Mark 5:35-42 Parallel Bible Translations

Mark 5:35-42 ▼
swipe to see more →
STUDY
Hebrew & Greek Study Bible
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
35 Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον While he was still speaking, there came from the ruler’s house some who said, “Your daughter is dead. Why trouble the Teacher any further?” While Jesus was still speaking, some people came from the house of Jairus, the synagogue leader. “Your daughter is dead,” they said. “Why bother the teacher anymore?”
36 Ὁ δὲ Ἰησοῦς παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ Μὴ φοβοῦ μόνον πίστευε But overhearing what they said, Jesus said to the ruler of the synagogue, “Do not fear, only believe.” Overhearing what they said, Jesus told him, “Don’t be afraid; just believe.”
37 καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα μετ’ αὐτοῦ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου And he allowed no one to follow him except Peter and James and John the brother of James. He did not let anyone follow him except Peter, James and John the brother of James.
38 Καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά They came to the house of the ruler of the synagogue, and Jesus saw a commotion, people weeping and wailing loudly. When they came to the home of the synagogue leader, Jesus saw a commotion, with people crying and wailing loudly.
39 καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει And when he had entered, he said to them, “Why are you making a commotion and weeping? The child is not dead but sleeping.” He went in and said to them, “Why all this commotion and wailing? The child is not dead but asleep.”
40 καὶ κατεγέλων αὐτοῦ Αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον And they laughed at him. But he put them all outside and took the child’s father and mother and those who were with him and went in where the child was. But they laughed at him. After he put them all out, he took the child’s father and mother and the disciples who were with him, and went in where the child was.
41 καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ Ταλιθὰ κούμ ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Τὸ Κοράσιον σοὶ λέγω ἔγειρε Taking her by the hand he said to her, “Talitha cumi,” which means, “Little girl, I say to you, arise.” He took her by the hand and said to her, “Talitha koum!” (which means “Little girl, I say to you, get up!”).
42 καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα καὶ ἐξέστησαν εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ And immediately the girl got up and began walking (for she was twelve years of age), and they were immediately overcome with amazement. Immediately the girl stood up and began to walk around (she was twelve years old). At this they were completely astonished.
Show Entire Chapter
Previous chapter
Top of Page
Top of Page