Verse (Click for Chapter) New International Version Then she took the pan and served him the bread, but he refused to eat. “Send everyone out of here,” Amnon said. So everyone left him. New Living Translation But when she set the serving tray before him, he refused to eat. “Everyone get out of here,” Amnon told his servants. So they all left. English Standard Version And she took the pan and emptied it out before him, but he refused to eat. And Amnon said, “Send out everyone from me.” So everyone went out from him. Berean Standard Bible Then she brought the pan and set it down before him, but he refused to eat. “Send everyone away!” said Amnon. And everyone went out. King James Bible And she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him. New King James Version And she took the pan and placed them out before him, but he refused to eat. Then Amnon said, “Have everyone go out from me.” And they all went out from him. New American Standard Bible Then she took the tray and served them to him, but he refused to eat. And Amnon said, “Have everyone leave me.” So everyone left him. NASB 1995 She took the pan and dished them out before him, but he refused to eat. And Amnon said, “Have everyone go out from me.” So everyone went out from him. NASB 1977 And she took the pan and dished them out before him, but he refused to eat. And Amnon said, “Have everyone go out from me.” So everyone went out from him. Legacy Standard Bible And she took the pan and dished them out before him, but he refused to eat. And Amnon said, “Have everyone go out from me.” So everyone went out from him. Amplified Bible She took the pan and dished them out before him, but he refused to eat. And Amnon said, “Have everyone leave me.” So everyone left him [except Tamar]. Christian Standard Bible She brought the pan and set it down in front of him, but he refused to eat. Amnon said, “Everyone leave me! ” And everyone left him. Holman Christian Standard Bible She brought the pan and set it down in front of him, but he refused to eat. Amnon said, “Everyone leave me!” And everyone left him. “ American Standard Version And she took the pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him. Aramaic Bible in Plain English And she took the hearts and she set them before him and he chose not to eat. Khamnun said: “All men, go out from my presence!” And all the men went out from his presence Brenton Septuagint Translation And she took the frying pan and poured them out before him, but he would not eat. And Amnon said, Send out every man from about me. And they removed every man from about him. Contemporary English Version Then she took the bread out of the pan and put it on his plate, but he refused to eat it. Amnon said, "Send the servants out of the house." After they had gone, Douay-Rheims Bible And taking what she had boiled, she poured it out, and set it before him, but he would not eat: and Amnon said: Put out all persons from me. And when they had put all persons out, English Revised Version And she took the pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him. GOD'S WORD® Translation Then she took the pan and served him [the bread]. But he refused to eat. "Have everyone leave me," he said. So everyone left him. Good News Translation and emptied them out of the pan for him to eat, but he wouldn't. He said, "Send everyone away"--and they all left. International Standard Version and emptied the baking skillet just for him, but he refused to eat. "Send everybody out of here," Amnon said. So everyone left the room. JPS Tanakh 1917 And she took the pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said: 'Have out all men from me.' And they went out every man from him. Literal Standard Version and takes the frying-pan, and pours out before him, and he refuses to eat, and Amnon says, “Have everyone go out from me”; and everyone goes out from him. Majority Standard Bible Then she brought the pan and set it down before him, but he refused to eat. “Send everyone away!” said Amnon. And everyone went out. New American Bible Then she took the pan and set out the cakes before him. But Amnon would not eat; he said, “Have everyone leave me.” When they had all left him, NET Bible But when she took the pan and set it before him, he refused to eat. Instead Amnon said, "Get everyone out of here!" So everyone left. New Revised Standard Version Then she took the pan and set them out before him, but he refused to eat. Amnon said, “Send out everyone from me.” So everyone went out from him. New Heart English Bible She took the pan, and poured them out before him; but he refused to eat. Amnon said, "Have all men leave me." Every man went out from him. Webster's Bible Translation And she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him. World English Bible She took the pan and poured them out before him, but he refused to eat. Amnon said, “Have all men leave me.” Then every man went out from him. Young's Literal Translation and taketh the frying-pan, and poureth out before him, and he refuseth to eat, and Amnon saith, 'Take ye out every one from me;' and they go out every one from him. Additional Translations ... Audio Bible Context Amnon and Tamar…8So Tamar went to the house of her brother Amnon, who was lying down. She took some dough, kneaded it, made cakes in his sight, and baked them. 9Then she brought the pan and set it down before him, but he refused to eat. “Send everyone away!” said Amnon. And everyone went out. 10Then Amnon said to Tamar, “Bring the food into the bedroom, so that I may eat it from your hand.” Tamar took the cakes she had made and went to her brother Amnon’s bedroom.… Cross References Genesis 45:1 Then Joseph could no longer control himself before all his attendants, and he cried out, "Send everyone away from me!" So none of them were with Joseph when he made himself known to his brothers. 2 Samuel 13:8 So Tamar went to the house of her brother Amnon, who was lying down. She took some dough, kneaded it, made cakes in his sight, and baked them. 2 Samuel 13:10 Then Amnon said to Tamar, "Bring the food into the bedroom, so that I may eat it from your hand." Tamar took the cakes she had made and went to her brother Amnon's bedroom. Treasury of Scripture And she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him. And Ammon Genesis 45:1 Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren. Judges 3:19 But he himself turned again from the quarries that were by Gilgal, and said, I have a secret errand unto thee, O king: who said, Keep silence. And all that stood by him went out from him. John 3:20 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. Jump to Previous Amnon Bread Cakes Cooking-Pot Eat Emptied Frying-Pan Pan Poured Poureth Refused Refuseth ServedJump to Next Amnon Bread Cakes Cooking-Pot Eat Emptied Frying-Pan Pan Poured Poureth Refused Refuseth Served2 Samuel 13 1. Amnon loving Tamar, by Jonadab's counsel feigning himself sick, ravishes her.15. He hates her, and shamefully turns her away 19. Absalom entertains her, and conceals his purpose 23. At a sheep-shearing among all the king's sons, he kills Amnon 31. David grieving at the news, is comforted by Jonadab 37. Absalom flies to Talmai at Geshur (9) He refused to eat.--This also seemed natural enough in a whimsical invalid, and for the same reason his next requirement, "Have out all men from me," awakened no suspicion in the mind of Tamar.Verse 9. - She took a pan. Many of the words are difficult because, being the names of ordinary domestic articles, they do not occur in literature. A man may be a good French scholar, and yet find it difficult in France to ask for things in common use. Here the Syriac is probably right in understanding, not a pan, but the delicacy Tamar had been cooking. In ver. 8 the word rendered "flour" is certainly "dough," and is so rendered in the Revised Version. The cakes were a kind of pancake, fitted to tempt the appetite of a sickly person. The picture is a very interesting one: the palace parcelled out into separate dwellings; the king kindly visiting all; the girls on friendly terms with their brothers, yet not allowed to go to their rooms without special permission; and finally Tamar's skill in cookery - an accomplishment by no means despised in an Oriental menage, or thought unworthy of a king's daughter. Parallel Commentaries ... Hebrew Then she broughtוַתִּקַּ֤ח (wat·tiq·qaḥ) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular Strong's 3947: To take the pan הַמַּשְׂרֵת֙ (ham·maś·rêṯ) Article | Noun - feminine singular Strong's 4958: Probably pan, dish and set it down וַתִּצֹ֣ק (wat·ti·ṣōq) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular Strong's 3332: To pour out, to melt, cast as metal, to place firmly, to stiffen, grow hard before him, לְפָנָ֔יו (lə·p̄ā·nāw) Preposition-l | Noun - common plural construct | third person masculine singular Strong's 6440: The face but he refused וַיְמָאֵ֖ן (way·mā·’ên) Conjunctive waw | Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 3985: To refuse to eat. לֶאֱכ֑וֹל (le·’ĕ·ḵō·wl) Preposition-l | Verb - Qal - Infinitive construct Strong's 398: To eat “Send everyone כָל־ (ḵāl) Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every away!” הוֹצִ֤יאוּ (hō·w·ṣî·’ū) Verb - Hifil - Imperative - masculine plural Strong's 3318: To go, bring, out, direct and proxim said וַיֹּ֣אמֶר (way·yō·mer) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 559: To utter, say Amnon. אַמְנ֗וֹן (’am·nō·wn) Noun - proper - masculine singular Strong's 550: Amnon -- 'faithful', two Israelites And everyone כָל־ (ḵāl) Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every went out. וַיֵּצְא֥וּ (way·yê·ṣə·’ū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strong's 3318: To go, bring, out, direct and proxim Links 2 Samuel 13:9 NIV2 Samuel 13:9 NLT 2 Samuel 13:9 ESV 2 Samuel 13:9 NASB 2 Samuel 13:9 KJV 2 Samuel 13:9 BibleApps.com 2 Samuel 13:9 Biblia Paralela 2 Samuel 13:9 Chinese Bible 2 Samuel 13:9 French Bible 2 Samuel 13:9 Catholic Bible OT History: 2 Samuel 13:9 She took the pan and poured them (2Sa iiSam 2 Sam ii sam) |
    |