to judge such matters."

English Standard Version (©2001)
But since it is a matter of questions about words and names and your own law, see to it yourselves. I refuse to be a judge of these things.”

New American Standard Bible (©1995)
but if there are questions about words and names and your own law, look after it yourselves; I am unwilling to be a judge of these matters."

King James Bible (Cambridge Ed.)
But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.

Holman Christian Standard Bible (©2009)
But if these are questions about words, names, and your own law, see to it yourselves. I don't want to be a judge of such things."

International Standard Version (©2012)
But since it is a question about words, names, and your own Law, you will have to take care of that yourselves. I refuse to be a judge in these matters."

NET Bible (©2006)
but since it concerns points of disagreement about words and names and your own law, settle it yourselves. I will not be a judge of these things!"

Aramaic Bible in Plain English (©2010)
But if the charges are about a discourse or about names or about your law, you know among yourselves that I do not want to be judge of these matters.”

GOD'S WORD® Translation (©1995)
But since you're disputing words, names, and your own teachings, you'll have to take care of that yourselves. I don't want to be a judge who gets involved in those things."

King James 2000 Bible (©2003)
But if it be a question of words and names, and of your law, look you to it; for I will be no judge of such matters.

American King James Version
But if it be a question of words and names, and of your law, look you to it; for I will be no judge of such matters.

American Standard Version
but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves; I am not minded to be a judge of these matters.

Douay-Rheims Bible
But if they be questions of word and names, and of your law, look you to it: I will not be judge of such things.

Darby Bible Translation
but if it be questions about words, and names, and the law that ye have, see to it yourselves; for I do not intend to be judge of these things.

English Revised Version
but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves; I am not minded to be a judge of these matters.

Webster's Bible Translation
But if it is a question of words and names, and of your law, look ye to it: for I will be no judge of such matters.

Weymouth New Testament
But since these are questions about words and names and your Law, you yourselves must see to them. I refuse to be a judge in such matters."

World English Bible
but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don't want to be a judge of these matters."

Young's Literal Translation
but if it is a question concerning words and names, and of your law, look ye yourselves to it, for a judge of these things I do not wish to be,'

Matthew Henry's Concise Commentary

18:12-17 Paul was about to show that he did not teach men to worship God contrary to law; but the judge would not allow the Jews to complain to him of what was not within his office. It was right in Gallio that he left the Jews to themselves in matters relating to their religion, but yet would not let them, under pretence of that, persecute another. But it was wrong to speak slightly of a law and religion which he might have known to be of God, and which he ought to have acquainted himself with. In what way God is to be worshipped, whether Jesus be the Messiah, and whether the gospel be a Divine revelation, are not questions of words and names, they are questions of vast importance. Gallio spoke as if he boasted of his ignorance of the Scriptures, as if the law of God was beneath his notice. Gallio cared for none of these things. If he cared not for the affronts of bad men, it was commendable; but if he concerned not himself for the abuses done to good men, his indifference was carried too far. And those who see and hear of the sufferings of God's people, and have no feeling with them, or care for them, who do not pity and pray for them, are of the same spirit as Gallio, who cared for none of these things.


Pulpit Commentary

Verse 15. - They are questions about for it be a question of, A.V. and T.R.; your own for of your, A.V., an unnecessary change; look to it yourselves for look ye to it, A.V.; I am not minded to be a for for I will be no, A.V. and T.R.; these for such, A.V.


Gill's Exposition of the Entire Bible

But if it be a question of words,.... "Or of the word", what the Jews called the word of God, which Gallio did not pretend to understand: "and names"; as the names of God, of Jesus, and of Christ, whether he is God, and the Messiah:

and of your law; concerning circumcision, whether these Christians, and the proselytes they make, are obliged unto it:

look ye to it; suggesting that this was a matter that lay before them, and they were the proper judges of, and might determine for themselves, since they had the free exercise of their religion, and a right of judging of everything that respected that within themselves, and for which they were best furnished, as having a more competent knowledge of them; as the Arabic version renders it, "and ye are more learned in these things"; and most conversant with them:

for I will be no judge of such matters; and it would be well if every civil magistrate would act the same part, and not meddle with religious affairs, any further than to preserve the public peace.


Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

15. if it be a question of words and names, and of your law … I will be no judge, &c.—in this only laying down the proper limits of his office.


Acts 18:15 Parallel Commentaries

Acts 18:15 NIV
Acts 18:15 NLT
Acts 18:15 ESV
Acts 18:15 NASB
Acts 18:15 KJV

Bible Hub: Online Parallel Bible


Paul Before Gallio
14And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said to the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O you Jews, reason would that I should bear with you: 15But if it be a question of words and names, and of your law, look you to it; for I will be no judge of such matters. 16And he drove them from the judgment seat.

Acts 18:13 "This man," they charged, "is persuading the people to worship God in ways contrary to the law."
Acts 23:29 I found that the accusation had to do with questions about their law, but there was no charge against him that deserved death or imprisonment.
Acts 25:19 Instead, they had some points of dispute with him about their own religion and about a dead man named Jesus who Paul claimed was alive.
1 Timothy 6:4 they are conceited and understand nothing. They have an unhealthy interest in controversies and quarrels about words that result in envy, strife, malicious talk, evil suspicions