When
Ὅτε (Hote)
Adverb
Strong's Greek 3753: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.

daylight
ἡμέρα (hēmera)
Noun - Nominative Feminine Singular
Strong's Greek 2250: A day, the period from sunrise to sunset.

came,
ἐγένετο (egeneto)
Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular
Strong's Greek 1096: A prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be, i.e. to become, used with great latitude.

they did not recognize
ἐπεγίνωσκον (epeginōskon)
Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural
Strong's Greek 1921: From epi and ginosko; to know upon some mark, i.e. Recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge.

the
τὴν (tēn)
Article - Accusative Feminine Singular
Strong's Greek 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

land,
γῆν (gēn)
Noun - Accusative Feminine Singular
Strong's Greek 1093: Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe.

but
δέ (de)
Conjunction
Strong's Greek 1161: A primary particle; but, and, etc.

they sighted
κατενόουν (katenooun)
Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural
Strong's Greek 2657: To take note of, perceive, consider carefully, discern, detect, make account of. From kata and noieo; to observe fully.

a
τινα (tina)
Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular
Strong's Greek 5100: Any one, some one, a certain one or thing. An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.

bay
κόλπον (kolpon)
Noun - Accusative Masculine Singular
Strong's Greek 2859: Apparently a primary word; the bosom; by analogy, a bay.

with
ἔχοντα (echonta)
Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular
Strong's Greek 2192: To have, hold, possess. Including an alternate form scheo skheh'-o; a primary verb; to hold.

a sandy beach,
αἰγιαλὸν (aigialon)
Noun - Accusative Masculine Singular
Strong's Greek 123: Sea-coast, (sandy) beach; shore (of sea or lake), land. From aisso and hals (on which the waves dash).

where
ὃν (hon)
Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular
Strong's Greek 3739: Who, which, what, that.

they decided
ἐβουλεύοντο (ebouleuonto)
Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural
Strong's Greek 1011: To deliberate, take counsel, determine. From boule; to advise, i.e. deliberate, or resolve.

to run
ἐξῶσαι (exōsai)
Verb - Aorist Infinitive Active
Strong's Greek 1856: Or exotho ex-o'-tho from ek and otheo; to expel; by implication, to propel.

the
τὸ (to)
Article - Accusative Neuter Singular
Strong's Greek 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

ship {aground}
πλοῖον (ploion)
Noun - Accusative Neuter Singular
Strong's Greek 4143: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.

if
εἰ (ei)
Conjunction
Strong's Greek 1487: If. A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.

they could.
δύναιντο (dynainto)
Verb - Present Optative Middle or Passive - 3rd Person Plural
Strong's Greek 1410: (a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can. Of uncertain affinity; to be able or possible.


Additional Translations
When daylight came, they did not recognize the land, but they sighted a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.

And when it was day, they did not recognize the land, but they noticed a certain bay, having a shore on which they determined to drive the ship if they should be able.

And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.

And when it was day, they knew not the land: but they perceived a certain bay with a beach, and they took counsel whether they could drive the ship upon it.

And when it was day they did not recognise the land; but they perceived a certain bay having a strand, on which they were minded, if they should be able, to run the ship ashore;

And when it was day, they knew not the land: but they perceived a certain bay with a beach, and they took counsel whether they could drive the ship upon it.

And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into which they purposed, if it were possible, to thrust in the ship.

When daylight came, they tried in vain to recognise the coast. But an inlet with a sandy beach attracted their attention, and now their object was, if possible, to run the ship aground in this inlet.

When it was day, they didn't recognize the land, but they noticed a certain bay with a beach, and they decided to try to drive the ship onto it.

And when the day came, they were not discerning the land, but a certain creek were perceiving having a beach, into which they took counsel, if possible, to thrust forward the ship,Aground Ashore Attention Attracted Bay Beach Coast Counsel Daylight Decided Discovered Drive Floor Idea Inlet Land Minded Noticed Object Observe Onto Perceived Possible Purposed Recognise Recognize Run Sand Sea Ship Shore Strand Thrust Tried Try Vain WhetherAground Ashore Attention Attracted Bay Beach Coast Counsel Daylight Decided Discovered Drive Floor Idea Inlet Land Minded Noticed Object Observe Onto Perceived Possible Purposed Recognise Recognize Run Sand Sea Ship Shore Strand Thrust Tried Try Vain WhetherActs 27:39 NIV
Acts 27:39 NLT
Acts 27:39 ESV
Acts 27:39 NASB
Acts 27:39 KJV

Acts 27:39 Bible Apps
Acts 27:39 Biblia Paralela
Acts 27:39 Chinese Bible
Acts 27:39 French Bible
Acts 27:39 German Bible

Alphabetical: a aground and bay beach but came could day daylight decided did drive if it land not observe onto recognize resolved run sandy saw ship the they to When where with

NT Apostles: Acts 27:39 When it was day they didn't recognize (Acts of the Apostles Ac) Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools