Verse (Click for Chapter) New International Version Then what was said through the prophet Jeremiah was fulfilled: New Living Translation Herod’s brutal action fulfilled what God had spoken through the prophet Jeremiah: English Standard Version Then was fulfilled what was spoken by the prophet Jeremiah: Berean Study Bible Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled: Berean Literal Bible Then was fulfilled what was spoken through the prophet Jeremiah, saying: King James Bible Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, New King James Version Then was fulfilled what was spoken by Jeremiah the prophet, saying: New American Standard Bible Then what had been spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: NASB 1995 Then what had been spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: NASB 1977 Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, Amplified Bible Then what had been spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: Christian Standard Bible Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: Holman Christian Standard Bible Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: American Standard Version Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying, Aramaic Bible in Plain English Then the thing was fulfilled which was spoken by Jeremiah the Prophet which says: Contemporary English Version So the Lord's promise came true, just as the prophet Jeremiah had said, Douay-Rheims Bible Then was fulfilled that which was spoken by Jeremias the prophet, saying: English Revised Version Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying, Good News Translation In this way what the prophet Jeremiah had said came true: GOD'S WORD® Translation Then the words spoken through the prophet Jeremiah came true: International Standard Version Then what was declared by the prophet Jeremiah was fulfilled when he said, Literal Standard Version Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying, NET Bible Then what was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled: New Heart English Bible Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, Weymouth New Testament Then were these words, spoken by the Prophet Jeremiah, fulfilled, World English Bible Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, Young's Literal Translation Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying, Additional Translations ... Context The Slaughter of Infants16When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi. 17Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled: 18“A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children, and refusing to be comforted, because they are no more.”… Cross References Jeremiah 1:1 These are the words of Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests in Anathoth in the territory of Benjamin. Matthew 2:16 When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi. Matthew 2:18 "A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children, and refusing to be comforted, because they are no more." Matthew 27:9 Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: "They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel, Treasury of Scripture Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,
Verses 17, 18. - Then was fulfilled that which was spoken by (διά) Jeremy the prophet, saying, In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not (Jeremiah 31:15, from the Hebrew). Notice: (1) As to details. (a) The order in the Revised Version. A voice was heard in Ramah is more literal; the stress is on the cry rather than on the place. (b) Lamentation and must be omitted, with the Revised Version, as a mere addition from the LXX. (c) And would not. The Revised Version, and she would not, seems to be an attempt to express the full term, καὶ οὐκ ἤθελεν κ.τ.λ.. (cf. Genesis 37:35). (2) As to the quotation generally. St. Matthew applies Jeremiah's picture of Rachel, the mother of Joseph, i.e. of Ephraim (and also Manasseh), which was the typical part of the northern kingdom, weeping over the destruction of her children by the Assyrians, to the weeping of the mothers in Bethlehem. This application was the more easy because, as Rachel's tomb was near Bethlehem (Genesis 35:19; Genesis 48.7), she might be considered the figurative ancestress of the Bethlehe-mites as well as the physical ancestress of the Ephraimites. The fulfilment spoken of is thus not to be understood as implying that Jeremiah predicted the massacre at Bethlehem, but that in it his words received a new and deeper significance. It must, however, be added that, although Rachel's tomb is placed at Bethlehem, both by the direct statement of the present text of Genesis and by tradition, which may be traced at least as far back as A.D. , and is accepted by Jews, Christians, and Mohammedans, there are serious doubts whether 1 Samuel 10:2 does not definitely place it in the north of Benjamin, and whether Jeremiah 31:15 does not accept this latter view (cf. for this question Delitzsch, on Genesis, loc. cit.) . In any case, St. Matthew adopts the statement of Genesis. Parallel Commentaries ... Greek Thenτότε (tote) Adverb Strong's 5119: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that. what was τὸ (to) Article - Nominative Neuter Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. spoken ῥηθὲν (rhēthen) Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Neuter Singular Strong's 2046: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say. through διὰ (dia) Preposition Strong's 1223: A primary preposition denoting the channel of an act; through. the τοῦ (tou) Article - Genitive Masculine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. prophet προφήτου (prophētou) Noun - Genitive Masculine Singular Strong's 4396: From a compound of pro and phemi; a foreteller; by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet. Jeremiah Ἰερεμίου (Ieremiou) Noun - Genitive Masculine Singular Strong's 2408: Jeremiah, Hebrew prophet. Of Hebrew origin; Hieremias, an Israelite. was fulfilled: ἐπληρώθη (eplērōthē) Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strong's 4137: From pleres; to make replete, i.e. to cram, level up, or to furnish, satisfy, execute, finish, verify, etc. Jump to Previous Fulfilled Jeremiah Jeremias Jeremy Prophet True. Word WordsJump to Next Fulfilled Jeremiah Jeremias Jeremy Prophet True. Word WordsLinks Matthew 2:17 NIVMatthew 2:17 NLT Matthew 2:17 ESV Matthew 2:17 NASB Matthew 2:17 KJV Matthew 2:17 BibleApps.com Matthew 2:17 Biblia Paralela Matthew 2:17 Chinese Bible Matthew 2:17 French Bible Matthew 2:17 Clyx Quotations NT Gospels: Matthew 2:17 Then that which was spoken by Jeremiah (Matt. Mat Mt) |
   
|