Genesis 12:6
New International Version
Abram traveled through the land as far as the site of the great tree of Moreh at Shechem. At that time the Canaanites were in the land.

New Living Translation
Abram traveled through the land as far as Shechem. There he set up camp beside the oak of Moreh. At that time, the area was inhabited by Canaanites.

English Standard Version
Abram passed through the land to the place at Shechem, to the oak of Moreh. At that time the Canaanites were in the land.

Berean Study Bible
Abram traveled through the land as far as the site of the Oak of Moreh at Shechem. And at that time the Canaanites were in the land.

King James Bible
And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land.

New King James Version
Abram passed through the land to the place of Shechem, as far as the terebinth tree of Moreh. And the Canaanites were then in the land.

New American Standard Bible
Abram passed through the land as far as the site of Shechem, to the oak of Moreh. Now the Canaanites were in the land at that time.

NASB 1995
Abram passed through the land as far as the site of Shechem, to the oak of Moreh. Now the Canaanite was then in the land.

NASB 1977
And Abram passed through the land as far as the site of Shechem, to the oak of Moreh. Now the Canaanite was then in the land.

Amplified Bible
Abram passed through the land as far as the site of Shechem, to the [great] terebinth (oak) tree of Moreh. Now the Canaanites were in the land at that time.

Christian Standard Bible
Abram passed through the land to the site of Shechem, at the oak of Moreh. (At that time the Canaanites were in the land.)

Holman Christian Standard Bible
Abram passed through the land to the site of Shechem, at the oak of Moreh. At that time the Canaanites were in the land.

American Standard Version
And Abram passed through the land unto the place of Shechem, unto the oak of Moreh. And the Canaanite was then in the land.

Aramaic Bible in Plain English
And Abram passed by in the land unto the region of Shekim and unto the oak of Mamrey and the Canaanites were still dwelling in the land.

Brenton Septuagint Translation
And Abram traversed the land lengthwise as far as the place Sychem, to the high oak, and the Chananites then inhabited the land.

Contemporary English Version
Abram went as far as the sacred tree of Moreh in a place called Shechem. The Canaanites were still living in the land at that time,

Douay-Rheims Bible
Abram passed through the country into the place of Sichem, as far as the noble vale: now the Chanaanite was at that time in the land.

English Revised Version
And Abram passed through the land unto the place of Shechem, unto the oak of Moreh. And the Canaanite was then in the land.

Good News Translation
Abram traveled through the land until he came to the sacred tree of Moreh, the holy place at Shechem. (At that time the Canaanites were still living in the land.)

GOD'S WORD® Translation
They arrived in Canaan, and Abram traveled through the land to the oak tree belonging to Moreh at Shechem. At that time the Canaanites were in the land.

International Standard Version
Abram traveled through the land to the place called Shechem, as far as the oak of Moreh. At that time the Canaanites were in the land.

JPS Tanakh 1917
And Abram passed through the land unto the place of Shechem, unto the terebinth of Moreh. And the Canaanite was then in the land.

Literal Standard Version
And Abram passes over into the land, to the place of Shechem, to the oak of Moreh; and the Canaanite [is] then in the land.

NET Bible
Abram traveled through the land as far as the oak tree of Moreh at Shechem. (At that time the Canaanites were in the land.)

New Heart English Bible
and Abram passed through the land to the place of Shechem, to the oak of Moreh. At that time the Canaanites were in the land.

World English Bible
Abram passed through the land to the place of Shechem, to the oak of Moreh. The Canaanite was then in the land.

Young's Literal Translation
And Abram passeth over into the land, unto the place Shechem, unto the oak of Moreh; and the Canaanite is then in the land.

Additional Translations ...
Context
The Calling of Abram
5And Abram took his wife Sarai, his nephew Lot, and all the possessions and people they had acquired in Haran, and set out for the land of Canaan. When they came to the land of Canaan, 6Abram traveled through the land as far as the site of the Oak of Moreh at Shechem. And at that time the Canaanites were in the land. 7Then the LORD appeared to Abram and said, “I will give this land to your offspring.” So Abram built an altar there to the LORD, who had appeared to him.…

Cross References
Genesis 13:7
And there was discord between the herdsmen of Abram and the herdsmen of Lot. At that time the Canaanites and the Perizzites were also living in the land.

Genesis 33:18
After Jacob had come from Paddan-aram, he arrived safely at the city of Shechem in the land of Canaan, and he camped just outside the city.

Genesis 35:4
So they gave Jacob all their foreign gods and all their earrings, and Jacob buried them under the oak near Shechem.

Deuteronomy 11:30
Are not these mountains across the Jordan, west of the road toward the sunset, in the land of the Canaanites who live in the Arabah opposite Gilgal near the Oak of Moreh?

Judges 7:1
Early in the morning Jerubbaal (that is, Gideon) and all the men with him camped beside the spring of Harod. And the camp of Midian was north of them in the valley near the hill of Moreh.

1 Kings 12:25
Then Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim and lived there. And from there he went out and built Penuel.

Psalm 60:6
God has spoken from His sanctuary: "I will triumph! I will parcel out Shechem and apportion the Valley of Succoth.


Treasury of Scripture

And Abram passed through the land to the place of Sichem, to the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land.

passed.

Hebrews 11:9
By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:

Sichem.

Genesis 33:18
And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padanaram; and pitched his tent before the city.

Genesis 34:2
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.

Genesis 35:4
And they gave unto Jacob all the strange gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.

Shechem.

John 4:5
Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

Sychar.

Acts 7:16
And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem.

Sychem.

Moreh.

Deuteronomy 11:30
Are they not on the other side Jordan, by the way where the sun goeth down, in the land of the Canaanites, which dwell in the champaign over against Gilgal, beside the plains of Moreh?

Judges 7:1
Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people that were with him, rose up early, and pitched beside the well of Harod: so that the host of the Midianites were on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley.

Canaanite.

Genesis 10:15,18,19
And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth, …

Genesis 13:7
And there was a strife between the herdmen of Abram's cattle and the herdmen of Lot's cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land.

Genesis 15:18-21
In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates: …









(6) The place of Sichern.--Heb., Shechem. This word signifies "shoulder," and was the name of the ridge uniting Mounts Ebal and Gerizim, the summits of which are about two miles apart. As the name is thus taken from the natural conformation of the ground, it may be very ancient. The modern name of the place is Nablous, a contraction of Flavia Neapolis, a title given it in honour of Vespasian. Mr. Conder ( Tent Work in Palestine, 1:61) describes the valley as an oasis of remarkable beauty and luxuriance, but set, like Damascus, in a desert, and girt around by strong and barren mountains.

The plain of Moreh.--Heb., the oak of Moreh, It was here that Jacob buried the strange gods brought by his household from Haran (Genesis 35:4), and here, too, Joshua set up the stone of testimony (Joshua 24:26; Judges 9:6); but as in Deuteronomy 11:30 the oaks (wrongly translated in most places in our version "plains") are described in the plural, it is probable that the word is to be taken as a collective for an oak grove. Such shady spots were favourite places for the tents of the wandering patriarchs. A famous terebinth, called after Abram's name, long existed at Mamre, and under it, in the time of Vespasian, the captive Jews were sold for slaves. It disappeared about A.D. 330, and no tree now marks the site of Abram's grove. The Hebrew word, however, for terebinth is elah, while that used here is elon. It was probably the quercus pseudococcifera (see Tristram, Nat. Hist. of Bible, p. 369). This tree often grows to a vast size.

Moreh.--Literally, teacher (Isaiah 9:15). Probably in this cool grove some religious personage had given instruction to the people. In Judges 7:1 we find a place called the "teacher's hill," and it is thus possible that among a people so religious as the race of Shem, men from time to time arose revered by the people as teachers of holiness. Such an one was Melchisedech. . . .

Verse 6. - And Abram passed through - literally, passed over, or traveled about as a pilgrim (cf. Hebrews 11:9) in - the land unto (or as far as) the place of Sichem. A prolepsis for the place where the city Shechem (either built by or named after the Hivite prince, Genesis 34:2) was afterwards situated, viz., between Ebal and Gerizim, in the middle of the land; "the most beautiful, perhaps the only very beautiful, spot in Central Palestine" (Stanley's 'Sinai and Palestine,' 5:234). The modern name of Sichem is Nablus, a corruption of Neapolis. Unto the plain. אֵלון, from אוּל or אִיל, to be strong, a strong, hardy tree: the terebinth, as opposed to the oak, אַלּון, from אָלַל (Celsius Michaelis, Rosenmüller, Keil); the oak, as distinguished from אֵלָה, the turpentine tree, or terebinth (Gesenius, Kalisch, Murphy). But it seems demonstrable that these and the other cognate terms, אַלָּה אֵיל, are frequently used as synonymous for any large, strong tree (cf. Genesis 35:5; Judges 9:9; 24:26; Joshua 19:33 with Judges 4:11), though commonly אֵלון, oak, is opposed to אֵלָה, terebinth, as in Isaiah 6:13; Hosea 4:13. The translation of אֵלון by plain (Targums, A.V.) is inaccurate, though "the truth is it was both a plain and set with oaks" (Willet). Of Moreh. like Mature (Genesis 13:18), the name of the owner of the oak-grove (Murphy, Kalisch, Alford); probably a priestly character (Moreh signifying a teacher, Judges 7:1; 2 Kings 17:28; Isaiah 9:15) who instituted the Divine cultus in the locality (Luther); though it has also been regarded as the name of the place (Calvin), which maybe here given to it by anticipation (Wordsworth), being derived from raah, to see, and equivalent to the place of vision (Samaritan), because God there appeared to the patriarch (Fagius), and showed him the land of Canaan (Masius, Lyra). Knobel renders "the oak of the teacher," comparing it with "the oak of the witches" (Judges 9:37). The LXX. translate by ὑψηλήν, lofty, and the Vulgate by illustrem. And the Canaanite was then in the land. A sign of post-Mosaic authorship (Tuch, Bleek, Colenso); an interpolation Eben Ezra; rather

(1) a proclamation of the miserable exile in which the patriarch lived (Luther); or

(2) a reminder to Abram of his heavenly country, seeing he was a stranger in his earthly one (Calvin); or, better,

(3) an intimation of the fact that already the Canaanites were in possession of the land which bore their name (Kalisch), or perhaps simply . . .

Parallel Commentaries ...


Hebrew
Abram
אַבְרָם֙ (’aḇ·rām)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 87: Abram -- 'exalted father', the original name of Abraham

traveled
וַיַּעֲבֹ֤ר (way·ya·‘ă·ḇōr)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
Strong's 5674: To pass over, through, or by, pass on

through the land
בָּאָ֔רֶץ (bā·’ā·reṣ)
Preposition-b, Article | Noun - feminine singular
Strong's 776: Earth, land

to
עַ֚ד (‘aḏ)
Preposition
Strong's 5704: As far as, even to, up to, until, while

the site
מְק֣וֹם (mə·qō·wm)
Noun - masculine singular construct
Strong's 4725: A standing, a spot, a condition

of
עַ֖ד (‘aḏ)
Preposition
Strong's 5704: As far as, even to, up to, until, while

the oak
אֵל֣וֹן (’ê·lō·wn)
Noun - masculine singular construct
Strong's 436: An oak, other strong tree

of Moreh
מוֹרֶ֑ה (mō·w·reh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 4176: Moreh -- a place near Shechem, also a hill of uncertain location

at Shechem.
שְׁכֶ֔ם (šə·ḵem)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 7927: Shechem -- 'ridge', a district in Northern Palestine, also a son of Hamor

And at that time
אָ֥ז (’āz)
Adverb
Strong's 227: At that time, place, therefore

the Canaanites
וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י (wə·hak·kə·na·‘ă·nî)
Conjunctive waw, Article | Noun - proper - masculine singular
Strong's 3669: Canaanite -- inhabitant of Canaan

were in the land.
בָּאָֽרֶץ׃ (bā·’ā·reṣ)
Preposition-b, Article | Noun - feminine singular
Strong's 776: Earth, land


Jump to Previous
Abram Canaanite Canaanites Far Great Holy Moreh Oak Passed Passeth Plain Shechem Site Terebinth Time Traveled Tree
Jump to Next
Abram Canaanite Canaanites Far Great Holy Moreh Oak Passed Passeth Plain Shechem Site Terebinth Time Traveled Tree
Links
Genesis 12:6 NIV
Genesis 12:6 NLT
Genesis 12:6 ESV
Genesis 12:6 NASB
Genesis 12:6 KJV

Genesis 12:6 BibleApps.com
Genesis 12:6 Biblia Paralela
Genesis 12:6 Chinese Bible
Genesis 12:6 French Bible
Genesis 12:6 Clyx Quotations

OT Law: Genesis 12:6 Abram passed through the land to (Gen. Ge Gn)
Genesis 12:5
Top of Page
Top of Page