|New International Version (©2011)|
The LORD said to him, "Who gave human beings their mouths? Who makes them deaf or mute? Who gives them sight or makes them blind? Is it not I, the LORD?
New Living Translation (©2007)
Then the LORD asked Moses, "Who makes a person's mouth? Who decides whether people speak or do not speak, hear or do not hear, see or do not see? Is it not I, the LORD?
English Standard Version (©2001)
Then the LORD said to him, “Who has made man’s mouth? Who makes him mute, or deaf, or seeing, or blind? Is it not I, the LORD?
New American Standard Bible (©1995)
The LORD said to him, "Who has made man's mouth? Or who makes him mute or deaf, or seeing or blind? Is it not I, the LORD?
King James Bible (Cambridge Ed.)
And the LORD said unto him, Who hath made man's mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?
Holman Christian Standard Bible (©2009)
Yahweh said to him, "Who made the human mouth? Who makes him mute or deaf, seeing or blind? Is it not I, Yahweh?
International Standard Version (©2012)
Then God asked him, "Who gives a person a mouth? Who makes him unable to speak, or deaf, or able to see, or blind, or lame? Is it not I, the LORD?
NET Bible (©2006)
The LORD said to him, "Who gave a mouth to man, or who makes a person mute or deaf or seeing or blind? Is it not I, the LORD?
GOD'S WORD® Translation (©1995)
The LORD asked him, "Who gave humans their mouths? Who makes humans unable to talk or hear? Who gives them sight or makes them blind? It is I, the LORD!
King James 2000 Bible (©2003)
And the LORD said unto him, Who has made man's mouth? or who makes the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?
American King James Version
And the LORD said to him, Who has made man's mouth? or who makes the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?
American Standard Version
And Jehovah said unto him, Who hath made man's mouth? Or who maketh a man dumb, or deaf, or seeing, or blind? Is it not I, Jehovah?
The Lord said to him: Who made man's mouth? or who made the dumb and the deaf, the seeing and the blind? did not I?
Darby Bible Translation
And Jehovah said to him, Who gave man a mouth? or who maketh dumb, or deaf, or seeing, or blind? have not I, Jehovah?
English Revised Version
And the LORD said unto him, Who hath made man's mouth? or who maketh a man dumb, or deaf, or seeing, or blind? is it not I the LORD?
Webster's Bible Translation
And the LORD said to him, Who hath made man's mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD.
World English Bible
Yahweh said to him, "Who made man's mouth? Or who makes one mute, or deaf, or seeing, or blind? Isn't it I, Yahweh?
Young's Literal Translation
And Jehovah saith unto him, 'Who appointed a mouth for man? or who appointeth the dumb, or deaf, or open, or blind? is it not I, Jehovah?
|Matthew Henry's Concise Commentary|
4:10-17 Moses continued backward to the work God designed him for; there was much of cowardice, slothfulness, and unbelief in him. We must not judge of men by the readiness of their discourse. A great deal of wisdom and true worth may be with a slow tongue. God sometimes makes choice of those as his messengers, who have the least of the advantages of art or nature, that his grace in them may appear the more glorious. Christ's disciples were no orators, till the Holy Spirit made them such. God condescends to answer the excuse of Moses. Even self-diffidence, when it hinders us from duty, or clogs us in duty, is very displeasing to the Lord. But while we blame Moses for shrinking from this dangerous service, let us ask our own hearts if we are not neglecting duties more easy, and less perilous. The tongue of Aaron, with the head and heart of Moses, would make one completely fit for this errand. God promises, I will be with thy mouth, and with his mouth. Even Aaron, who could speak well, yet could not speak to purpose, unless God gave constant teaching and help; for without the constant aid of Divine grace, the best gifts will fail.
Verses 11-13. - Who hath made man's mouth! God could and would have cured the defect in Moses' speech, whatever it was; could and would have added eloquence to his other gifts, if he had even at this point yielded himself up unreservedly to his guidance and heartily accepted his mission. Nothing is too hard for the Lord. He gives all powers - sight, and hearing, and speech included - to whom he will. He would have been "with Moses' mouth," removing all hesitation or indistinctness, and have "taught him what to say" - supplied the thought and the language by which to express it - if Moses would have let him. But the reply in ver. 13 shut up the Divine bounty, prevented its outpour, and left Moses the ineffective speaker which he was content to be. The words, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom Thou wilt send, are curt and ungracious; much curter in the original than in our version. They contain a grudging acquiescence. But for the deprecatory particle with which they commence - the same as in ver. 10, they would be almost rude. And we see the result in the next verse.
Gill's Exposition of the Entire Bible
And the Lord said unto him, who hath made man's mouth?.... Made that itself, and put in it the power and faculty of speech, even into the mouth of the first man, Adam, as the Targum of Jonathan; and so of every other man, did not the Lord do it? none else could, and therefore he that made it, and made it capable of speaking, could remove any impediments in it, and cause it to speak freely and fluently:
or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I, the Lord? as all the senses, and the perfection of them, are from him, so all the imperfections in them are according to his good pleasure; what he suffers to be, and can remedy when he thinks fit: it is he that gives the seeing eye and hearing ear, can and does make blind and deaf, that gives also the speaking mouth, and makes that dumb, and can open it again as he pleases! and what is it that he cannot do?
Exodus 4:11 Parallel Commentaries
Exodus 4:11 NIV
Exodus 4:11 NLT
Exodus 4:11 ESV
Exodus 4:11 NASB
Exodus 4:11 KJV
Bible Hub: Online Parallel Bible
The Appointment of Aaron
10And Moses said to the LORD, O my LORD, I am not eloquent, neither heretofore, nor since you have spoken to your servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue. 11And the LORD said to him, Who has made man's mouth? or who makes the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD? 12Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall say. …
The blind receive sight, the lame walk, those who have leprosy are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is proclaimed to the poor.
And now you will be silent and not able to speak until the day this happens, because you did not believe my words, which will come true at their appointed time."
Immediately his mouth was opened and his tongue set free, and he began to speak, praising God.
But others said, "These are not the sayings of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?"
Come, let us go down and confuse their language so they will not understand each other."
Does he who fashioned the ear not hear? Does he who formed the eye not see?
the LORD gives sight to the blind, the LORD lifts up those who are bowed down, the LORD loves the righteous.
Ears that hear and eyes that see-- the LORD has made them both.
Then the LORD reached out his hand and touched my mouth and said to me, "I have put my words in your mouth.