Verse (Click for Chapter) New International Version If he has done you any wrong or owes you anything, charge it to me. New Living Translation If he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to me. English Standard Version If he has wronged you at all, or owes you anything, charge that to my account. Berean Standard Bible But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account. Berean Literal Bible But if in any way he has wronged you or he owes you, charge this to me. King James Bible If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account; New King James Version But if he has wronged you or owes anything, put that on my account. New American Standard Bible But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge that to my account; NASB 1995 But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge that to my account; NASB 1977 But if he has wronged you in any way, or owes you anything, charge that to my account; Legacy Standard Bible But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge that to my account. Amplified Bible But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge that to my account; Christian Standard Bible And if he has wronged you in any way, or owes you anything, charge that to my account. Holman Christian Standard Bible And if he has wronged you in any way, or owes you anything, charge that to my account. American Standard Version But if he hath wronged thee at all, or oweth thee aught, put that to mine account; Contemporary English Version If he has cheated you or owes you anything, charge it to my account. English Revised Version But if he hath wronged thee at all, or oweth thee aught, put that to mine account; GOD'S WORD® Translation If he wronged you in any way or owes you anything, charge it to me. Good News Translation If he has done you any wrong or owes you anything, charge it to my account. International Standard Version If he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account. Majority Standard Bible But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account. NET Bible Now if he has defrauded you of anything or owes you anything, charge what he owes to me. New Heart English Bible But if he has wronged you at all, or owes you anything, put that to my account. Webster's Bible Translation If he hath wronged thee, or oweth thee aught, put that on my account; Weymouth New Testament And if he was ever dishonest or is in your debt, debit me with the amount. World English Bible But if he has wronged you at all or owes you anything, put that to my account. Literal Translations Literal Standard Versionand if he did hurt to you, or owes anything, charge this to me; Berean Literal Bible But if in any way he has wronged you or he owes you, charge this to me. Young's Literal Translation and if he did hurt to thee, or doth owe anything, this to me be reckoning; Smith's Literal Translation And if he injured thee any, or is indebted, charge this to me. Catholic Translations Douay-Rheims BibleAnd if he hath wronged thee in any thing, or is in thy debt, put that to my account. Catholic Public Domain Version But if he has harmed you in any way, or if he is in your debt, charge it to me. New American Bible And if he has done you any injustice or owes you anything, charge it to me. New Revised Standard Version If he has wronged you in any way, or owes you anything, charge that to my account. Translations from Aramaic Lamsa BibleAnd if he has caused you any loss, or if he owes you anything, put it on my account: Aramaic Bible in Plain English And if you lack anything or he owes you a debt, put it to my account. NT Translations Anderson New TestamentBut if he has done you any wrong, or owes you any thing, put that to my account. Godbey New Testament If he has wronged you as to anything, or owes you anything, charge this to me. Haweis New Testament If he hath injured thee or oweth thee ought, put that to my account; Mace New Testament if he has wrong'd you, or is indebted to you, place that to my account. Weymouth New Testament And if he was ever dishonest or is in your debt, debit me with the amount. Worrell New Testament But, if he wronged you in anything, or owes you anything, set down this to my account. Worsley New Testament If he hath wronged thee in any thing, or is indebted to thee, place it to my accompt: Additional Translations ... Audio Bible Context Paul's Appeal for Onesimus…17So if you consider me a partner, receive him as you would receive me. 18But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account. 19I, Paul, write this with my own hand. I will repay it—not to mention that you owe me your very self.… Cross References Colossians 3:13 Bear with one another and forgive any complaint you may have against someone else. Forgive as the Lord forgave you. Matthew 6:12 And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. Matthew 18:21-35 Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother who sins against me? Up to seven times?” / Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times! / Because of this, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants. ... Luke 11:4 And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’” 2 Corinthians 5:19 that God was reconciling the world to Himself in Christ, not counting men’s trespasses against them. And He has committed to us the message of reconciliation. Galatians 6:1-2 Brothers, if someone is caught in a trespass, you who are spiritual should restore him with a spirit of gentleness. But watch yourself, or you also may be tempted. / Carry one another’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ. Romans 15:1 We who are strong ought to bear with the shortcomings of the weak and not to please ourselves. 1 Corinthians 13:5 It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no account of wrongs. Ephesians 4:32 Be kind and tenderhearted to one another, forgiving each other just as in Christ God forgave you. 1 Peter 4:8 Above all, love one another deeply, because love covers over a multitude of sins. Genesis 50:17 ‘This is what you are to say to Joseph: I beg you, please forgive the transgression and sin of your brothers, for they did you wrong.’ So now, Joseph, please forgive the transgression of the servants of the God of your father.” When their message came to him, Joseph wept. Exodus 22:14 If a man borrows an animal from his neighbor and it is injured or dies while its owner is not present, he must make full restitution. Leviticus 6:2-5 “If someone sins and acts unfaithfully against the LORD by deceiving his neighbor in regard to a deposit or security entrusted to him or stolen, or if he extorts his neighbor / or finds lost property and lies about it and swears falsely, or if he commits any such sin that a man might commit— / once he has sinned and becomes guilty, he must return what he has stolen or taken by extortion, or the deposit entrusted to him, or the lost property he found, ... Numbers 5:6-7 “Tell the Israelites that when a man or woman acts unfaithfully against the LORD by committing any sin against another, that person is guilty / and must confess the sin he has committed. He must make full restitution, add a fifth to its value, and give all this to the one he has wronged. 1 Samuel 25:24-28 She fell at his feet and said, “My lord, may the blame be on me alone, but please let your servant speak to you; hear the words of your servant. / My lord should pay no attention to this scoundrel Nabal, for he lives up to his name: His name means Fool, and folly accompanies him. I, your servant, did not see my lord’s young men whom you sent. / Now, my lord, as surely as the LORD lives and you yourself live, since the LORD has held you back from bloodshed and from avenging yourself with your own hand, may your enemies and those who seek harm for my lord be like Nabal. ... Treasury of Scripture If he has wronged you, or owes you ought, put that on my account; put that. Isaiah 53:4-7 Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted… Jump to Previous Account Amount Aught Charge Debt Dishonest Hurt Ought Owe Owes Reckoning Way Wrong WrongedJump to Next Account Amount Aught Charge Debt Dishonest Hurt Ought Owe Owes Reckoning Way Wrong WrongedPhilemon 1 1. Paul rejoices to hear of the faith and love of Philemon, 8. whom he desires to forgive his servant Onesimus, and lovingly to receive him again. But if he has wronged you The phrase "if he has wronged you" suggests a conditional situation, indicating that Paul is addressing a potential grievance that Philemon might have against Onesimus. The Greek word for "wronged" is "adikeó," which means to act unjustly or to injure. This reflects the Christian understanding of sin as an injustice against another, highlighting the need for reconciliation. Historically, Onesimus was a runaway slave, and his actions could have been seen as a significant wrong against Philemon, his master. This phrase sets the stage for the Christian principle of forgiveness and restoration, emphasizing the importance of addressing wrongs within the body of Christ. in any way or owes you anything charge it to my account Put that on mine account.--Comp. a similar commercial metaphor in Philippians 4:15-17, and see Note there. It is strangely out of character with the whole tone of the Apostolic life to imagine (as some commentators have done) a regular debtor and creditor account between Philemon and St. Paul. Verse 18. - [But] if he hath wronged thee [at all]. It would have been needlessly irritating to Philemon to go into the details of Onesimus's offences. No doubt St. Paul had had an account of them from the repentant youth, but he had far too much tact to occupy himself and Philemon in the discussion of details. The hypothetic form avoids the whole of these. It suffices that he assumes the responsibility of repayment. Owes thee anything. As a matter of moral right at the bar of conscience. For in a secular court the slave could be neither debtor nor creditor, properly speaking, as against his master. This offence was probably embezzlement or purloining while in service. A, C, D*, F, G, א read (elloga), reckon it to me.Parallel Commentaries ... Greek Butδέ (de) Conjunction Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc. if εἰ (ei) Conjunction Strong's 1487: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc. he has wronged ἠδίκησέν (ēdikēsen) Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 91: To act unjustly towards, injure, harm. From adikos; to be unjust, i.e. do wrong. you σε (se) Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. in any way τι (ti) Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Strong's 5100: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object. or ἢ (ē) Conjunction Strong's 2228: Or, than. A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than. owes [you anything], ὀφείλει (opheilei) Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 3784: Or, its prolonged form opheileo probably from the base of ophelos; to owe; figuratively, to be under obligation; morally, to fail in duty. charge it to my account. ἐλλόγα (elloga) Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Strong's 1677: To charge to, put to one's account, impute. From en and logos; to reckon in, i.e. Attribute. Links Philemon 1:18 NIVPhilemon 1:18 NLT Philemon 1:18 ESV Philemon 1:18 NASB Philemon 1:18 KJV Philemon 1:18 BibleApps.com Philemon 1:18 Biblia Paralela Philemon 1:18 Chinese Bible Philemon 1:18 French Bible Philemon 1:18 Catholic Bible NT Letters: Philemon 1:18 But if he has wronged you at (Phm Phl) |
    |