Exodus 39 Parallel Bible Translations

Exodus 39 ▼
swipe to see more →
BISHOPS
Bishops' Bible of 1568
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 And of the blewe silke, purple, & scarlet, they made vestmentes of ministration, to do seruice in the holy place: and made the holye garmentes for Aaron as the Lorde commaunded Moyses. From the blue and purple and scarlet yarns they made finely woven garments, for ministering in the Holy Place. They made the holy garments for Aaron, as the LORD had commanded Moses. From the blue, purple and scarlet yarn they made woven garments for ministering in the sanctuary. They also made sacred garments for Aaron, as the LORD commanded Moses.
2 And he made the Ephod of golde, blewe silke, purple, scarlet, and whyte twyned silke. He made the ephod of gold, blue and purple and scarlet yarns, and fine twined linen. They made the ephod of gold, and of blue, purple and scarlet yarn, and of finely twisted linen.
3 And they dyd beate the golde into thinne plates, and cut it into wyers to worke it in the blewe silke, purple, scarlet, and in the fine whyte with brodered worke. And they hammered out gold leaf, and he cut it into threads to work into the blue and purple and the scarlet yarns, and into the fine twined linen, in skilled design. They hammered out thin sheets of gold and cut strands to be worked into the blue, purple and scarlet yarn and fine linen—the work of skilled hands.
4 And they made two sydes for it, to close them vp by the two edges. They made for the ephod attaching shoulder pieces, joined to it at its two edges. They made shoulder pieces for the ephod, which were attached to two of its corners, so it could be fastened.
5 And the broderyng of the girdle that was vpon it, was of the same stuffe, and after the same worke, of golde, blewe silke, purple, scarlet, and twyned whyte silke, as the Lord comaunded Moyses. And the skillfully woven band on it was of one piece with it and made like it, of gold, blue and purple and scarlet yarns, and fine twined linen, as the LORD had commanded Moses. Its skillfully woven waistband was like it—of one piece with the ephod and made with gold, and with blue, purple and scarlet yarn, and with finely twisted linen, as the LORD commanded Moses.
6 And they wrought Onyx stones closed in ouches of golde, and graued as signettes are grauen, with the names of the chyldren of Israel. They made the onyx stones, enclosed in settings of gold filigree, and engraved like the engravings of a signet, according to the names of the sons of Israel. They mounted the onyx stones in gold filigree settings and engraved them like a seal with the names of the sons of Israel.
7 And he put them on the shoulders of the Ephod, that they shoulde be stones for a remembraunce of the children of Israel, as the Lorde commaunded Moyses. And he set them on the shoulder pieces of the ephod to be stones of remembrance for the sons of Israel, as the LORD had commanded Moses. Then they fastened them on the shoulder pieces of the ephod as memorial stones for the sons of Israel, as the LORD commanded Moses.
8 And he made the brestlap of brodered worke lyke the worke of the Ephod, euen of gold, blewe silke, purple, scarlet, and twyned whyte silke. He made the breastpiece, in skilled work, in the style of the ephod, of gold, blue and purple and scarlet yarns, and fine twined linen. They fashioned the breastpiece—the work of a skilled craftsman. They made it like the ephod: of gold, and of blue, purple and scarlet yarn, and of finely twisted linen.
9 It was foure square: and they made the brestlap double, an hande breadth long, and an hande breadth brode. It was square. They made the breastpiece doubled, a span its length and a span its breadth when doubled. It was square—a span long and a span wide—and folded double.
10 And they fylled it with foure rowes of stones. The first rowe, a Sardius, a Topazius, and a Smaragdus. And they set in it four rows of stones. A row of sardius, topaz, and carbuncle was the first row; Then they mounted four rows of precious stones on it. The first row was carnelian, chrysolite and beryl;
11 The seconde rowe, a Rubie, a Saphire, and a Diamonde. and the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond; the second row was turquoise, lapis lazuli and emerald;
12 In the thirde rowe, a Lyncurius, an Achates, and an Amethyst. and the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst; the third row was jacinth, agate and amethyst;
13 In the fourth rowe, a Turcas, an Onyx, and a Iaspis: and they were closed in ouches of golde in their inclosers. and the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper. They were enclosed in settings of gold filigree. the fourth row was topaz, onyx and jasper. They were mounted in gold filigree settings.
14 And the twelue stones were grauen as signets, with the names of the children of Israel, euery stone with his name, accordyng to the twelue tribes. There were twelve stones with their names according to the names of the sons of Israel. They were like signets, each engraved with its name, for the twelve tribes. There were twelve stones, one for each of the names of the sons of Israel, each engraved like a seal with the name of one of the twelve tribes.
15 And they made vpon the brestlap two fastenyng chaynes of writhen worke and pure golde. And they made on the breastpiece twisted chains like cords, of pure gold. For the breastpiece they made braided chains of pure gold, like a rope.
16 And they made two ouches of golde, and two golde ringes: and put the two ringes in ye two corners of the brestlap. And they made two settings of gold filigree and two gold rings, and put the two rings on the two edges of the breastpiece. They made two gold filigree settings and two gold rings, and fastened the rings to two of the corners of the breastpiece.
17 And they put the two chaynes of golde in the two ringes in the corners of the brestlap. And they put the two cords of gold in the two rings at the edges of the breastpiece. They fastened the two gold chains to the rings at the corners of the breastpiece,
18 And the two endes of the two chaynes they fastened in the two ouches, and put them on the shoulders of the Ephod, vpon the forefront of it. They attached the two ends of the two cords to the two settings of filigree. Thus they attached it in front to the shoulder pieces of the ephod. and the other ends of the chains to the two settings, attaching them to the shoulder pieces of the ephod at the front.
19 And they made two ringes of golde, and put them on the two corners of the brestlap vpon the edge of it which was on the insyde by the Ephod. Then they made two rings of gold, and put them at the two ends of the breastpiece, on its inside edge next to the ephod. They made two gold rings and attached them to the other two corners of the breastpiece on the inside edge next to the ephod.
20 And they made two golden ringes, and put them on the two sydes of the Ephod, beneath on the fore syde of it, and ouer agaynst his felowe, aboue vpon the broderyng of the Ephod. And they made two rings of gold, and attached them in front to the lower part of the two shoulder pieces of the ephod, at its seam above the skillfully woven band of the ephod. Then they made two more gold rings and attached them to the bottom of the shoulder pieces on the front of the ephod, close to the seam just above the waistband of the ephod.
21 And they strayned the brestlap by his ringes vnto the ringes of the Ephod with a lase of blewe silke, that it myght be vpon the broderyng of the Ephod, & that the brestlap shoulde not be loosed from of the Ephod, as the Lorde commaunded Moyses. And they bound the breastpiece by its rings to the rings of the ephod with a lace of blue, so that it should lie on the skillfully woven band of the ephod, and that the breastpiece should not come loose from the ephod, as the LORD had commanded Moses. They tied the rings of the breastpiece to the rings of the ephod with blue cord, connecting it to the waistband so that the breastpiece would not swing out from the ephod—as the LORD commanded Moses.
22 And he made the tunicle vnto the Ephod of wouen worke, altogether of blewe silke: He also made the robe of the ephod woven all of blue, They made the robe of the ephod entirely of blue cloth—the work of a weaver—
23 And there was a hole in the myddest of the tunicle, as the coller of a partlet, with a bande rounde about the coller, that it shoulde not rent. and the opening of the robe in it was like the opening in a garment, with a binding around the opening, so that it might not tear. with an opening in the center of the robe like the opening of a collar, and a band around this opening, so that it would not tear.
24 And in the tunicle they made hemmes with pomgranates of blewe silke, purple, scarlet, and whyte twyned silke. On the hem of the robe they made pomegranates of blue and purple and scarlet yarns and fine twined linen. They made pomegranates of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen around the hem of the robe.
25 And they made litle belles of pure golde, and put them amongst the pomgranates rounde about vpon the edge of the tunicle. They also made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates all around the hem of the robe, between the pomegranates— And they made bells of pure gold and attached them around the hem between the pomegranates.
26 A bell and a pomgranate, a bell and a pomgranate rounde about the hemmes of the tunicle to minister in, as the Lord commaunded Moyses. a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate around the hem of the robe for ministering, as the LORD had commanded Moses. The bells and pomegranates alternated around the hem of the robe to be worn for ministering, as the LORD commanded Moses.
27 And they made coates of fine whyte silke of wouen worke, for Aaron and his sonnes. They also made the coats, woven of fine linen, for Aaron and his sons, For Aaron and his sons, they made tunics of fine linen—the work of a weaver—
28 And a mitre of fine whyte silke, and goodly bonettes of fine whyte silke, and lynnen sloppes of twyned whyte silke. and the turban of fine linen, and the caps of fine linen, and the linen undergarments of fine twined linen, and the turban of fine linen, the linen caps and the undergarments of finely twisted linen.
29 And a girdle of twyned whyte silke, blew, purple, and scarlet, euen of needle worke, as the Lorde commaunded Moyses. and the sash of fine twined linen and of blue and purple and scarlet yarns, embroidered with needlework, as the LORD had commanded Moses. The sash was made of finely twisted linen and blue, purple and scarlet yarn—the work of an embroiderer—as the LORD commanded Moses.
30 And they made the plate of the holy crowne of fine golde, and wrote vpon it with grauen worke as signets are grauen, The holynes of the Lorde. They made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote on it an inscription, like the engraving of a signet, “Holy to the LORD.” They made the plate, the sacred emblem, out of pure gold and engraved on it, like an inscription on a seal: holy to the Lord.
31 And tyed vnto it a lase of blewe silk, to fasten it an hye vpon the mitre, as the Lorde commaunded Moyses. And they tied to it a cord of blue to fasten it on the turban above, as the LORD had commanded Moses. Then they fastened a blue cord to it to attach it to the turban, as the LORD commanded Moses.
32 Thus was all the worke of the tabernacle euen of the tabernacle of the congregation finished: And the children of Israel did according to al that the lorde commaunded Moyses, euen so did they. Thus all the work of the tabernacle of the tent of meeting was finished, and the people of Israel did according to all that the LORD had commanded Moses; so they did. So all the work on the tabernacle, the tent of meeting, was completed. The Israelites did everything just as the LORD commanded Moses.
33 And they brought the tabernacle vnto Moyses euen the tabernacle and all his furniture, his taches, his boordes, his barres, his pillers, & his sockettes. Then they brought the tabernacle to Moses, the tent and all its utensils, its hooks, its frames, its bars, its pillars, and its bases; Then they brought the tabernacle to Moses: the tent and all its furnishings, its clasps, frames, crossbars, posts and bases;
34 The coueryng of Rammes skynnes redde, and the coueryng of Taxus skynnes, and the hangyng vayle, the covering of tanned rams’ skins and goatskins, and the veil of the screen; the covering of ram skins dyed red and the covering of another durable leather and the shielding curtain;
35 The arke of the testimonie, and the barres therof, and the mercie seate, the ark of the testimony with its poles and the mercy seat; the ark of the covenant law with its poles and the atonement cover;
36 The table and all the vessels thereof, and the shewe bread, the table with all its utensils, and the bread of the Presence; the table with all its articles and the bread of the Presence;
37 The pure candlesticke with ye lampes therof, euen with the lampes to be prepared, and al the vessels therof, and the oyle for lyght, the lampstand of pure gold and its lamps with the lamps set and all its utensils, and the oil for the light; the pure gold lampstand with its row of lamps and all its accessories, and the olive oil for the light;
38 The golden aulter, and the annointing oyle, and the sweete incense, and the hangyng of the tabernacle doore, the golden altar, the anointing oil and the fragrant incense, and the screen for the entrance of the tent; the gold altar, the anointing oil, the fragrant incense, and the curtain for the entrance to the tent;
39 And ye brasen aulter with his grediron of brasse, his barres and all his vessels, the lauer and his foote. the bronze altar, and its grating of bronze, its poles, and all its utensils; the basin and its stand; the bronze altar with its bronze grating, its poles and all its utensils; the basin with its stand;
40 The curtaynes of the court with his pillers and sockettes, the hangyng to the court gate and his pynnes and cordes, and all the vessel of the seruice of the tabernacle, euen of the tabernacle of the congregation. the hangings of the court, its pillars, and its bases, and the screen for the gate of the court, its cords, and its pegs; and all the utensils for the service of the tabernacle, for the tent of meeting; the curtains of the courtyard with its posts and bases, and the curtain for the entrance to the courtyard; the ropes and tent pegs for the courtyard; all the furnishings for the tabernacle, the tent of meeting;
41 The ministryng vestmentes to serue in the holy place, & the holy vestmentes for Aaron the priest, and his sonnes raymentes to minister in, in ye priestes office: the finely worked garments for ministering in the Holy Place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons for their service as priests. and the woven garments worn for ministering in the sanctuary, both the sacred garments for Aaron the priest and the garments for his sons when serving as priests.
42 Accordyng to all that the Lorde commaunded Moyses, euen so the chyldren of Israel made all the worke. According to all that the LORD had commanded Moses, so the people of Israel had done all the work. The Israelites had done all the work just as the LORD had commanded Moses.
43 And Moyses dyd loke vpon all the worke: and beholde, they had done it as the Lorde had commaunded, euen so had they done it: and Moyses blessed them. And Moses saw all the work, and behold, they had done it; as the LORD had commanded, so had they done it. Then Moses blessed them. Moses inspected the work and saw that they had done it just as the LORD had commanded. So Moses blessed them.
Previous chapter
Top of Page
Top of Page