|New International Version (©2011)|
The Amorites who lived in those hills came out against you; they chased you like a swarm of bees and beat you down from Seir all the way to Hormah.
New Living Translation (©2007)
But the Amorites who lived there came out against you like a swarm of bees. They chased and battered you all the way from Seir to Hormah.
English Standard Version (©2001)
Then the Amorites who lived in that hill country came out against you and chased you as bees do and beat you down in Seir as far as Hormah.
New American Standard Bible (©1995)
"The Amorites who lived in that hill country came out against you and chased you as bees do, and crushed you from Seir to Hormah.
King James Bible (Cambridge Ed.)
And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, even unto Hormah.
Holman Christian Standard Bible (©2009)
Then the Amorites who lived there came out against you and chased you like a swarm of bees. They routed you from Seir as far as Hormah.
International Standard Version (©2012)
The Amorites who lived in the hill country came out to engage you in battle. They pursued you like bees do and crushed you from Seir to Hormah.
NET Bible (©2006)
The Amorite inhabitants of that area confronted you and chased you like a swarm of bees, striking you down from Seir as far as Hormah.
GOD'S WORD® Translation (©1995)
The Amorites who lived there came out and attacked you and chased you like a swarm of bees. They defeated you, chasing you from Seir all the way to Hormah.
King James 2000 Bible (©2003)
And the Amorites, who dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, even unto Hormah.
American King James Version
And the Amorites, which dwelled in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, even to Hormah.
American Standard Version
And the Amorites, that dwelt in that hill-country, came out against you, and chased you, as bees do, and beat you down in Seir, even unto Hormah.
And the Amorrhite that dwelt in the mountains coming out, and meeting you, chased you, as bees do: and made slaughter of you from Seir as far as Horma.
Darby Bible Translation
And the Amorite that dwelt on that hill came out against you, and chased you, like as bees do, and cut you in pieces in Seir, as far as Hormah.
English Revised Version
And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and beat you down in Seir, even unto Hormah.
Webster's Bible Translation
And the Amorites, who dwelt on that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, even to Hormah.
World English Bible
The Amorites, who lived in that hill country, came out against you, and chased you, as bees do, and beat you down in Seir, even to Hormah.
Young's Literal Translation
and the Amorite who is dwelling in that hill-country cometh out to meet you, and they pursue you as the bees do, and smite you in Seir -- unto Hormah.
|Matthew Henry's Concise Commentary|
1:19-46 Moses reminds the Israelites of their march from Horeb to Kadesh-barnea, through that great and terrible wilderness. He shows how near they were to a happy settlement in Canaan. It will aggravate the eternal ruin of hypocrites, that they were not far from the kingdom of God. As if it were not enough that they were sure of their God before them, they would send men before them. Never any looked into the Holy Land, but they must own it to be a good land. And was there any cause to distrust this God? An unbelieving heart was at the bottom of all this. All disobedience to God's laws, and distrust of his power and goodness, flow from disbelief of his word, as all true obedience springs from faith. It is profitable for us to divide our past lives into distinct periods; to give thanks to God for the mercies we have received in each, to confess and seek the forgiveness of all the sins we can remember; and thus to renew our acceptance of God's salvation, and our surrender of ourselves to his service. Our own plans seldom avail to good purpose; while courage in the exercise of faith, and in the path of duty, enables the believer to follow the Lord fully, to disregard all that opposes, to triumph over all opposition, and to take firm hold upon the promised blessings.
Verse 44. - The Amorites, for the Canaanites generally; in Numbers, the Amalekites are specially mentioned as joining with the Amorites in chastising the Israelites. These tribes came down from the higher mountain range to the lower height which the Israelites had gained, and drove them with great slaughter as far as Hormah, in Seir, chasing them as bees do, which pursue with keen ferocity those who disturb them. Hormah (Ban-place), the earlier name of which was Zephath (Judges 1:17), was a royal city of the Canaanites, taken by the Israelites towards the close of their wanderings, and placed by them under a ban (Numbers 21:1, etc.), which ban was fully executed only in the time of the Judges. It is here and elsewhere called Hormah by anticipation. The old name Zephath seems to have survived that given to it by the Israelites in the name Sebaita or Sepata, the Arabic form of Zephath, the name of a heap of ruins on the western slope of the rocky mountain-plateau Rakhmah, about two hours and a half south-west of Khalasa (Ritter, 'Geography of Palestine,' 1:431; Palmer, 'Desert of Et-Tih,' p. 289, etc.). This is a more probable identification than that of Robinson ('Res.,' 2:18), who finds Hormah in the rocky defile of Es-Sufah, an unlikely place for a city of the importance of Zephath to be in.
Gill's Exposition of the Entire Bible
And the Amorites which dwelt in the mountain,.... Elsewhere called Canaanites, being one, and a principal one of the seven nations of Canaan, and who were joined and assisted in the attack by the Amalekites, Numbers 14:45.
came out against you, and chased you, as bees do; which being disturbed in their hives come out in great numbers, and with great fury and ardour (for, though a small creature, it has a great deal of spirit); and pursue the aggressor, and leave him not till they have stung him, though thereby they lose their stings, and quickly their lives, at least their usefulness; so these Amorites, being irritated at the approach of the Israelites on their borders, came out in great numbers and with great wrath, and fell upon them and smote them, and pursued them a long way, as is after expressed, though these in the issue were destroyed themselves. The Syriac version renders it, "as bees that are smoked": or irritated by smoke; which is a method that has been used, and was anciently: to dispossess them of their hives, and get their honey, as Bochart (p) from various writers has shown, as from Virgil (q), Ovid (r), and others; and when they are too much smoked become exceeding angry as Aristotle (s) and Pliny (t) observe; and which same writers take notice of the strength and force of their stings, as that they will kill with them the largest animals, even horses have been killed by them; and, though such small feeble creatures, are not afraid to attack men and beasts; yea, sometimes people have been obliged to leave their habitations, and have been driven out of their country by them, of which Aelianus (u) gives an instance; all which shows the aptness and propriety of this simile; see Psalm 118:12 and destroyed you in Seir, even unto Hormah; pursued them as far as Mount Seir, even to another place on the borders of Edom, which was called Hormah, either from the destruction now or afterwards made here; See Gill on Numbers 14:45, though some take it not to be the proper name of a place, but an appellative, and render it, "even unto destruction"; so the Jerusalem Targum; that is, destroyed them with an utter destruction.
(p) Hierozoic, par. 2. l. 4. c. 10. col. 507. (q) "-----Fumosque manu", &c. Virgil. Georgic. l. 4. v. 230. (r) "Quid, cum suppositos", &c. Ovid. de Remed. Amor. l. 1. v. 185. (s) Hist. Animal. l. 9. c. 40. (t) Nat Hist. l. 11. c. 16, 18. (u) De Animal. l. 17. c. 35.
Deuteronomy 1:44 Parallel Commentaries
Deuteronomy 1:44 NIV
Deuteronomy 1:44 NLT
Deuteronomy 1:44 ESV
Deuteronomy 1:44 NASB
Deuteronomy 1:44 KJV
Bible Hub: Online Parallel Bible